遊子和小豬

教老二學中文 , 隨手找來唐詩一首 , 是孟郊的 “ 遊子吟 ”  . 將詩歌在本子上一筆一畫的抄好了 , 留出足夠的空間讓孩子照著抄寫 . 之前先講講字詞句子的大意 , 再領讀幾次 , 讓孩子讀一讀 , 給糾正個音調 , 想想就完事大吉了 . 頂多讓孩子再翻成英文 , 看是否理解詩意 . 誰知 , 讀著讀著 , 孩子停下來 , 說 : “ Wait! Wait! 這個 “ 臨行密密縫 ” 的 “ 密密 ”, 我知道 ! 就是那首 --- 兒歌裏的 mi mi 嗎 ?”   我問哪首兒歌 , 裏麵也有 “ 密密 ” 呢 ? 老二想了想 , 說是 “ 背小豬 ”裏的 . 說著就把整首 “ 背小豬 ” 念了出來 , 念到 “ 隻有外婆眯眯笑 ”, 說 , 就是這個 “ mi mi ”!   差點沒把我笑岔氣 ( 糟了 , 這個 挺影響教學效果 ).   忍住不笑 , 解釋了這個 mi mi  和那個 mi mi 是不同的 , 聲調不一樣(一個是第一聲, 另一個是第四聲), 寫法也不一樣啊 !

老二是豬年出生的孩子 , 在全家人的調侃下 , 一直自命小豬 , 還特別喜歡這首 “ 背小豬 ” 的兒歌 , 一邊念兒歌一邊享受爸媽給的 piggy back. 小時候 -- 大概四 , 五歲時吧 , 有一次還百般委屈地問媽媽 , 你為什麽不 “ 買我 ”?

------------------------------------------------------------------------------------------

“ 遊子吟 ” ( 孟郊 )

“ 慈母手中線 ,

遊子身上衣 .

臨行密密縫 ,

意恐遲遲歸 .

誰言寸草心 ,

報得三春暉 .”

------------------------------------------------------------------------------------------

“ 背小豬 ” ( 作者不詳 )

“ 背小豬 , 背小豬 ,

我家的小豬胖嘟嘟 .

誰要買 , 快快來 !”

媽媽她說她不買 .

“ 誰要買 , 快快來 !”

外公說他沒錢買 .

隻有外婆眯眯笑 ,

“ 人家不買我來買 !”

她把小豬抱過來 .

拍拍小屁股 , 親親小腦袋 ,

“ 小豬是我的好乖乖 !”