我過了最初級的學習階段後，第二件事就是想方設法模仿English ways of writing or speaking English。這麽做的重要性對我是不言而喻的，好比我們不能把Peking Opera唱成 Italian Opera，當然也不可以把Italian Opera唱成Peking Opera囉，那不單單是串味兒那麽簡單：-）
比較語言學好像就是研究不同語言間的共時性，其側重點是語言類型學和外語教學法。但我們不是語言學家，要去搞比較語言學，有點像為了欣賞蒙特維爾第而先學意大利語一樣，麻煩：-）所以，我覺得模仿比較快當直接。
我說的想方設法模仿其實是一種刻意的行為，就是將熟悉的思維方式故意拋掉，離開自己的comfort zone，有意識地用“非習慣思維”的那些英語表達方式。這樣做的結果就是更上一層樓。這樣做的時候，即便犯了錯誤，也是有益的。好比一個拉小提琴的，為了創新而脫離原來的死板演繹模式所犯的錯誤，這些錯誤應該與那些照本演奏而犯的錯誤，有本質上的區別。
那麽，還是舉例吧。因為熟能生巧是學習語言的唯一途徑：-（
比如，我們通常翻譯這句話“這使他們大笑（吃了一驚）”的時候，十有八九會想：如何翻譯這個“使”字呢？然後就可能會寫道：This made them a laugh (surprise)。但應該說：This handed them a laugh (surprise)？還有“他會用笑聲使她擺脫猶豫”，也可能會有相同的問題，答案：“He would laugh her out of her gloominess.”還有一句可能隻能死記硬背的：“我笑的撐不住了。”答案：“I laughed myself silly.”
另外一個例子，翻譯“他缺乏事業心。”根據吳光華的《漢英大辭典》，事業心的條目是：devotion to one’s work; dedication; enterprising spirit[initiative]。那麽，翻譯的英文好像是：“He has no devotion to his work.”或者“He has no enterprising spirit.”但是我們都知道，事業心不單單指一個人對自己所做工作的態度，還包含其他。另外，還是那句老話，似乎未脫離中文思維，覺得不加點“心”的味道進去，感到不踏實。其實，英文的譯法可以挺簡單：“He has no enterprise.”其含義也更廣泛。另外，翻 “事業進取心很強的人”，可以翻成“a man of great enterprise.”
剛寫到這兒，忽然想起一點：別要進入另一個語言世界，而丟了自己的：-）比如，我剛看了mumiao寫的《煙雲出岫---紅樓夢外的故事二》八、紅顏（她的博克在此http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200708&postID=18175）。其中有一句話：“湘雲喃喃叫了一聲：“愛哥哥，你怎麽會在這裏？””嘿，這“愛哥哥”我個人覺得不可能翻成有相同意味的英文。承認這一點，就是不同語言世界的分水嶺。我就在這兒想：可千萬別作了夾心人，就是又沒進入另一個語言世界，但又從自己的那個出去回不來，給夾在中間了。我這兒瞎說，可別太當真：-）但想要學好英文，同時又要好好地學好中文，這不是矛盾。
