人生的風景
走走看看: 走光明的道路, 看美好的風景, 過幸福的生活.
西班牙葡萄牙自駕遊(6)：令人夢縈魂牽的格林納達
第一次聽說格林納達，還是很久很久以前，聽過多明戈演唱西班牙語的歌曲《格林納達 Granada》。那時根本不知道格林納達在什麽地方，隻是被那歌聲，那旋律，還有演唱者表現的令人熱血沸騰的東西所打動。本貼後麵有西班牙族裔的多明戈，在三大男高音第一次演唱會（1990年意大利世界杯決賽前）上演唱的這首歌。
後來，在老板家開 party 的時候，看了一本格林納達的阿爾罕伯拉宮（Alhambra Palace）畫冊。他的女兒在上大學時，到法國巴黎學習一個學期，他們全家一起到法國和西班牙走了一圈。看了那美輪美奐的建築，對格林納達留下了深刻印象。後來在網上學習，包括文學城世界風情壇的諸多帖子，對這個城市，以及它的文化曆史，有了進一步的了解。格林納達也就列入了必須去看看的名單。
回過來在聽那首歌，對於它所表達的東西有了更深刻的理解。那旋律不僅是西班牙人火一樣的熱情，還承載了遙遠的摩爾人的傳統。看過佛拉門戈舞，聽過佛拉門戈歌手的演唱，明顯感到那血脈相連的關係。更為神奇的是，這首問世於1932年的《格林納達》，竟然是墨西哥製造。而作者 Lara 是西班牙血統的墨西哥人，在他創作這首歌曲之前竟然沒有踏上過格林納達的土地。他僅憑著對格林納達的書麵了解，以及文化背景上的認知，創作出了這首被譽為西班牙藝術歌曲代表作的作品。
那激動人心的旋律，產生於怎樣的文化傳統呢？
在很久以前，這片土地上生活著伊比利亞人。公元前200年左右，羅馬帝國的勢力擴展到了西班牙，這裏成為帝國的領地。在基督教成為羅馬帝國的“國教”以後，這片土地也成為上帝的牧羊地。到了公元700年以後，處於急速擴張時代的伊斯蘭文明，從北非入侵西班牙，並逐步占領了西班牙的大部分地區。此後伊斯蘭教文化占據了統治地位，也稱為摩爾人的統治時期。大約在公元800年到公元1100年前後，這裏是歐洲最繁榮最發達的地方。
繁榮可以帶來腐敗，還有驕奢淫欲。看看那些摩爾人時代留下來的宮殿，包括下麵會看到的格林納達阿爾罕布拉宮，那裝飾，那繁複，都達到了極致。在很多情形下，統治者過度追求享受與腐敗，就是滅亡的先兆。公元1236年，來自西班牙北方的費迪南三世，趕走了摩爾人（或者說征服了摩爾人）。被摩爾人占據了500年的伊比利亞半島，重歸西班牙人版圖。盡管基督教文化重新成為主流文化，但是500年的摩爾文化沉澱，500年的族裔與文化傳統的融合混血，是無法改變或複原的。使之今日的西班牙人和西班牙文化，都深深的帶有摩爾人與摩爾文化傳統的印記。
這是西班牙特殊的地方，也是西班牙迷人之處。在曾為摩爾人統治的中心地區，今日西班牙南部的安達露琪亞地區，表現尤為明顯。
1. 落日時分，雪山背景下的阿爾罕布拉宮，充滿神秘與曆史感
2. 冬季是遊覽格林納達的耗時間，夏天太熱，冬季比較溫和，還有雪山裝飾背景
3. 阿爾罕布拉宮的大門，人稱石榴門
4. 門內不遠處，可見美國作家 Washington Irvine 的全身塑像
為什麽西班牙最重要的景點之一，立著一個美國人的雕像？這不是因為跟美國友好，而是因為此人與今日阿爾罕布拉宮的世界馳名有莫大的關係。
Washington Irvine 是一位美國作家。1828年他完成了哥倫布傳記之後，離開長期居住的馬德裏，到南部旅行休息，並準備他的下一部書。當他來到格林納達，第一眼就喜歡上了這個城市，特別是阿拉罕布拉宮。在征得阿爾罕伯拉的總管，也是格林納達大主教的許可以後，他得以進入這個宮殿。當年的阿爾罕布拉宮是不對公眾開放的，也許是作家名人的身份幫助了他。
在當地助手的幫助下，Washington Irvine 完成了使他名留青史的《阿爾罕布拉的傳說》。這部書（原名叫 The Alhambra : a series of tales and sketches of the Moors and Spaniards）在1832年於美國和英國同時出版，並很快引起巨大反響。後來又出了簡化的西班牙文版本。寫完這本書後不久，Washington Irvine 回到闊別17年的美國。後來他有出版了修訂後的版本，這就是流傳至今的《阿爾罕布拉的傳說 Tales of the Alhambra》。
阿爾罕布拉宮與摩爾人的文化，能夠再次世界聞名，這位美國人起了很大作用。
5. 卡洛斯五世宮殿，是摩爾人時代以後的建築，風格顯得有點“格格不入”
6. 宮殿內部，外方內圓
7. 阿爾罕布拉宮西端的城堡
8. 阿爾罕布拉宮精華部分，納斯爾宮（Nazeries）裏麵的花園一角，這裏是此宮最早的建築之一
9. 看得見風景的窗口
10. 宮內教堂，肯定是摩爾人以後的建築
11. 納斯爾宮內最重要的景點之一，香桃木庭院（Courtyard of Myrtles），是國王會見使節，處理日常政務的地方
12. 蜂窩狀的雕飾，也是摩爾人裝飾風格的一個代表特征
格林納達 Granada 從人口和城市麵積看，也就是個中小型城市。中國發達地區的一個大縣城，可能就跟格林納達差不多了。但是這個“小城”，卻有西班牙排名第一的旅遊景點，阿爾罕布拉宮 Alhambra。
阿爾罕布拉（Alhambra）的名字據說有兩個可能的來源：其一，阿拉伯語的“紅色”al-hamra，因為周圍的岩石是紅色的；其二，最早修建城堡的納斯爾王朝創始人穆罕默德一世（Muhammed ibn al-Ahmar Nasr），從他的名字而來。
阿爾罕布拉宮建在格拉納達城外的山頂上，幾乎占了一整座山。最初是屯兵的堡壘，後來增添了幾重宮殿，花園，還有學校，醫院，幾乎形成了一座獨立的城市。納斯爾王朝創始人穆罕默德一世原來是個地方割據的軍閥，但他比較識時務，看出北方基督教勢力漸漸強大，硬抗肯定是自取滅亡，就采取納貢稱臣的辦法，在夾縫裏求生存，偏安一隅。從1238年創立，到1492年格拉納達被攻陷，納斯爾王朝統治格林納達250年。一開始憑借外交手段和地理位置，加上北方基督教王國在南方立足未穩，無暇他顧，倒還興旺了一百多年，把個阿爾罕布拉宮也建得美輪美奐。
可到後來內訌不斷，兄弟相殘，父子成仇，夫妻反目，國力日漸衰弱，地盤越來越小，最後縮在格拉納達一隅。1492年，費爾南多和伊莎貝拉的大軍兵臨城下，末代蘇丹博阿布迪（Boabdil）開城出降。投降之日，博阿布迪望著阿爾罕布拉宮，不禁失聲痛哭。看著不成器的兒子，太後氣得大罵：“如果你不能象個男人一樣地保衛這裏，至少別象個女人一樣對著它垂淚。”其實正是這個女強人，趕走了自己的親夫，把她不成器兒子扶上王位的。
隨著納斯爾王朝的覆滅，阿爾罕布拉宮也慢慢被人們遺忘了。直到1832年美國作家華盛頓-歐文出版了小說《阿爾罕布拉的傳說》，世人才“重新”發現了阿爾罕布拉。
阿爾罕布拉宮的摩爾裝飾風格，宮殿美輪美奐，工藝之複雜，舉世無雙。可是摩爾人當年建造宮殿的時候，主要圖好看，根本就沒想讓這座宮殿永世不朽----其實當初他們的想法，是損壞了也好，正好可以翻修新宮代替。所以，整個阿爾罕布拉宮的建築材料，都是易於風化腐朽的，鬆軟的紅色砂岩。所以才被稱為叫“紅色城堡”。宮殿裏的房子大多數是平房，用木框架和灰土夯築而成，庭院裏的拱廊呢，柱子是大理石的，可是柱上麵的拱卻是木製的，不承重，純粹為了裝飾，雕刻起來方便。天花板和拱廊上方的壁畫，很多是石膏裝飾塊，不是石頭。因此，宮殿裏的裝飾富麗繁雜，但製作的難度不象石雕建築那麽大。
阿爾罕布拉宮每天遊人太多，為了保護建築不受損壞，政府嚴格限製參觀的人數：上午入場（下午2點之前）限3300人，下午入場（6點之前）限2100人，夜場周五周六9：30之前也開放，限400人。主要是限定你要在這個時間之前進去，進去以後倒是可以呆到關門，沒有限製。在旅遊旺季，這個限製很容易達到，即便能買到票，售票口也肯定大排長龍。所以，參觀阿爾罕布拉宮最好提前在他們的官方網站上訂票，定下參觀的時間，省得碰壁。www.alhambratickets.com。
13. 繁複的雕飾
14. 繁複的雕飾
15. Hall of Abencerrages，納斯爾宮內最重要的建築之一
16. 頂部
17. 側麵
18. 獅子廳的柱廊（Patio de los Leones, Courtyard of Lions），庭院在整修，無法照相，隻能照這個角度
19. 令人讚歎的精品
20. 美輪美奐
21. 浴室
22. 麵對著景色，語言太蒼白無力了
23. 庭院
24. 阿拉罕布拉宮對麵的阿爾貝欽地區，那裏的聖尼可拉斯教堂（就是最高的那個塔）旁邊，有一個觀景平台，是眺望阿拉罕布拉宮的最佳去處，下帖再講
部分文字來自網友的帖子，或網上資料。
本係列前邊的帖子：
西班牙葡萄牙自駕遊(1)：行程梗概與經驗體會：http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/3666.html
西班牙葡萄牙自駕遊(2)：美食集錦：http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/5839.html
西班牙葡萄牙自駕遊(3)：旅館與旅途見聞（有音樂）http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/10179.html
西班牙葡萄牙自駕遊(4)：柑橘之鄉瓦倫西亞 Valencia http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/16612.html
西班牙葡萄牙自駕遊(5)：獨一無二的科爾多瓦大清真寺 http://blog.wenxuecity.com/myblog/27715/201201/23831.html
格拉納達，迷人的美麗故鄉，我要用那懷念的歌曲把你歌唱，我的歌充滿了憂傷幻想，我的歌像花兒一樣芬芳，獻給你，美麗的故鄉。
格拉納達，那鬥牛士用鮮血來染紅的地方，在那裏有永遠也難忘的黑眼睛姑娘，有花朵般俊俏而熱情的吉普賽姑娘，那嘴唇紅得就像蘋果，曾向我傾吐過熱烈的愛情。
格拉納達，那姑娘們歌頌你像美麗的天堂，我獻給你的玫瑰花散發出迷人的芳香。我要把美麗的玫瑰花奉獻給我日夜思念和向往的故鄉。
格拉納達，多可愛的地方，那裏有我熱愛的美麗姑娘。
Spanish lyrics as sung by Placido Domingo:
Granada tierra soniada por mi.
Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.
Mi cantar hecho de fantasia.
Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.
Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.
Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.
Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,
Tu blanco manzana que habla de amores.
Granada manola hitana de coplas preciosas.
No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.
De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.
Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol
English version from < The 3 Tenors 1994>
Granada, land of which I dream
My song became gypsified when it is for you,
my song, created of imignation,
my song , flower of melancholy that I come to give to you.
Granada, blood sustained in bullfights,
Woman who preserves the spell of Moorish eyes of sleeep, rebl gypsy
Covered with flower,
And I kiss your ruby lips, juicy apple
That speaks to me of love.
Granada, vibrant, hymned i n precious verses,
I have nothing else to give to you, b ut a bunch of roses,
Roses of sweet fragance
That might have marked the dark virgin
Granda, your land is full o f lovely women, of blood and of sun
歌曲《格拉納達》歌詞中文版可以商榷，
英文從西文翻過來的就不完整，
可參見本人的博客裏講述這支歌曲的文章。