閑人Filiz做內容策劃的LP土耳其出版啦！

      由閑人Filiz作CE(Commissioning Editor-內容策劃編輯）的Lonely Planet（孤獨星球）土耳其2014版已開始在京東、亞馬遜及當當網發售。各位親，快下單吧！Filiz染指的作品好象不是孤品就是限量版，本書也不例外。雖然找八位原作者簽名的希望渺茫，但兩大內容策劃之一的Filiz卻近在咫尺，不僅能給你簽，還會分享編輯淚事。

! d1 D& M% L* m- v+ a9 A      旅行者的聖經-LP之土耳其，原版英文，先由國內翻譯公司譯成中文；然後Filiz（內容策劃-熟悉目的地也熟悉旅行的人,by ...LP)通讀譯稿，完成了：1.本土化-編寫原版中未提及的，但中國旅行者需要／適合／有興趣的內容，將其插入譯稿，2.對照英文原版審閱譯稿-站在旅行者使用的角度，根據經驗檢查出翻譯嚴重失真、錯亂、前後不一致的情況並予以修改，3.翻譯標注地圖（1.2.3,by LP)；之後，再由其他相關人員繼續其它相關工作使書稿付梓出版。 這本書從翻譯到編審到麵世大概用了一年時間，好些人的心血！

      去年夏秋，Filiz接了這部約700頁的巨著。除了寫本土化，職責中審稿及譯注地圖的勞動強度之高直接導致編輯新丁-Filiz的抑鬱發作（沒準還是頸椎病的導火線？），那真是一段嘔心瀝血的日子。在審閱先收到的譯稿時，有的章節Filiz幾乎把一半重新譯寫了（看圖8：黑字原文，紅字我改的），當時就抓狂了-這樣審法絕無可能按所簽合同時間交貨！幸好，後收到的譯稿有的幾乎隻字未動-翻譯們的經驗水平參差；做筆譯是需要外語及母語的功底都過關。（過兩年更新下一版時，Filiz將請纓翻譯工作，讓別人去審我的稿吧！）披星戴月趕完文字稿，想著譯注地圖能有多難，結果大錯特錯-地圖軟件，無論LP發來的還是自己下載的，折騰數日求人無數就是用不成，都準備把地圖打印出來手標了，一從未謀麵的臉友被Filiz的網上哀嚎打動，讓我背著電腦跑了幾十裏地去找他，終於把那軟件磕磕絆絆地用上了（每按一次完成，頁麵就閃爍啟動一次......），約150幅地圖，又是N個不眠之夜，可算按時交了稿！
1 P  c' z8 _+ O! i9 W7 k$ f
: W! @# s& i+ [$ a9 c. l       LP項目對我這年齡的人來說完全是個體力活，必須兼具兩個條件才能幹：能日夜兼程趕工的體格&無比耐心穩健的心理／個性。毋庸置疑，LP土耳其這本書讓退出職場多年的Filiz在一個完全陌生的領域經曆了前所未有的挑戰和磨煉，也收獲了無可比擬的經驗和滿足（連政治話題還是國際政治都下筆了）。

6 M% N8 }, T/ h8 k       感謝LP及那裏可愛的戰友們！有機會再合作。感謝給予各種支持及幫助的所有親們！你們每一位做的點點滴滴，Filiz都銘記於心。感謝神！

圖1-6:LP土耳其2014版：



圖7-8：工作中的雙腦閑人及其修改的譯稿：


圖9：LP土耳其2014版的兩大CE

[acme]

太厲害了