唐聞生 毛澤東的貼身美女翻譯(圖片)

唐聞生 毛澤東的貼身美女翻譯(圖片)

自上世紀70年代初開始，一直到周恩來、毛澤東辭世以前，唐聞生和外交部的另一位風雲人物王海容作為優秀的翻譯，幾乎參加了這兩位偉人與來訪各國政要、知名人士的所有會見，在外交界乃至中國政壇嶄露頭角。她的倩影總是在毛澤東和周恩來的身邊出現，可以說見證了70年代中國外交史上的重要時刻。 

１　三年輕鬆讀完北外五年的課程

唐聞生的父親唐明照早年就讀於清華大學，後赴美國加州大學深造，在大洋彼岸為黨的事業奮鬥了十餘年。母親張希先出身華僑世家，曾是燕京大學“一二·九”愛國學生運動的先鋒。他倆在異國結為伉儷。1943年春天，在布魯克林區一家普通的產科醫院，一位小女孩呱呱墜地，她就是唐聞生。

朝鮮戰爭爆發後，為了避免麥卡錫主義的迫害，根據周恩來總理的指示，唐明照挈婦攜雛於1952年返回祖國，先後在外交部、中共中央對外聯絡部以及民間團體任職。

唐聞生美好的童年是在紐約曼哈頓島上的格林威治村裏度過的。6歲那年，父母把唐聞生送進了紐約一所頗有名氣的“小紅屋小學”。雖然隻有短短兩年，但她卻在這兒受到了良好的教育。直到今天，唐聞生仍懷著深深的依戀之情說：“那裏教給我很多東西……”

回到剛獲新生的古都北京，唐聞生錯過了開學的時間，在家裏呆了4個月。那時候，唐明照一家住在台基廠1號----現在的中國人民對外友好協會。樓上是閱覽室，唐聞生常去那兒獨自看書。那些彩色封麵、童趣盎然的兒童讀物如《木偶奇遇記》等很快占據了她幼小的心靈，激起了她強烈的求知欲望。唐聞生的“師傅”冀朝鑄（前聯合國副秘書長、駐英國大使）和太太汪向同新婚之初，曾與唐家比鄰而居。當年唐明照在大洋彼岸時，和冀朝鑄的父親冀貢泉是一條戰壕裏的戰友。

第二年開春，唐聞生插入北京東城區明明小學三年級繼續自己的初級教育。三年後，品學兼優的唐聞生考入北京師大女附中。當1962年初夏唐聞生從這所有名的學校畢業參加一年一度的高考時，已出落成亭亭玉立的清純少女。

豆蔻年華的唐聞生輕鬆地拿到了北京外國語學院（現為北京外國語大學）英語係的錄取通知書。唐明照夫婦十分注重對女兒的教育。父親曾給女兒借來很多蘇聯出版的英文讀物：托爾斯泰的《戰爭與和平》、莎士比亞的《暴風雨》等。每次出國開會途經莫斯科，唐明照總是買回許多足以令唐聞生歡呼雀躍的好書。故而當1962 年夏唐聞生邁入“北外”美麗的校園時，她的英語水準在同齡人當中顯得鶴立雞群。

從入學一開始，唐聞生便成了學校各種聯歡晚會、Party出場率最高的主角。唐聞生不費吹灰之力地用三年時間就讀完了五年的全部課程----—在一、三年級各跳了一級，讓眾多師生刮目相看。

早在60年代中期，周恩來總理就未雨綢繆，讓跟隨自己十餘年的第五任英語譯員冀朝鑄多次到“北外“物色高級翻譯人才。冀朝鑄在“北外”校園一眼就看中了活潑可愛的英語係高才生唐聞生。

2 　總理勉勵她趕上“師傅”冀朝鑄

1965年4月，渾身洋溢著少女青春風采的唐聞生，乘車來到外交部街33號中華人民共和國外交部。在這輛大巴上，坐著許多分配到外交部的年輕人，他們也是“北外”畢業生，其中就有身材魁梧、孔武有力的前外交部副部長、現任上海合作組織秘書長的張德廣先生。

唐聞生被分配在教育司翻譯處英文組。她第一次在外事場合見到敬愛的周總理是進入外交部不久，在芬蘭駐華大使館裏。當時，周恩來應邀參加芬蘭大使舉行的一個宴會，總理譯員冀朝鑄同行。唐聞生所以能側身其間，是因為芬蘭大使還邀請了另一位中國客人----當時的外交部條約法律司司長甘野陶先生，唐聞生是作為甘野陶的英語譯員隨同前往的。

周恩來一眼就認出了唐聞生這張新麵孔：“你叫什麽名字？”“唐聞生。”望著神采飛揚的總理，唐聞生紅著臉回答，她有點不知所措。而記憶過人的周恩來立即想起先前冀朝鑄從“北外”回來對唐聞生的介紹。“好好幹，用兩年時間趕上你的師傅！”周總理微笑頷首，指指身旁的冀朝鑄對唐聞生說。

3 　第一次做毛澤東翻譯就暈了過去

1966年7月，毛澤東離開“文革”山雨欲來的北京。南下武漢。7月16日上午，乘坐快艇的毛澤東在武昌大堤附近下水，這是他自1956年以來第四次暢遊長江。當毛澤東在長江裏暢遊的時候，卻有兩人與毛澤東的興致截然不同。一是坐鎮北京主持中央工作的劉少奇，他正為首都大專院校方興未艾的“文革”派駐工作組而弄得焦頭爛額。二是來武漢的外交部小翻譯唐聞生，她因臨時抽調擔任毛澤東的同聲傳譯而如坐針氈。7月9日，由大詩人郭沫若先生擔任主席的亞非作家緊急會議在北京隆重閉幕。稍後，參加會議的53個國家和地區的代表，以及5個國家組織的觀察員聯袂南下，一路觀光遊覽，來到武漢恭候毛澤東的召見。外交部為毛澤東的接見配備了3名翻譯：法語翻譯齊宗華、阿拉伯語翻譯鄭達庸和英語翻譯唐聞生。“大腕”冀朝鑄當時在湖南瀏陽鄉下參加“四清”，其他主力一時也分身乏術，這才想到讓天真可愛的唐聞生臨時“救場”。

乍一聽，唐聞生的頭像撥浪鼓，一個勁地搖個沒完。她緊張害怕得要命。“主席的湖南話聽不懂？沒關係，廖承誌、劉寧一都在場，可以提示……”她終於勉勉強強被說服了。

唐聞生與齊宗華、鄭達庸一行星夜直奔武漢。毛澤東暢遊長江的次日清晨，接見即將開始，齊宗華、鄭達庸和唐聞生準備就緒、整裝待發的當口，巨人毛澤東即將出現在眼前，一直在忐忑不安中的唐聞生終於控製不住自己，幾乎暈了過去。“你可不能暈，不然就沒人了……”大家急切地呼喊，她微微睜開雙眼。又是一個意外的消息，胖墩墩的廖承誌走過來輕聲告訴大家：“主席不準備講話了……”迷迷糊糊的唐聞生這才如釋重負。然而唐聞生畢竟不是等閑之輩，吃一塹，長一智，她苦練譯技，蓄勢待發。1970年11月10日，巴基斯坦總統葉海亞·汗將軍抵達北京對中國進行國事訪問，唐聞生擔任主翻，這一回真的是“小丫扛大旗”了。當晚，在貴賓們下榻的東交民巷15號賓館裏，葉海亞·汗在與周恩來的首次單獨會談中，迫不及待地為尼克鬆傳話。唐聞生也正是在此時正式開始參與解凍時期的對美事務。她是中美兩大國從對抗走向緩和的見證人。冀朝鑄的夫人汪向同女士曾經這樣寫道：“在此之後，中美之間進行了數次書麵上的往來。這些書麵上往來的翻譯工作都是朝鑄和唐聞生兩個人搞的。除了朝鑄和唐聞生之外，還有王海容以及極少數的領導同誌和其他工作人員參加了有關工作。此外，再也沒有旁人知道。這些情況直到中美正式建交之前都是絕密的。”

4 　感受偉人的宏大氣魄

唐聞生日後在與毛澤東的相處中很快發現，這位足以震懾眾人的領袖其實平易近人，非常幽默。1970年10月1日的天安門城樓，毛澤東於萬眾歡呼聲中會見美國友好人士埃德加·斯諾先生。這是毛澤東對尼克鬆多次發出的美國要同中國和解信號的首次公開回應。但美國人對毛澤東的“秋波”未加理睬。毛澤東穩坐釣魚船，一計不成，又生一計。

1970年12月13日的《時代》周刊發表了斯諾報道周恩來8月18日深夜在首都體育館貴賓室接見他的談話，題為《周恩來的談話的第一部分》。毛澤東在新華社編輯出版的《參考資料》上獲悉這條引起世界重大反響的消息後，非常重視，立即調閱全文。毛澤東突然臨時決定會見斯諾，因為他對中美關係特別是尼克鬆訪華有話要說。12月18日清晨5時左右，奉毛澤東之命，唐聞生匆匆來到斯諾夫婦的下榻處，喚醒了因熬夜而剛剛人睡的斯諾先生，將他帶往毛澤東住處。

這一天，雖說毛澤東偶染風寒而身體不適，但是賓主談笑風生。身著睡衣的毛澤東安詳地坐在沙發上，他的膝蓋上蓋著一條毛毯。包括用早餐的時間在內，雙方海闊天空的談話持續了整整5個小時，一直到午後1時。毛澤東強調說，“我們進行的是一次交談。”

吃早飯的時候，毛澤東宴請斯諾先生，王海容、唐聞生作陪。毛澤東起立與斯諾熱情碰杯。“毛主席萬歲！”斯諾用中文說出自己的感激之情。“斯諾萬歲！”毛澤東再次舉杯，又用英語重複了一遍：“Long live Snow（斯諾萬歲）！”席間氣氛變得更為輕鬆愉快。接下來毛澤東又跟坐在自己身旁的王海容、唐聞生碰杯，然後戲謔斯諾：“我看你這個說了半天woman解放的人就是不尊重woman（婦女），你都不跟她們碰杯……”說完，大家都笑了起來。斯諾倒也挺爽快，連連向王海容、唐聞生“賠罪”：“Sorry，Sorry（對不起）。”

早餐結束後毛澤東和斯諾的談話才切人了正題。毛澤東告訴斯諾：美國總統尼克鬆對波蘭華沙那個會談不感興趣，要當麵談，又不要公開，神秘得很。如果尼克鬆願意來，我願意和他談。談得成也行，談不成也行；吵架也行，不吵架也行；當作旅行者來也行，當作總統來也行。說著，毛澤東還特別讓唐聞生把筆記本遞給斯諾過目，以示自己剛才所言的真誠。“我看我不會跟尼克鬆吵架，批評是要批評他的。我們也要作自我批評，就是講我們的錯誤、缺點了，比如：我們的生產水平比美國低，別的我們不作自我批評。”毛澤東常常用風趣幽默的語言來談論嚴肅的話題。

高屋建瓴，縱論天下，世界風雲囊括於中南海鬥室之間。領袖與偉人那種曾經滄海橫流，盡顯英雄本色的宏大氣度魄力和不可名狀的風采魅力，使唐聞生受到極大的感染。在此後的五六年中，她不止一次地有幸聆聽這完全是一種享受的對話。

5 　基辛格開玩笑：“南希·唐可以競選美國總統”

1971年盛夏，美國國家安全事務顧問亨利·基辛格博士假道巴基斯坦秘密首次訪華。唐聞生和冀朝鑄輪流擔任周恩來與基辛格會談的英語譯員。

雙方落座後，基辛格很隨意地對唐聞生說，很高興能見到南希·唐。唐聞生驚歎美方的情報工作出色----當年她從美國回到祖國時才隻有9歲啊！見外交部官員章文晉等人臉上露出驚異的神色，唐聞生連忙解釋，這是自己在美國的名字。基辛格幽默敏銳，學識淵博，精明強幹。7月11日中午，葉劍英與基辛格一行在釣魚台共進最後一次午宴，由於雙方就《公告》措詞、發表時間達成一致，兩天來的緊張氣氛一掃而空，賓主談笑風生。基辛格開玩笑說，南希·唐可以競選美國總統，而他則不行，因為唐聞生在美國出生……

尼克鬆訪華舉世矚目。在嚴寒籠罩的首都機場，當周恩來總理陪同尼克鬆總統檢閱中國人民解放軍三軍儀仗隊的時候，著厚呢大衣的唐聞生就在一旁為他們作翻譯。從此，唐聞生名聲大振，她的充滿青春朝氣與活力的形象更加頻繁地出現在中國和西方各種傳媒中。

6 　唐聞生與暮年周恩來

基辛格來訪半個月前的6月21日晚上7時10分，周恩來總理在北京人民大會堂福建廳會見並宴請正在中國訪問的《紐約時報》助理總編輯西摩·托平夫婦、《每日新聞》社長兼發行人威廉·阿特伍德夫婦以及《華爾街日報》外事記者羅伯特·基特利和夫人等一幹美國報界人士。譯員冀朝鑄和唐聞生分別在周總理左右入座。

這是一次老朋友的聚會。托平是加拿大友好人士朗寧先生的大女婿。出生在湖北襄樊的朗寧先生是傳教士的兒子，從小由中國保姆帶大。新中國誕生前，他是加拿大駐南京大使館的外交官，後來出使奧斯陸。在加拿大沒有承認新中國的情勢下，朗寧與新中國首任駐挪威大使王幼平將軍結為莫逆之交。曾多次訪華的托平夫人是加拿大記者，積極推動中加建交。談話一開始，周恩來就沉浸在對往事的回憶中：“托平先生和朗寧先生在中國人民解放軍解放南京的時候看到了舊中國政府已經垮台，那大概是1949年4月……”

周恩來深情地回憶壯年時期在南京度過的歲月後，感慨道：“現在作為總理，我就沒有那麽自由了。”說到這裏，他用開始出現壽斑的手指著托平、阿特伍德、基特利手裏的筆記本說：“比如，我現在說一句，你們就記一句。”

會見在歡快的氣氛中結束，賓主走向宴會廳。周恩來表示由於健康原因不能多飲酒，“這種酒不上火，盡管你可以用火柴點燃它。”“喝了30年酒，我已經戒了……”

雖然周恩來事先聲明戒了酒，宴會中他和美國客人還是一直互相敬酒，氣氛熱烈。“我要喝就真喝，決不裝樣了！”周恩來的臉上泛起了紅暈。

唐聞生如坐針氈，她為總理的健康擔心。宴會已經進行了將近四個小時，大廳裏的時針慢慢地逼近子夜時分。當周恩來端起最後一杯茅台酒時，唐聞生終於站了起來，當著眾賓客的麵，神情嚴肅地說：“總理，您不能再喝了！”但是酒興未盡的周恩來不顧唐聞生的反對，一氣幹了這杯“最後的茅台”，然後轉身向有點生氣的唐聞生微笑致意。“勸酒”的小插曲從一個側麵表現出唐聞生的可愛和單純。她的可愛的確給人們留下了很深的印象，不少來訪的外國人士在評論唐聞生時都用了同一個英文單詞：“sweet（甜蜜）。”

1971年，唐聞生加入了偉大的中國*，時年28歲。但是激動萬分的唐聞生當時決不會想到兩年後，在毛澤東最後一次出席並主持的中國*全國代表大會上，她會當選為候補中央委員！迄今為止，她仍是外交部現職官員進入中央委員會的唯一女性。