【閻明複：我給毛澤東當翻譯11】赫魯曉夫給毛主席祝壽

　赫魯曉夫委托蘇聯大使給毛主席祝壽 　　 

　　1960年12月25日，蘇聯大使館打電話來，說契爾沃年科大使受蘇共中央的委托要求會見毛澤東主席，向他致以生日的祝賀。當時我們翻譯組的同誌正在整理莫斯科會議的記錄，看到蘇共領導人和其他黨的代表對中共和毛澤東本人的大量的惡毒攻擊，雖然會議末期中蘇雙方達成妥協，劉少奇主席又對蘇聯進行了國事訪問，但是對赫魯曉夫大罵毛主席之後又要主動向毛主席祝壽，感到驚訝。我當即向楊尚昆主任報告了蘇聯大使的請求。尚昆同誌說，吵了半年架，大敵當前，還是要團結和好的。後來楊主任辦公室的秘書通知我們，毛主席同意接見蘇聯大使，時間是第二天即12月26日下午4點，地點在竹香書屋。我們通知了蘇聯使館。 

　　1960年12月26日下午三時半，我和朱瑞真提前來到竹香書屋的門口等候蘇聯大使。不多時駛來兩輛車，一輛轎車，一輛麵包車。大使的隨行人員從麵包車上搬下一隻極大的鮮花籃，交給了迎接他們的中方人員，花籃擺放在會客室。毛澤東接見契爾沃年科大使時，陪同接見的中方有楊尚昆，蘇方有蘇使館參讚蘇達利科夫和羅滿寧。閻明複、朱瑞真擔任翻譯和記錄。 

　　契爾沃年科大使首先說，他受委托以蘇共中央和赫魯曉夫個人的名義，向毛主席六十七歲壽辰表示祝賀，祝毛主席健康長壽，工作卓有成效，並向毛主席獻上大型鮮花花籃。 

　　毛澤東說，在他的生日能收到如此高貴的祝賀，是他的榮耀。他對赫魯曉夫同誌以及蘇共中央主席團的同誌們表示謝意，祝他們身體健康，工作取得更大的成就。 

　　在談話中，毛澤東側重談了他“退居二線”的情況。 

　　毛澤東說，一些年來，特別是在1953到1954年之間，他都沒有主持中央政治局會議。他說，從1956年起，一直是劉少奇主持政治局的日常工作，而他自己隻是有時參加一些會議而已。他個人大多數情況下是同政治局常委一起討論、研究問題。毛澤東接著說，有時他也出席政治局擴大會議。這些會議常常有地方黨政領導人，例如大區中央局的書記和副書記、各省的省委書記等等參加。毛澤東說，實際上他現在已不在中央全會上講話，甚至在黨的代表大會上，他也隻是致一個簡短的開幕詞。 

　　契爾沃年科大使說，盡管毛主席已經把相當多的責權分給了中共中央的其他領導人，但是在整個黨和國家的領導核心中主席仍然負有重大責任。 

　　毛澤東表示同意大使的意見，他說，他還不得不經常工作到深夜，主要的工作是閱讀大量的文件和材料。“每隔一天他們就給我送來兩大摞有關國內和國際問題的材料。這些材料當然都是必須盡快讀完的，不然就要落伍嘛!” 

　　談話中毛澤東對不久前結束的莫斯科會議做出積極評價。他說，莫斯科會議開得很成功。會議經過了周密的準備，包括二十六國黨代表在內的起草委員會的工作是富有成效的。他接著說，一些外國的黨的代表常常感到疑惑，問為什麽會議要開這麽長。毛澤東說，他們顯然不完全理解，花十多天時間聽取八十一國黨的代表發表意見是怎樣一回事。毛澤東說，“在會議上發生爭論和進行討論，是非常好的事情，而不是壞事”。毛澤東說，莫斯科會議的文件在我們共同的敵人西方帝國主義陣營內部造成了很大的混亂。毛澤東說，中共中央將準備召開全會，聽取參加莫斯科會議的中共代表團的同誌的報告，並將通過一個簡短的決議，表明對莫斯科會議決議的支持。 

　　毛澤東說，劉少奇為首的中國黨政代表團對蘇聯的訪問，在中國，人們對這次訪問感到高興，是一件非常好的事。我們兩國的人民都期望這次訪問，我們兩黨中央作了這樣的決定，滿足了兩國人民的願望。 

　　蘇聯大使說，蘇聯的許多加盟共和國對中國代表團不滿意，因為他們沒有能夠到那裏去訪問。 

　　毛澤東笑著說，這個抗議應該交給代表團團員，比如在座的楊尚昆，因為政治局對代表團延長訪問並沒有反對。 

　　大使說，還是中國朋友繳了那些不滿意的蘇聯同誌們的“械”，他們告訴蘇聯同誌，他們會再來。 

　　毛澤東笑著說，這一下他們可欠了你們的債。 

　　大使說，在中國代表團訪蘇期間，蘇聯人民多次要求轉達對您的良好祝願，希望您也能在方便的時候訪問蘇聯，到不同的城市、企業和集體農莊作客，特別是到那些您上次訪問未能去的加盟共和國去走一走。 

　　毛澤東很高興地答應了這件事，說他“一定抽出時間做這樣一次訪問”。 

　　毛澤東說，在中國，他也受到一些邊遠地區的領導人的批評，因為他沒有到過新疆、貴州、西藏、太原、包頭、西安、蘭州等城市和地區，延安後來也沒去過，那裏的人們不高興。他說，這些人常常稱他是“半個共和國的主席”。當他辭去國家主席的時候，人們又稱他是“半個國家的中央主席”。 

　　在談話的最後，毛澤東又回到他提出的從黨和國家領導崗位上引退的問題。他說，現在他就等著這樣一個時刻的到來，讓他僅僅做一名政治局的普通委員。他說，關於這件事，他還沒有同黨內任何一個同誌談過，甚至在座的楊尚昆還不知道。毛澤東說，你是得知我這個“陰謀”的第一人。 

　　蘇聯大使說，中國共產黨人的黨員將不會同意他的這個打算的。 

　　毛澤東開玩笑地說，那我就等著，直到大家都認識到這是必要的時候；“多少年之後，他們會理解我的。” 

　　蘇聯大使在寫給蘇共中央關於這次會見的報告中提到：“談話是在意想不到的極為誠摯、友好的氣氛中持續了兩個多小時。談話結束後，毛澤東一直把我們送到汽車旁。他一邊熱情地與我們告別，一邊再次要求轉達他對赫魯曉夫同誌和蘇共中央主席團成員們的衷心問候，和對蘇聯同誌為他生日的祝福表示真誠的謝意。”