歌劇《茶花女》欣賞之旅 1

 
作者：天是鶴家鄉

歌劇《茶花女》La Traviata 欣賞之旅（1）


三月，我有事要去美國，女兒中學剛放春假，想跟隨去紐約看歌劇。在網上一查，高興地告訴我，說大都會在演《茶花女》，主角由美國頭牌女高音Renee Fleming 擔綱。一興奮，說走就走。可惜有位置的票已無法在網上預訂了，隻能臨時去買站票或等退票了。

我們討論，也納悶，以芮妮寬厚濃重的聲音，唱《茶花女》會是一種怎樣的效果？心想，也許憑她的聰明和高超的演唱技藝，也許能勝任！帶著強烈的好奇心，我們懷著誌在必得的決心，匆匆踏上旅程。

四幕歌劇《茶花女》是意大利偉大的作曲家威爾第創作第二階段的歌劇代表作之一。劇本改編自法國作家小仲馬的同名悲劇小說。

《茶花女》的故事，幾乎是家喻戶曉。它敘述一位周旋於法國名流社交圈的交際花、高級妓女薇奧萊塔（茶花女）和貴族青年阿爾費萊德的愛情悲劇。薇奧萊塔出身寒微，卻美麗動人、天資聰穎、才華出眾、心地善良。她在法國名流顧客的提拔下在社交界迅速串紅，從此生活驕奢淫逸、夜夜笙歌。

她的美貌和氣質深深吸引了來自普羅旺斯的單純、熱情的阿爾費萊德。聰明的茶花女，在浮華和虛情假意中沉淪過，她當然明白這份情義的珍貴，她放棄了對世俗名利的追求，毅然離開燈紅酒綠、紙醉金迷的生活，變賣家當和阿爾費萊德來到鄉間，過寧靜而平凡的生活。這樁有辱門楣的搭配卻招來他出身貴族的父親傑爾蒙的激烈反對。他想方設法、軟硬兼施，要薇奧萊塔斷絕兩人的關係。善良的薇奧萊塔為了顧全大局，忍受失戀和被誤解的巨大痛苦，她不告而別、返回巴黎社交界重操舊業。此時她已身患當時的絕症-- 肺結核。

失望的阿爾費萊德以為薇奧萊塔背叛兩人的愛情承諾，在公眾之前羞辱她，消耗性疾病與失去愛人的雙重傷害使薇奧萊塔墜入死亡的深淵，從此一病不起。老父傑爾蒙感受到茶花女的善良和犧牲，內心自責不安，終於向兒子和盤托出。了解真情的阿爾費萊德悔恨交加，趕來與茶花女重續前緣，但為時已晚，薇奧萊塔魂斷於阿爾費萊德身邊。

這部歌劇的音樂創作於1853年，威爾第經曆了妻子、兩個女兒相繼離世的悲痛之後，對於生離死別有極其深刻的體驗，繼而又遇到當時和茶花女有類似感情傷害的女歌唱家同居女友，內心充滿了對弱勢女性的深切同情。對於這個劇本，他傾注了極大的熱情。作品刻畫人物內心細致入微；旋律悠揚、華麗優美，充滿感人肺腑的力量。《茶花女》於威尼斯鳳凰歌劇院首演。 此劇自第二次上演成功之後，一直經久不衰，是一部廣受歡迎的經典作品。

西方音樂已從一百五十多年前的古典、浪漫時期進入了現代、當代一個多元的音樂社會，為了打破已沿襲傳統布局漫長時間的歌劇舞台悶局，歌劇界無數才華橫溢的導演都在考慮一個共同的問題—— 尋求著創新和突破。既然音樂和劇本不能改，隻能在舞美、道具、服裝、理念上做文章。一個個新囊翻裝著舊酒，新概念層出不窮。坦克車、大炮、摩托車都降臨到舞台、詮釋著發生在兩百多年前的故事，令人有時空錯亂之感。歌劇《茶花女》也麵臨著類似的處境。

俄羅斯歌劇演員 ANNA NETREBKO 安娜.奈瑞貝科和墨西哥男高音Rolando Villazón 曾經演過的一個新版的《茶花女》，導演處理風格現代、布景道具充滿寓意，全劇舞美匠心獨運，大有象征主義之風。比較兩者，我自己還是渴望此行能欣賞一場古典風格的《茶花女》。

下麵請欣賞古典場景的《茶花女》，由Fleming 和 Villazón 演唱“祝酒歌”：

http://www.youtube.com/watch?v=DUF9xL9UJH0

安娜.奈瑞貝科和Villazón 在德國薩爾斯堡演唱的現代版《茶花女》- 祝酒歌：

http://www.youtube.com/watch?v=zRvNL-A9gGs （安娜.奈瑞貝科和Villazón ）

《飲酒歌》歌詞大意：

男：讓我們高舉起歡樂的酒杯，
杯中的美酒使人心醉。
這樣歡樂的時刻雖然美好，
但誠摯的愛情更寶貴。
當前的幸福莫錯過，
大家為愛情幹杯。
青春好像一隻小鳥，
飛去不再飛回。
請看那香檳酒在酒杯中翻騰，
像人們心中的愛情。
合：啊，讓我們為愛情幹一杯再幹一杯。
女：在他的歌聲裏充滿了真情，
它使我深深地感動。
在這個世界上最重要的歡樂，
我為快樂生活。
好花若凋謝不再開，
青春逝去不再來。
在人們心中的愛情，
不會永遠存在。
今夜好時光請大家不要錯過，
舉杯慶祝歡樂。
合：啊！今夜在一起使我們多麽歡暢，
一切使我們流連難忘！
讓東方美麗的朝霞透過花窗，
照在狂歡的宴會上！
女：快樂使生活美滿，
男：美滿生活要愛情。
女：世界上知情者有誰？
男：知情者唯有我。
男女合：今夜使我們在一起多麽歡暢，
一切使我們流連難忘。
讓東方美麗的朝霞透過花窗，
照在那狂歡的宴會上。
啊，啊，照在宴會上，
啊，啊，照在宴會上。


Follie! Delirio vano e questo! ...Sempre libera 我的心為何如激動? (後半部分)：

http://www.youtube.com/watch?v=S1ELC9RBsqM&feature=related　 （安娜.奈瑞貝科）


第二場：

http://www.youtube.com/watch?v=fumXaNlU8co&feature=related （安娜.奈瑞貝科和Villazón ）


在這裏，安娜把薇奧萊塔塑造成一個現代意義的娼妓形象，打情罵俏、輕浮、無憂，令人想起早年深圳春風路洗頭工出身的一些當代女性...... 。

歌劇《茶花女》欣賞之旅（2）續