個人資料
正文

致敬 沙發 板凳 地板 席夢思 7 - 翻譯

(2024-09-06 18:49:23) 下一個
人生本來就是一齣戲
恩恩怨怨 又何必太在意
名和利啊 什麼東西
生不帶來 死不帶去
世事難料人間的悲喜
今生無緣 來生再聚
愛與恨啊 什麼玩意
船到橋頭自然行
--《得意的笑》by 李麗芬

第二天,我照舊朝九晚九的日子開始了,雖然心裏時不時冒出一個小想法,想去人力資源部“偶遇”林大。可是,想了又覺得沒什麽正當理由,貿然出現總顯得突兀。於是我選擇了更隱蔽的策略:趁她午餐時間“不經意”地出現在職工休息室。偶爾打一聲招呼,或者靜靜坐在遠處吃飯,邊啃著我的盒飯,邊“優雅”地瞟她和同事們吃飯的情景。

一天傍晚,時間約莫6點多,商場的廣播突然發出通告:“所有非當值員工請在十分鍾內趕到大會議室,有緊急工作布置。”下班快一個小時了,能在商場還晃悠的,除了當班的,基本上就是像我這種為了加班費而拚搏的了。等我到會議室時,裏麵早已經擠滿了人,我隻好站在門口。宋執行站在前麵主持會議,說接到上級領導通知:在本市訪問的美國商務考察團臨時決定,想參觀一下本市的大型商場。他們剛結束了預定的會談,市領導緊急安排我們商場作為其中一站。曹總經理已經在趕過來的路上了。現在開始所有顧客隻出不進,半小時以後清場。商場立刻進入一級備戰狀態,全場要求打掃得一塵不染,最好連空氣都得洗幹淨。?一個小時之內做好所有準備,以最佳狀態迎接考察團。這次美國商務考察團大家在新聞裏都有所耳聞,成員背景可不簡單,都是各自行業裏的巨頭,人人能在福布斯上找到,可萬萬沒想到我們會有機會和他們有零距離接觸。宋執行要求當值店員盡可能換成英語比較好的,以便和考察團交流,另外指派了幾個職位較高的分別負責幾個樓麵的工作。最後點了幾個英語不錯的同事組成接待組,待會兒和曹總經理一起接客。宋執行在離開時,看見我在門口,愣了一下,說:你英語不錯,也跟我來,加入接待組。

我受寵若驚,跟隨大隊伍去了旁邊的小會議室,接受了速成培訓:核心要點是不該說的別說,該說的盡量少說,能讓領導回答的絕不自己開口。考察團和中方都配備了翻譯。曹經理會作為我們商場的代表介紹情況。我在公司大會上聽過曹總經理講過英語,知道曹總經理的英語不錯,可能有點口音,但能流利表達,對於他這個年紀的人來說,已經是難能可貴了。再加上宋執行的英語,我們接待組的任務應該不算艱巨。

考察團終於來了,浩浩蕩蕩二十來號人,身後還拖著相同數量的中方陪同人員。曹總經理迎在大廳,熱情地做了簡短介紹,然後帶領他們邊走邊看。美方顯然對商場的豪華程度感到震驚,問了不少關於客流量、銷售額等問題,曹總經理應對自如,回答得滴水不漏。而我們這幫接待組成員除了陪笑,幾乎無所事事。

然後,就不出意外的出了意外,曹總經理在解釋目標客戶時說:目前在中國,已經有相當大的一群客戶,相當富有,他們對商品的最求是不求價廉,但求最好。我聽了差點笑出聲來,曹總經理原來也看過大腕啊。美方翻譯在翻譯時把最後一句翻成了:They don't want the cheapest, but the best products. 我在後麵聽到了,湊上去非常輕聲的對曹總經理說:They want the best products and service. price is not a concern to them. 曹總經理也是個聰明人,立刻更正了美方翻譯道:what I mean is that our customers want the best products and service, and the price is a not a concern to them. 考察團的成員一副恍然大悟的樣子,有幾個還衝曹總經理翹起了大拇指。

過了大概兩星期,我正坐在電腦前處理商品資料,鄭經理走過來說總經理室要我馬上過去一下,還衝我擠了擠眼睛。 我立馬起身去了總經理室。入職快三個月了,我還是第一次進總經理室。敲開了門,裏麵布置和其他各部門都很像,隻是麵積大了點。中間是一大塊公共辦公區,放了八個半隔斷的辦公桌,坐了5個同事,都很安靜的在打電腦。周圍放置了一圈的文件櫃。最裏麵有兩個辦公室,用大塊的落地玻璃和公共辦公區分開,一邊是總經理辦公室,一邊是總經理執行辦公室。我原以為是曹總經理要見我,進去才發現,曹總經理其實不在。而旁邊的宋執行看見我衝我招了招手,示意我進去。

我:是宋經理你要見我?
宋:是。是這樣的。上次那個美國商務考察團來我們商場考察後反響很強烈。好幾個企業公司都準備在華投資,開展業務。美國最大的零售商“我媽的”動作最快,回去兩周就已經啟動了在華開店的商業計劃和談判。曹總現在被上級領導點名調去參與與“我媽的”的談判與合作,所以這裏很多事,曹總就沒有時間處理了,由我暫時接手。曹總對你印象挺好的,說你挺機靈的,建議我把你調過來幫忙。
我:那鄭經理那裏怎麽辦?
宋:我和鄭經理談了談。我們想你每周先一半時間在總經理室工作,熟悉一下這裏的工作。一半時間在企劃事業部工作。一個月後,如果你能喜歡這裏的工作,就過來;如果不喜歡,你也可以回去。如果你過來總經理辦公室工作的話,你的薪資可以給你調高一級,大概月薪有4000,你覺得怎麽樣?
我心裏樂開了花,終於向小康又邁進了一步:我個人當然沒意見。鄭經理如果也沒意見就OK。
宋:那你下周就開始吧。我等會兒,跟人事部打聲招呼,等你決定過來了再通知他們辦理手續。外麵的小陳可以幫你安排電腦和工作。你還有什麽問題嗎?
我:現在沒問題,有的話一定過來問你。我一定不會讓你們失望,努力為公司效力。謝謝曹總的提拔,謝謝宋經理栽培。
宋大笑:你怎麽這麽搞笑啊,戲精上身啊!。
我也笑了笑,就起身告辭了宋執行,退出了宋執行的辦公室。我和小陳聊了一會兒這裏具體的工作內容,感覺打攪別人工作不太好,還有宋執行在後麵落地玻璃後看著,很不舒服,就先告辭回自己的部門去了。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.