最新文章
歸檔
2008 (186)
2009 (154)
2010 (123)
2011 (111)
正文
前天給孩子們上中文課，作業裏有道填空題“--像--一樣—”，給的例子是“瀑布像銀河一樣壯觀”，然後讓填“媽媽的眼睛像--一樣--”，孩子們絞盡腦汁也想不出來。凱麗問我，是否可以說"媽媽的眼睛像燈泡一樣亮"，我說，這個句子本身沒毛病，但是語意不夠雅，中文裏很少有把人的眼睛比作燈泡的，偶爾有，也是貶義。讓她再想一個更好點的比喻。
最近我在教他們用拚音輸入法往計算機上輸入中文，還教他們使用網上字典，就琢磨著可以趁這個機會教教他們使用中文搜索引擎。於是演示給他們看怎麽用穀歌搜索，讓孩子們在搜索框裏打上想搜索的關鍵漢字。
結果他們搜出來的第一個結果是“媽媽的眼睛今天像近視一樣不好用”，第二個是“媽媽的眼睛像爸爸的皮鞋尖一樣又黑又亮”。這都啥跟啥。我趕緊解釋：穀歌在中國不流通，所以搜索中文用百度比較好。
孩子們再次用百度搜索，出來的頭兩個結果是“急問：我媽媽的眼睛裏麵長像水泡一樣的東西！！”“媽媽的眼睛怎麽是紅的，像紅眼病一樣。”
我從中得到的經驗教訓是：在孩子的中文打下牢固基礎之前，千萬別教他們使用中文搜索，傷不起啊！
賭城安家 ：媽媽的眼睛像什麽是和她看著誰有關的，這個觀點太擴展思路了。
他及格嗎？到您班上？