超強度工作的一周－2012.7.29

      連續工作了5天，周一晨至周五晚：技術會議翻譯，中英，涉及的工業領域和技術深度都是從未觸碰和達到的．

      多少年沒有感到的吃力！與會２０多人輪流發言、討論，全英文，不給翻譯時間；10位中國客戶中有兩三位需要翻譯，坐在他們身後譯。每天兩位翻譯同時工作，本應每人譯30-60分鍾輪班，遺憾的是：前後換的兩位搭檔都是畢業才2年的新手，人很可愛、外語說得也流利，但僅能承擔不到5%的翻譯；幸運的是：客戶裏有技術專家英文很棒，每到關鍵、危急時候便挺身而出，還是位同性—穩重大方，性格又好。

      ２０年前剛畢業時是否我還不如那些新手？！我都想不起來了。會說外語跟做好翻譯根本是兩碼事。想做好翻譯，紮實鍛煉和長期積累是不可或缺的。　

      這禮拜，我那已經嚴重退化的隻管吃喝玩樂畫畫的大腦遭到了超強度使用。累到一連5天沒法睡好覺，夜裏那些技術名詞、術語也不斷閃現在腦海中，痛苦鬱悶啊！好在客戶最終滿意歡快而歸。這個團的人員素質很高，不同於平時接待的腐敗團，所以盡管工作異常辛苦，卻是愉快的、是願意再合作的。　



據說本周白天最高氣溫到了４０度，由於日夜呆在空調房內沒感覺，直到周五晚回到家裏才覺得熱。
開了風扇，再沒關過．
人隻要不動就還行．
比國內的酷暑，這裏實在是小巫。

下禮拜，一定要下海遊泳。
８月份也準備不上Ｅｂｒｕ水拓畫課了，爭取徹底休息一月！