日語慣用句

あご

　　あごで使う頤指氣使。△人をあごで使うような彼の態度には実にたえられない／真受不了他那種對人頤指氣使的態度。

　　あごを出す累得要命。△山道に歩き慣れなくて、まだ半分も行かないうちにあごを出してしまった／走不慣山路，還沒到一半就累癱了。

　　足

　　足が出る超出預算，出現赤字。△工事は予算より百萬円ほど足が出た／工程預算預算100萬日元。

　　足が早い①（食物）輕易變質、腐爛。△梅雨は食べ物の足が早い／梅雨季節食品輕易變質。

　　②（商品）銷路好，賣得快。△今度の新製品は足が早い／這次的新產品銷路好。

　　足が棒になる腿腳累酸了。△五時間歩きつづけたので、足が棒になってしまった／連續走了5個小時，腿腳都累酸了。

　　足を洗う改邪歸正，洗手不幹。△二年前は暴走族の主要メンバーだったが、今は足を洗ってまじめに働いている／兩年前是飛車黨的勝要成員，現在改邪歸正廠，在認真工作。

　　足を奪われる（由於事故等）交通中斷，乘客受阻。△大雪で通勤、通學の足を奪われた／由於大雪交通中斷，無法上班、上學。

　　足を伸ばす比預定地點走得遠。△出張で東京へ行ったついでに、橫浜まで足を伸ばして友人を訪ねた／出差去東京，順便又去橫濱訪問了朋友。

　　足を引っ張る扯後腿，從中作梗。△彼に足を引っ張られて、計畫したことはとうとう失敗してしまった／被他扯了後腿，計劃好得事最終失敗了。

　　頭

　　頭が上がらない

　　抬不起頭來，沒麵子。△馬鹿なことをしてしまい、家族には頭が上がらない／幹了蠢事，在家人麵前抬不起頭來。

　　頭が固い

　　頭腦僵化，死腦筋。△父は年をとったせいか、頭が固い／也許是上了年紀的原因，父親頭腦僵化。

　　頭にくる

　　令人生氣，令人生氣。△いっしょに行くと約束したのに、－人で先に行ってしまったなんて、まったく頭にくる／說好了一起去，卻一個人先去了，真讓人生氣

　　頭を抱える

　　令人頭疼，傷腦筋。△政府側は人質事件の解決に頭を抱えている／政府為解決人質事件而傷腦筋。

　　腕

　　腕が上がる

　　技藝有長進。△努力のかいがあって、だいぶ腕が上がったようだ／沒白努力，似乎技藝有了很大長進。

　　腕によりをかける

　　拿出全部本事。△今夜の料理は、家內が腕によりをかけて作ったものだ／今天晚上的菜是我妻子拿出全部本事做的。

　　腕を振るう

　　施展才華。△海外支店の新設に腕を振るった彼は、帰國後まもなく部長に抜擢された／在海外分店的新建過程中大展才華的他，回國後不久就被提拔為部長。

　　顏

　　顏が広い

　　交際廣，熟悉的人多。△彼は顏が広いから、頼んだら何とかできるでしよう／他交際廣，拜托他的話也許能有辦法。

　　顏に泥を塗る

　　給臉上抹黑。△親の顏に泥を塗るようなことは絶対しない／絕不做給父母臉上抹黑的事

　　顏を立てる

　　給麵子，留麵。△今回は彼の顏を立てて、許してあげよう／這一次給他留麵子，就原諒了吧。

　　浮かぬ顏をする

　　不開心的樣子，陰沉著臉。△何かあったようで、社長は朝から浮かぬ顏をしている／似乎有什麽事，經理從早晨就陰沉著臉

　　大きな顏をする

　　①顯出自己了不起的樣子。△あいつは先生の前でも大きな顏をしている／那家夥在老師麵前也顯出自己很了不起的樣子。

　　②做了不好的事卻若無其事，麵無愧色。△入學試験に落ちたというのに、大きな顏をして遊んでばかりいる／沒考上學，卻若無其事地光玩。

　　肩

　　肩がこる

　　精神緊張，精神疲憊。△せっかくのパーティーだったのに、社長がいて肩がこった／難得開個聯歡會，由於經理在場，精神很緊張。

　　肩の荷を下ろす

　　卸下重擔，放下包袱。△やっと肩の荷を下ろせると思っていたのに、また新しい仕事を任されてしまった／覺得好不輕易可以卸下重擔了，又被委派了新的工作。

　　肩身が狹い

　　沒麵子，感到丟臉。△弱いチームに負けてしまって、肩身が狹い／輸給了弱隊，很沒麵子。

　　肩を持つ

　　偏袒，袒護。△弟とけんかすると、母はいつも弟の肩を持っ／和弟弟吵架，媽媽總是偏袒弟弟

　　気

　　気が合う

　　合脾氣，投緣。△今度の休みに、気が合った仲間と旅行に行きたい／下次休假，想和投脾氣的夥伴去旅遊。

　　気がいい

　　牌氣好，性情暖和。△田中さんのお姉さんはやさしくて気がいい人です／田中的姐姐是個脾氣好，性情暖和的人

　　気が多い

　　愛好易變，見異思遷。△うちの子は気が多くて、ひとつのことに落ち著かない／我的孩子愛好多變，不能集中精力於一件事。

　　気が重い

　　有心理負擔，心情沉重。△來週の試験のことを思うと、気が重くなる／一想到下周的考試，就心情沉重。

　　気が気でない

　　急，焦慮，坐立不安。△娘が＋二時に過ぎても帰ってこないので、気が気でない／女兒過了1 2點還不回來，我坐立不安。

　　気が散る

　　精力不集中，不專心。△隣の部屋の音楽に気が散って、勉強できない／隔壁房間的音樂而分神，學習不下去。

　　気が短い

　　性子急。△父は気が短くてすぐかっとなる／父親性子急，動不動就發火。

　　気に入る

　　滿足，中意。△デザィンは気に入ったが、色は気に人らなかった／款式滿足，顏色不滿足。

　　気にかける

　　介意，放在心上。△風邪は軽い病気だといって、あまり気にかけない入がいるが、これは間違っている／有人說感冒是小病，就不怎麽放在心上，這是錯誤的。

　　気を落とす

　　泄氣，灰心，氣餒。△負けたからといって、そんなに気を落とすことはない／雖然輸了，也沒必要那麽灰心。

　　気を配る

　　留心，注重，照顧。△大家さんは親切な人で、あれこれと気を配ってくれるので、とても安心だ／房東人很好。在各方麵關照我，所以很安心

　　気をとられる

　　被…吸引注憊力，隻顧…。△ドラマに気をとられているうちに、焼いている魚がこげた／隻顧看電視劇，煎的魚糊了。

　　口

　　口がうまい

　　嘴甜，會說奉承話。△口がうまい人は信用できない／嘴甜的人不能信任。

　　口が重い

　　話少，寡言少語。△あの人は口が重くて、會議ではあまり発言しない／那個人話少，開會不大發言。

　　口が軽い

　　嘴快。△こんな大事なことは、口が軽い彼女ば言わないほうがいい／她嘴快，這麽重要的事最好不要對她說。

　　口が堅い

　　嘴嚴。△青木さんは口が堅い人だから、安心して相談してください／青木是個嘴嚴的人，放心和其商量p.

　　口が滑る

　　說走了嘴，失言。△つい口が滑って、二人だけの秘密を言ってしまった／不小心說走了嘴，把僅限於兩人之間的秘密說了出來。

　　口に合う

　　合口味。△お口に合わないかもしれません。／也許不合您的口味。

　　口をきく

　　①開口說話。△あの二人はけんかしてから、どちらも自分から口をきこうそしない／們倆吵架後，誰都不打算先從自己開口說話

　　②從中斡旋，介紹。△先生が口を利いてくださったので、學校の図書館でアルバイトをすることができた／因為老師從中介紹，所以能在學校圖書館打工。

　　首

　　首が回らない

　　債台高築。△會社は資金難で首が回らない狀況だ／公司的現狀是由於資金困難而債台高築。

　　首にする

　　免職，解雇。△「首にしないでください」と彼は泣き出さんばかりに訴えた／他請求說："請不要解雇我"，眼看就要哭出來了。

　　首になる

　　被解雇，被開除。△ちょっとしたミスで首になった／因一點小事被開除了。

　　首を切る

　　免職，解雇。△事業不振で従業員の首を切るノ由於企業不景氣而解雇職員。

　　首を長くする

　　翹首盼望。△大學の合格通知を首を長くして待っている／翅首盼望大學的錄取通知書。

　　首をひねる

　　迷惑，覺得希奇。△彼の說明にみんな首をひねった／對他的解釋大家都感到迷惑。

　　腰

　　腰が低い

　　態度謙恭，低姿態，平易近人。△あの會社の社長さんは地位があるわりに腰が低い方だ／那家公司的經理雖然很有地位，但平易近人。

　　腰をあげる

　　付諸行動，著手。△市民から批判されて、警察署はやっと本格的な調査に腰をあげるようになった／受到市民的批評，警察署終於開始著手實質性的調查。

　　腰を抜かす

　　非常吃驚，震動。△彼が交通事故で重傷だと聞いて、腰を抜かすほど驚いた／聽說他因交通事故受了重傷，人吃一驚。

　　舌

　　舌を卷く

　　讚歎，佩服。△外國人とは思えないような発表者の流暢な日本語に、聴衆は舌を卷いた／演講者的日語流暢到讓人不以為是外國人的程度，聽眾大為讚歎。

　　しり

　　しりが重い

　　屁股沉，做事慢騰騰。△彼は*が重いから、會議の準備がまだできていないに違いない／他做事慢慢騰騰，會議的預備肯定還沒做好。

　　しりが軽い

　　做事輕率。△あの人は*が軽くて、よく考えないで仕事を引き受ける／他做事輕率，不好好考慮就接受工作。

　　しりが長い

　　客人久坐不走。△*が長い客には困る／對久坐不走的客人很撓頭。

　　手

　　手があく

　　（工作告一段落）閑著。△田中さんが手があいているようで、手伝ってもらおう／田中似乎閑著，讓他幫幫忙。

　　手がかかる

　　費事，麻煩。△手がかかる仕事なので、少なくとも二週間は必要だと思う／是件很費事的工作，我想至少需要兩星期。

　　手が足りない

　　人手不夠。△仕事が急に増えたので、手が足りない／工作忽然增多，人手不夠。手がつかない

　　靜不下心，不能專心做。△ドラマの最後が気になって、勉強が手につかない／惦記著電視劇的最終結果，靜不下心來學習。

　　手が出ない

　　①（價格貴）買不起。△ビデオカメラがほしいけれど、高くて手が出ない／想要台攝像機，但是太貴買不起。

　　②無能為力。△こんな難しい問題は、僕には手が出ない／這麽難的問題，我無能為力。

　　手に入れる

　　到手，歸自己所有。△40才になって、やっと一戸建ての住宅を手に入れることができた／到了40歲，終於買下了一處獨門獨院的房子。

　　手にとるよう

　　非常清楚地看到、聽到或理解。△二十年も一緒に暮らしている夫婦だから、夫の考えが手にとるようにわかる／究竟是在一起生活了20年的夫妻，丈夫的想法我很清楚。

　　手を入れる

　　修改（文章、作品等）。△提出の前に、論文に手を入れる／提交之前，修改論文。手を打つ

　　①采取措施解決。△早く手を打たないと、自然環境はますます悪化してしまう／不趕緊采取措施，自然環境會愈加惡化。

　　②成交，達成協議。△この値段で手を打ちましよう／這個價錢成交吧。

　　手を貸す

　　伸手幫忙。△重そうですね。手を貸しましようか／看上去很沉啊，幫幫你吧。

　　手を抜く

　　偷工減料，偷懶不做。△工事中手を抜いたので、とうとう大事故になってしまった／由於施工中偷工減料，終於酸成了大事故。

　　手を広げる

　　（勢力等）擴展範圍。△あの會社は國內だけでなく、東南アジアまで商売の手を広げている／那家公司不僅在國內，還把業務範圍擴展到東南亞

　　のど

　　のどから手が出る

　　渴望得到。△あの本がのどから手が出るほどほしい／我非常希望得到那本書。

　　歯

　　歯が浮く

　　感覺肉麻，不舒適。△あの人はいつも歯が浮くようなお世辭を言う／他總是說些讓人肉麻的話。

　　歯が立たない

　　比不上，敵不過。△何と言っても、彼の実力には歯が立たない／無論怎麽說都比不上他的實力。

　　歯を食いしばる

　　咬緊牙關（堅持）。△歯を食いしばって最後までがんばった／咬緊牙關堅持倒了最後。

　　鼻

　　鼻が高い

　　自豪，自得。△息子が一流大學に合格できて、親としては鼻が高い／兒子考上了一流大學，作為父母很自豪。

　　鼻にかける

　　驕傲，炫耀。△自分の家柄を鼻にかけている／炫耀自己的家門

　　鼻につく

　　討厭，膩煩。△いくら好きなものでも、毎日食べると鼻につく／再怎麽喜歡的東西，天天吃也會膩的。

　　腹

　　腹が黒い

　　心眼壞、心術不正。△あの人は親切そうに見えるが、実は腹が黒いから、気をつけたほうがいいよ／那個人看上去很熱情，其實心眼很壞，還是小心為好。

　　腹が太い

　　度量大，心胸寬廣。△彼は腹が太いから、悪口を言われても平気でいる／他度量大，即使被人說壞話也不在乎。

　　腹を探る

　　刺探對方的想法。△一緒にお酒を飲んで、上司の腹を探ってみたい／一起喝酒，想刺激一下上司的想法。

　　腹を割る

　　推心置腹。△腹を割って話せば、お互いの理解が深まるだろう／推心置腹地談一談，會加深相互的理解吧。

　　骨

　　骨を折る

　　費力，辛勞。△子供の教育に骨を折る親が少ない／不少家長為孩子的教育費盡力氣。

　　耳

　　耳が痛い

　　（他人的話觸及自己的短處、弱點）刺耳，聽了不好意思。△「若いうちによく勉強しないと將來後悔するよ」と父が兄に注重しているのを聞いて、私も耳が痛かった／父親批評哥哥"年輕時不好好學習，將來會後悔的"，我聽了也很不好意思。

　　耳に入れる

　　告訴。△こんな大事な話は、早く社長のお耳に入れておいたほうがいいですよ／如此重要的事，最好趕緊告訴經理。

　　耳にたこができる

　　〔同樣的話）聽膩了，聽得耳朵磨出了繭子，△その話はもう耳にたこができるほど聞かされた／那話已經聽得耳朵磨出了繭子

　　耳を傾ける

　　傾聽。△學生の意見に耳を傾ける／傾聽學生的意見。

　　耳を澄ます

　　注重聽，靜聽。△遠き鐘の音を耳を澄まして聞く／靜聽遠處傳來的鍾聲。

　　胸

　　胸が痛む

　　痛心，傷心，難過。△娘の病気を思うと、胸が痛む／一想到女兒的病。就很痛心

　　胸が騒ぐ

　　心亂忐忑不安。△診察の結果がなかなか出ないので、胸が騒ぐ／診斷結果遲遲不出來，令人忐忑不安。

　　胸を打つ

　　打動人心。△あの歌手の歌に胸を打たれた／被那位歌手的歌打動了。

　　胸をなでおろす

　　放下心來。△試験に無事にパスして、やっと胸をなでおろした／順利通過了考試，好不輕易放下了心。

　　目

　　目がない

　　非常喜歡，著迷。△彼女は甘いものには目がない／她非常愛吃甜食。

　　目が高い

　　有眼光，有鑒賞力。△さすがに奧さんは目が高いですね／還是夫人您有眼光。

　　目が飛び出る

　　價格太貴。△課長のと同じような腕時計を買おうと思ってデパートへ行ってみたら、目が飛び出るほどの値段だった／想買一個和科長一樣的手表，到商店一看，價格貴得驚人。

　　目が回る

　　忙得團團轉。△今日は來客が多くて、目が回るような忙しさだった／今天客人很多，忙得團團轉。

　　目に見えて

　　眼看著，明顯地。△手術後、病気は目に見えてよくなってきた／手術後，病眼看著好起來。

　　目を細くする

　　眯縫眼睛。△祖母は孫の成長に目を細くして喜んでいる／看著小孫子的成長，奶奶笑眯了眼。

　　目を丸くする

　　吃驚地睜大眼睛。△指輪の値段を聞いて、母は目を丸くして驚いた／聽了戒指的價格，母親吃驚地睜大眼睛大

　　目に見る

　　寬大處理，不予追究。△まだ子供だから、大目に見ることにしよう／還是個孩子，就放過吧

　　白い目で見る

　　（因輕視、憎恨等）用白眼看人。△長い間、嫌疑をかけられた田中さんは周囲から白い目で見られていた／受到懷疑的田中，很長時間被四周的人白眼看待。

　　長い目で見る

　　從長遠看。△長い目で見れば、この計畫は我が社の発展にブラスになると思う／從長遠看，我認為這項計劃對本公司的發展有益。

あいづちを打つ

　　隨聲附和。△學生たちは先生の話にあいづちを打つ。／學生附和著老師的講話。

　　呆気にとられる

　　驚呆，驚愕。△思いがけない結果に、みんな呆気にとられた／結果出人意料，大家都驚呆了。

　　油を売る

　　（工作中途）偷懶，磨蹭。△こんなところで油を売っていると叱られるよ／在這種地方偷懶會被訓斥的

　　意地を張る

　　固執己見。△あまり意地を張ると人に嫌われるよ／過於固執己見會被人討厭的。

　　角が立つ

　　不圓滑，有棱角。△君が口を出すと角が立つから、黙っているほうがいいよ／你插嘴會傷和氣，還是一言不發為好。

　　雷が落ちる

　　（上司等）大發雷霆。△教室で騒いでいたら、先生の雷が落ちた／在教室鬧騰，老師大發雷霆。

　　雲をつかむようだ

　　不切實際，虛無飄渺。△もうそんな雲をつかむような話をやめて、まじめに仕事をしなさい／不要再說那些不著邊際的話了，認真工作。

　　けちをつける

　　挑毛病，潑冷水。△あの人は自分では何もしないのに、他人の仕事にけちをつけてばかりいる／他自己什麽也不做，卻光挑別人工作的毛病。

　　ごまをする

　　拍馬屁，奉承。△あいつは社長にごまをすって課長になったのだ／耶家夥是拍經理的馬屁當上科長的。

　　さじを投げる

　　感到沒有希望而放棄。△醫者にさじを投げられた病人だが、一年間休養したら、奇跡的に回復した／是一位醫生都認為沒有希望的病人，但靜養了一年，卻奇跡般地恢複了。

　　しっぽを出す

　　露出馬腳，露餡。△今回の賄賂事件で、A社の社長がついに*尾を出した／在這次行賄事件中，A公司的經理最終露出了馬腳。

　　図に乗る

　　趁勢逞能，自得忘形。△宴會で図に乗って餘計なことを言ってしまった／在宴會上自得忘形，說了不該說的話。

　　底をつく

　　（儲存的物品等）用光，見底。△石油は今後數十年で底をつくと予測されている／預計在今後的數十年中石油將用光。

　　棚に上げる

　　擱置一旁，置之不理。△あの人は自分の間違いを棚にあげ、他入の間違いばかり咎める／他把自己的錯誤放在一邊，光責備別人的過錯。

　　途方に暮れる

　　沒有辦法，無計可施，走頭無路。△有り金を全部盜まれてしまい、知人－人もいない北京で私は途方に暮れた／所有的錢都被偷了，在一個朋友都沒有的北京，我真不知如何是好。

　　波に乗る

　　趁著勢頭，在勢頭上。△あのチームは波に乗って勝ち進んでいる／那隻隊趁著勢頭接連取勝。

　　貓を被る。

　　假裝老實。△彼は社長の前では貓を被っているが、実はよくしやべるうるさいやっだ／他在經理麵前假裝老實，實際卻是個多嘴多舌讓人煩的家夥。

　　熱を上げる

　　著迷，熱衷。△姉は最近テニスに熱を上げている／姐姐近來迷上了網球。

　　念を押す

　　①叮囑，囑咐。△昨日彼に念を押したから、大丈夫だと思う／昨天叮囑過他了，我想沒問題。

　　②確認。△本當に仕事をやめたいのかともう－度彼女に念を押した／又向她確認了一次是否真要辭去工作。

　　拍車をかける

　　加速，推動，促進。△マスコミの宣傳がそのゲームの流行にいっそう拍車をカけた／媒體的宣傳進一步促進了該遊戲的流行。

　　羽を伸ばす

　　放鬆，放開手腳，無拘無束。△やっと試験が終わって、思い切り羽を伸ばすことができる／考試終於結束，可以盡情放鬆。

　　火が消えたようだ

　　忽然安靜下來，頓時失去生氣。△祭りが終わると、その町は火が消えたようにさびしくなった／慶典活動一完，那個小鎮頓時寂靜了下來。

　　ピッチを上げる

　　加快速度。△約束した期限に間に合うように、工事のピッチを上げた／為趕上約好的期限，加快了工程進度。

　　プレーキをかける

　　刹車，阻止，製止，抑製△新政策の実施が當地の環境悪化にブレーキをかけた／新政策的實施抑製了環境的惡化。

　　見栄を張る

　　裝門麵，擺闊氣。△お金もないのに、見栄を張って大金持ちのように振舞う／沒錢卻裝出大款的樣子擺闊。

　　水に流す

　　付之流水，一筆勾消。△過去のことは水に流して、これからは仲良くしていきましよう／過去的事就讓它過去，今後友好相處吧。

　　メスを入れる

　　開刀，清除。△このような政界腐敗にメスを入れなけれ子ずならない／對這樣的政治腐敗必須采取措施。

　　ものにする

　　學好。把握。△英語をものにして、アメリカへ留學に行きたい／想學好英語，去美國留學。