方言丟不得

近期看了江蘇衛視的《非常了得》，有一位自稱重慶來的可愛小模特，當被要求說幾句重慶話時，居然一句都說不出來。假冒重慶人，這有什麽必要，不大可能吧。估計真是隻會說普通話，不會說自己地方方言。
原來隻聽說上海、廣東有這情況，沒想到重慶也出現小孩不會說重慶話，但願她隻是一時緊張，不是真不會說。
語言是文化最主要的載體，中譯英，英譯中，都會漏掉其中意味，翻譯再好，都不會原汁原味。方言也一樣，不會說某種方言，就領會不到其中的韻味。
50歲以下的人可能都沒聽說過著名演員“謝添”的名字。他抗戰期間生活在四川，非常欣賞四川話的生動、幽默，像形容糖的甜，四川話說mīn甜（近似：命甜），形容臭，四川話說幫臭，形容鹽放多了，四川話說齁含。換成普通話就不一定有對應的字和對應的音調。同樣的道理，其它方言也有其獨特的深層韻味，普通話不可能替代。

在播音行道，講究普通話說得標不標準，尚可理解。

其它行道，大致7-8成就很不容易了，完全沒有必要去追求所謂的標準普通話，因為它不是生活語言，隻是東南西北大家溝通交流需要的，不像四川話、北京話、東北話、廣東話、江浙話……等等方言有數千年生活存積，所以它可以表達意，但難以表達味。

就拿主持人來說，普通話的要求肯定應有一底線，過了這一底線，普通話標準不標準就不該是第一要素，因為它不是生活語言，標準太嚴格，就像瞎子的眼鏡——多餘的框框，作繭自縛。

像董卿、朱迅主持《上春晚》，《牆來了》，顯得就放不開、拘謹，比起孟非這位普通話時常被人糾正的主持人的機智不油滑，幽默不輕浮，掌控場麵化解出現的窘迫的快速反應，以及與觀眾互動等等方麵的能力，中央台的幾位明顯落後了。主持人的文化底蘊基礎，對社會大千世界的認識感受能力，顯然更被觀眾重視。

普通話的重要不可拔得過高，如果隻會說普通話，而沒有了方言，中華文化肯定就幹癟了。

[煥華]

鼎。