兵敗城下，功虧一簣

S&P 1292  and   QQQQ 46 使無數英雄競折腰。

[caimixiaopang]

謝謝你耐心告訴我。

[waveplayer]

回複westmouse的評論:這下難到我了，中譯英尤其是詩篇很難翻譯出其中的境界。直譯的話是這樣：It's greatness make countless heroes to pay their homage.

就象翻譯唐詩：
 
白日依山盡，  
黃河入海流。  
欲窮千裏目，  
更上一層樓。

你很難譯出“依山盡" 所展現出的一幅落日畫麵，和“窮”的極目遠望，以及後兩句表現的登高遠望，隻有不斷進取，才能擁有更廣博的見識，和耀人的成就。這樣的意境是很難表達的。

最好的英譯是這樣的：

The Sun beyond the mountains glows，  
The Yellow River seawards flow．  
You can enjoy a grander sight，  
By climbing to a greater height．

[westmouse]

I love this 使無數英雄競折腰. How to say this in English?

[wavePlayer]

回複caimixiaopang的評論:"下影線" 就是長腳的蠟燭線。盤中股票曾經到過很低的地方，但收盤前已經收複了大部分失地，這樣，就形成了長長的"下影線"。 看看昨天 GLD 的蠟燭圖就知道了。今天 GOLD 大漲，證實了我昨天的推論。

[caimixiaopang]

I learned a lot from you. Thanks.
Could you tell me what is "下影線"?