倫敦小調

一首令人夢縈魂牽的愛爾蘭古老歌謠

作者：天是鶴家鄉/采菊東籬

每一個人的一生總會有幾首讓他（她）感動整個人生的歌。不管是身處故鄉，還是到了天涯海角；不管是青春少女，還是到了人老珠黃。 每當聽到這些自己熟悉又熱愛的歌，就會往事曆曆，似乎重新回到了從前，心中的感動無可名狀 ......

很小的時候，常常聽到老一輩的親人用風琴伴奏，唱一首旋律優美、舒展、又有一點淡淡哀愁的歌曲，覺得很動人。後來我一個做神職的叔叔告訴我，說這是一個愛爾蘭的神父用愛爾蘭民謠改編的一首聖歌，於是我也經常跟著唱，歌詞是這樣的：

基督啊，我的心靈離不開你，我被你的聖容吸引住了，
你潛移默化我思想與生命，如把通常的水變成美酒。
我哪敢追求世俗花天酒地？我被你愛情之鏈束縛住了，
像飛鳥歸巢我一心飛向你，我要永遠棲息在你懷裏。

長大了，在同學家的音樂會上，我聽一個中年的男士，用很磁性的聲線，向他的女友獻唱這首歌，歌詞大意如下：

我心中懷著美好的願望，像蘋果花在樹枝上搖蕩
它飄落在你溫柔的胸膛，和你那胸膛親密做伴
我願像蘋果花鮮豔芬芳，讓你無意中把我摘攀
你的蘿衣上樹蔭影似的斑斑，你那金發在閃閃發亮。

我願在玫瑰花叢中生長，向你親吻，當你獨自來往，
低垂的枝頭上小花開放，那小花兒開放惹你喜歡，
你若不愛我我不如在花園裏，做幸福的雛菊開在小路上，
你輕輕漫步踏在我的身上，讓我就在你的腳下埋葬。

那位男士深情款款，唱得輕柔、動聽，聽得那位女友淚濕衣襟，我們觀者也不禁動容。少女時代的我，常常想起歌中那個一往情深的青年，為了愛、願意變成一朵蘋果花和女孩嬉戲；變成雛菊、期待鍾情的女子輕踏在自己身上...... 。多夢的歲月總是從歌聲中憧憬著美麗的愛情。當時的我們，被這首《倫敦德裏小調》中毒至深。

多年後，我第一次到香港的音樂市場尋找喜愛的唱片，其中就有《倫敦德裏小調》。服務員初始不知，等我輕輕地唱給他聽後，才塞給我一張碟片。我拿回家迫不及待地試聽，發現歌詞又變了，歌名叫《 Danny Boy 》，歌詞如下：

http://blog.xuite.net/annice0819/music/14619587

歌詞如下： 
                             哦，丹尼
　　　　　　　那風笛在聲聲召喚
　　　　　　　笛聲回蕩在高山深穀裏
　　　　　　　夏天過去，黃葉紛紛落地
　　　　　　　你要離去，我隻能留這裏
　　　　　　　回來找我，當夏天來到草地
　　　　　　　寂靜山穀被白雪封閉
　　　　　　　陽光燦爛或陰雨，我都在這裏
　　　　　　　哦，丹尼，哦，丹尼，
　　　　　　　我非常掛念你！

　　　　　　　你回來時,花兒或許枯寂
　　　　　　　那時我也許已死去,
　　　　　　　你會找到我的墓地
　　　　　　　跪下為我祈禱
　　　　　　　我會聽見你輕聲步履
　　　　　　　我的墓寢將變得甜蜜
　　　　　　　因為你會曲身說,你愛我
　　　　　　　我會安睡,直到你來這裏!

歌詞很美，歌者用醇厚的聲音綿綿地訴說，很傷感、很淒涼，是一種生死相隔的無奈。那思念者，如一朵孤獨的百合枯萎在彌漫著薄霧的幽穀 ....... 。 一首歌，多麽像人生，幾番風雨，曆盡滄桑，最後麵目全非了。隻是說，如果它的本質是美的，再怎麽改變，還是一樣曆久彌新、動人心弦。

下麵請分享這首帶著一屢美麗哀愁的愛爾蘭民歌《倫敦德裏小調》（ Londonderry Air ）：

http://www.youtube.com/watch?v=XaBHtfMLhs8


《倫敦德裏小調》《Danny Boy (丹尼少年) 》被人演唱、演奏了四百多年，它至今依然激動著無數的心靈。除了以上上載的曲子，還有一個版本是我最想推薦給大家的，這是長笛和豎琴的演奏。音樂舒緩、幽怨、動人心弦，美不勝收。不聽，真的是一種損失啊！

http://www.qyule.com/content.php?partner=&msgpid=zZ4LvLIs

大約九百多年前，中國宋代偉大的文人蘇東坡，一次和朋友月夜泛舟於赤壁之下，飲酒作詩，擊舷而歌，同遊的一位朋友在月光下吹起了洞簫，蘇東坡用很感性的語言形容蕭聲“如怨如慕，如泣如訴，餘音嫋嫋，不絕如縷。午幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。”我拿這一段描寫蕭聲的文字去理解這段《倫敦德裏小調》，有天作地和之感。旋律輕柔、優雅，情感是那麽地哀傷、淒迷，那是一種望眼欲穿的無望的等待和綿綿的思念！......

聽到音樂未句的豎琴聲，我依稀看到那枝聖潔的白色花朵，如一屢輕魂，悄悄地在冷月下的墓地飄然而去........ 。



　　“情聖”李敖有一個《Danny boy》譯本，很美，上載於此，作為介紹此曲的結束：
　
哦，Danny Boy，
當風笛呼喚，幽穀成排，
當夏日已盡，玫瑰難懷。
你，你天涯遠引，
而我，我在此長埋。
當草原盡夏，當雪地全白。
任晴空萬裏，任四處陰霾。
　　　　　　　　
哦，Danny Boy，
我如此愛你，等你徘徊。
哦，說你愛我，你將前來，
縱逝者如斯，
死者初裁。
謝皇天後土，
在荒墳塚上，
請把我找到，找到，
尋我遺骸。