這是不是文化差異?

昨天晚上LG不在家,我接了一個婆婆的電話,他們下周要出去度10天的假,問我們可否幫他們照看他們家裏的貓.我答應了,但是周末之前我們需要去他們家裏拿鑰匙,最後我們商定明天傍晚我和LG去看過一個朋友以後去他們家.
然後婆婆問,要不要我給你們做點吃的當晚飯?
我這個說話不經大腦的,兩百萬分誠實的,想什麽就說什麽的媳婦張口就說,不必了吧,我反正打算是回家做飯的,因為我還得做周四上班時帶的午餐.

LG回來以後我把電話的情形告訴他,他很吃驚,問我為什麽不喜歡和他的家人吃飯?

我說我沒這個意思啊,我隻是覺得,就是去取個鑰匙,沒必要麻煩他們.
LG說他的理解就是這樣的.這下可糟了,我可不希望婆婆也是這麽想,看來今晚的道歉是免不了的.

拿豆腐砸我自己._:$ _:$