◆愛你沒商量◆

The Only Way To Catch A Miracle Is To Believe In It

首頁文章列表博文目錄

個人資料

WQ_菁菁

給我悄悄話

博客訪問：

【經典童話：彼得兔的故事】雙語英文字幕

(2009-04-16 11:08:36) 下一個

資源名稱：彼得兔的故事/小兔彼得和他的朋友們。
資源格式：AVI(XviD mpeg-4)格式+中英文mp3音頻
語言、字幕、文本：國語(台)/英語(聲道：左國語/右英語) 內嵌英文字幕。
容量：約3G
資源清晰度：DVD壓製，清晰好

資源介紹：
阿特麗克斯·波特(1866-1943）被譽為二十世紀初一顆閃亮的文學之星，她以對兒童無私博大的愛心和鄉村生活賦予的靈感，用詩一般的語言和最樸實無華的真情，創作了以歌頌純真和善良、讚美智慧和勇敢為主旨的經典童話——《比得兔的世界》，塑造了比得兔及眾多生動形象的動物明星。

2006年7月英國童話作家阿特麗克斯·波特早年創作的4張聖誕賀卡在塵封百餘年後麵世。這4張珍貴卡片目前在拍賣行的估價為6萬英鎊。波特繪製這張賀卡時才24歲，這是她首次受賀年卡出版商委托創作的賀卡，並由此得到6英鎊的報酬。

波特的故事文圖並重，她親手繪製的插圖用色素淨淡雅，許多細節來源於波特生活過的農莊，細膩真實，富有濃鬱的英國古典風情。她的語言簡潔生動、極富韻律，讀起來淺顯易懂、琅琅上口。波特故事裏的人物都兼具人和動物的特點，豐富的想象、誇張的手法讓孩子們看起來興趣盎然。波特用純真質樸的童話故事，展現給孩子們一個自然和美的世界，書中提倡了友誼、忠實、善良和智慧的品德，也告訴孩子們任性、淘氣、粗暴、貪婪、愚昧或鬥毆是危險的。美國著名兒童作家和插圖畫森達克評價說：“《比得兔》的永久魅力源於波特對孩子永不停歇的愛和她的專業畫法。”1902年至今，比得兔係列故事已被譯成35種文字，在世界上110個不同的國家出版發行，在億萬少年兒童心中播撒下愛和美的種子。

1893年波特女士為友人患重病的小男孩繪製了長達八頁的圖畫故事信，“親愛的諾爾，我不知道應該給你寫些什麽，那麽就讓我給你講一個關於四隻小兔子的故事吧，他們的名字叫做—鬆鬆、妞妞、棉球尾還有比得。”小兔比得就這樣誕生了。1900年她借回這些信，加以擴充後於1901年自費出版。1902年在出版書商諾曼華恩的建議下，波特女士將插圖改為彩色後重新出版，從此比得兔和他的夥伴們一個接一個地以不可抗拒的魔力闖進了數以億萬計的孩子的童年生活。每本童話書都引起購買狂潮，即使在兩次世界大戰期間戰火紛飛的時候也不例外，100年來從來沒有停止再版過。

在看【比得兔】時，我們可以深深感到波特作品的兒童情趣，她對孩子的缺點不是生硬地教訓，而是充滿愛心地引導孩子自己認識對與錯，使孩子樂意自覺地改正錯誤。比得是一隻調皮的小兔子，他因為沒聽媽媽的話，惹出了麻煩，但他終於從麥克格萊高先生的菜園子裏逃出來，媽媽懲罰他，隻不讓他吃晚飯就讓他上床睡覺了。顯然，孩子們可以把自己和這個故事聯係起來，他們的父母也很欣賞通過這個故事啟發孩子們。在《格魯塞斯特的裁縫》中，當裁縫在縫製衣服遇到困難時，那些平時受他關愛的小老鼠們，冒著被大貓捕捉的危險，用集體的知識和力量幫他渡過難關。貓（辛普金）非但沒有好好照顧生病的老裁縫，還把裁縫要他買的線藏起來，由於看到善待裁縫的老鼠，他認識了自己的錯誤：“辛普金踮著腳尖走過去，從茶壺裏拿出那一小包絲線，在月光下細細端詳。他覺得很慚愧，比起那些熱心的小老鼠來，他太差勁了！”【比得兔】中，波特對壞兔子不留情麵，讓牠在失掉胡子和尾巴的痛苦中反省。而對於頑皮兔子比得的懲罰，則完全是一種善意而適度的勸誡。

2007年1月，由聞名全球的克裏斯諾南導演和由憑【冷山】獲奧斯卡最佳女配角的蕾妮·齊薇格主演的【波特小姐：比得兔的誕生】電影公演（並得到IMDB的高評分：7.0/10）。