跟著學 by Brendan O'Kane

好學注:這是一個叫Brendan O'Kane 的美國青年幾年前用中文寫的博克.比我的中文寫得還好。其中提到的跟電視學英語的方法很有意思，不過看他那些瓊瑤式的回答真是笑死人了。
-------------------------------------------------------------
跟著學

Brendan O'Kane

三四年前，我在哈爾濱做了一年的英語外教。 那年，雖然沒有時間正式上漢語課，但我的中文水平還是大幅度地提高了。 這並不僅僅是因為語言環境，而是因為當時，在每天與中國人接觸的情況下，我會將耳朵變成吸塵器，每當有人說出陌生的詞語， 我就會刻意記住，回家以後馬上就查詞典，生詞學會了以後就在心裏重複上幾遍，盡量模仿著人家說話的口氣 。我這樣學會了很多新鮮的詞兒, 使我的漢語口語變得更自然。我周圍的人都無意中充當了中文老師，讓我吸取各種各樣的新知識。比如說我樓下小賣部裏的馬阿姨。不知道為什麽， 馬阿姨總是特別的擔心我，也許是因為我當時才19歲，樣子也顯得比實際年齡小的緣故。她關心的口吻中總帶著典型的中年婦女的東北腔兒：“哎喲，你咋想的呀 你！咋穿得那麽少，外麵兒多冷呢，你找死麽？—嗯，嗯 — 一盒煙。少抽點兒，啊。有害健康，意思是對身體不好，知道麽，不—好—。……再見，啊。拜拜！” 還有我六七歲的學生。 他們特可愛，不停地，小動物般的跑來跑去， 讓他們坐下也坐不住幾秒鍾， 他們不是壞孩子，就是孩子。他們偶爾會尖聲地喊，“外教老師！外教老師！！”然後舉起手，身子跟手一起搖著。“外教老師！” “怎麽了？” “外教老師！”“什麽事？” “我…我要小便！” 最出彩兒的還是出租車司機。他們一直在說話，要不是自言自語的嘟囔， 要不是義憤填膺地向其他司機罵罵咧咧：“媽的，兔崽子，狗日的王八蛋，你再他媽的搶道! 有種來試試!” 我一直認為這樣學習外語的方式最適合我：其實我從小就是差生，在課堂裏幾乎沒努過力，也沒費過勁。跟周圍的人學習，好處多多：不用上學，不用買課 本，不用怎麽努力，也就可以輕輕鬆鬆的學習。所以我準備回國的時候特別害怕一旦回去，不但語言水平會停滯不前，而我所有努力積累的中文一下子就會向篩子裏 的水一般都漏出去。幸虧回美國之後發現了費城有很多的中文電台。我從小就沒有看電視的習慣，可是為了練習中文，過了不久，我就開始了每天看一個小時的中文 節目．若有人問我怎麽練習外語，我絕對會叫他足看電視連續劇。第一：它能讓學生們接觸很多課本裏沒有的單詞。美國的課本比中國的課本要好多，可是還不會解 釋　“婚外戀”和“外遇”　的區別，大概教科書裏都不會有學生們最想學的詞匯。　電視劇還會讓學生們體會到語言在不同的語境裏的不同的形式，就是說，古裝 戲所用的之乎者也不會在科幻電影裏出現等等。第二，更為重要的是，跟電視劇學習還會提高人們的應對能力，隻要人背過一些比較精彩的情節，就可以對任何事情，無論有多麽意外，做出正確的反應。比 方說，如果以前我女朋友跟我說她肚子裏懷了我們的孩子，已經兩個月了，我準會傻眼的。可是看過電視劇以後我就知道該擺出一幅很傷心的表情說，“你一直瞞著 我，是不是覺得我不配做父親？” 生活很複雜，不愉快的事在所難免。女讀者們，如果您發現您的丈夫和您的妹妹曾發生過一夜情，您肯定不會冷靜地跟他談談。您甚至有可能驚愕得無言以 對。學了電視劇就容易啦，自己不需要去想，就可以引用所聽過的台詞熟練地說：“你變了！你已經不是我曾經愛上的那個人！他善良，誠實，而溫柔，　你卻 —！”然後哭著跑掉。這才叫正確的反應！其實，我還沒有過機會用我從電視劇所學到的詞匯，可是我還打算繼續學習，繼續進步。假如有一天我爸被清朝的土賊殺死，我就會仰天長嘯：“爹！爹！我一定會替你報仇的！”