日本人眼裏最有福相的中國領導人

日本人眼裏最有福相的中國領導人

薩蘇

在伊丹市的中文教室，浜田先生算是我的學生，可要算歲數呢，這老爺子頂老薩倆．退休之前浜田老爺子在日本幹了四十年教育，如今上個中文教室，也就是為了有個消磨退休時間的地方．
不過，到底是在皇宮授過勳的，這樣的人在哪個國家都有退而不休的習慣．下課以後這老爺子總喜歡和老薩說說朝鮮導彈爆炸，泰國大米漲價之類的話題，才會心滿意足地離去．
我估摸著，這浜田在家裏必定是個地位高的，多半是柴米油鹽買房子一類小事統統交給老婆，自己專門負責決定日本首相是誰，聯合國向何處去之類的大問題．高處不勝寒，也許因此而有點兒曲高和寡，隻好跟老薩這一樣在家裏地位高的聊聊，討論有關世界和平的大事了．
這是玩笑了，浜田畢竟是在日本教育界工作了一輩子的，素質比較高，從他那兒還是學了不少東西．
比如，上一次下了課，我和浜田聊起日本新首相鳩山由紀夫，說到中國人一提這位就會想起《紅燈記》裏那個打陰鑼上場的鬼子憲兵隊長，浜田老先生也跟著笑。

《紅燈記》裏的鳩山，形象很經典

笑完以後，浜田說，日本姓鳩山的人很少。中國人之所以讓那個憲兵隊長叫鳩山，隻怕是因為中日之間文化不同的原因。
此說何解？薩來了興趣，忍不住動問。
浜田解釋 – 鳩山的這個 “ 鳩 ” 字啊，中日文意思是不一樣的。你們中國話裏麵， “ 鳩 ” 的意思是老鷹，屬於猛禽 ( 這個說法不是很準確，薩以為浜田是學了中國 ” 鳩占鵲巢 “ 的成語，所以有此印象）；日本話裏麵呢， “ 鳩 ” 的意思就是鴿子，和平鴿的幹活。所以，現在這個首相上來，大概和中國的關係會比較好吧。
薩聽了點點頭，心裏說鳩是鴿子，燒鳥是烤雞，烏鴉是神鳥，日本的鳥兒真是不一樣。

日本賣烤雞的飯館招牌

這樣的話題，引起了其他正收拾東西要走的學生們的興趣。於是，不少人加入進來。八卦的都是日本領導人，薩這個老外就隻有聽的份兒了。
不過有些話題，還是聽得明白的。
比如 --
“ 聽說福田（康夫）先生上次發表競選演說，說到中間竟然跑了題，一個一個分析起誰會當選誰會落選來，結果聽的人都說過癮得很。。。 ”
“ 你看麻生先生，長得。。。。不平衡，要不怎麽會輸給鳩山首相呢？ ”

獸頭瓦

小澤一郎

聽到 “ 不平衡 ” 這個詞，薩忍不住笑，日本的領導人長得都很有特色，小澤活像獸頭瓦，麻生如同紅猩猩，岡田克已自比青蛙，加上一個酷似外星人的首相，日本的電視台政治頻道是不用擔心收視率了。
不知怎麽的，話題轉到風水和麵相上來，忽然讓薩聽見一句跟中國有關的，而且一聽就嚇了一跳。
是一個叫高山的學生，說起政治人物來，講他見過最有福相的政治領袖，是中國的。。。

“ 等等，你重複一遍，你說我們中國哪個領導人長相是最有福氣的？！ ” 薩喝問一聲。

高山一愣，重複了一遍。

“ 你再說一遍！ ” 日本人說中國話費勁，薩還是不大敢確認自己的聽力沒問題。
“ 我說的是中國上一屆總理朱鎔基先生啊。 ” 這回主謂賓齊全，高山是超水平發揮了。

中國前國務院總理朱鎔基

老實說，聽到過對朱鎔基總理的各種評價，從正麵的剛毅果決，堅定開放，到負麵的崽賣爺田，親美賣國，各個利益階層基於自己的立場各有各的說法，咱一個小老百姓也分不清誰說得對，反正聲兒都挺大。但是，說朱總理長得一臉福相，這還是第一回。

中國相書上，所謂福相講究天庭飽滿，地閣方圓，方麵大耳，目似朗星。不是我糟踏咱們自己的總理，說咱朱總理長得福相，還最，這。。。這。。。咱大著膽子說一句 -- 不跟罵人差不多嘛？！
偏偏高山還在繼續往下說，意思是中國的朱總理麵相不但有福氣，還代表睿智，長壽等種種好處。
更要命的是，無論對中國觀感如何，周圍所有的日本人都在點頭，還頗有人隨聲附和 – 哈依，哈依。。。

這可不行，咱得問個明白。
問了之後才明白，敢情說朱總理長得有福，原因是日本人認為他的相貌酷似一種猛禽。
說不少日本人對朱總理有好感倒是真的。

朱鎔基總理訪問過日本，和日本老百姓有過一次座談，當時正是中日關係低穀時期，對方的問題很不友好甚至沒有起碼的待客之道，鳳凰衛視轉播的實況問答讓人覺得好似克林頓到了北京大學。
不過朱總理清華大學出身的人物，應付這種場麵小菜一碟，既不失尊嚴，又以理服人，沒有一個問題是繞彎子的，讓在場的日本人大為欽佩。

直麵日本人提問的朱鎔基

有個日本人問了個略帶輕佻的問題 – 能否請朱總理給我們唱個歌？

說這是好意也可以，算是讓咱們朱總理體現一下親民，說這不是好意呢。。。剛問了一堆中國人在日本做賊之類的敵意問題，再讓咱朱總理給他們唱歌，那 TMD 不是和請趙王為秦王鼓瑟一樣的意思嗎？
現場沒有藺相如，朱總理自己隻好自己客串晏子了。

朱總理說：我隻會唱中國國歌，唱也可以，你們都得起立。。。

日本人 —…… ￥ # ！！

日本人的毛病就是你越低眉順眼地遷就他，他越瞧你不起，你真能壓服了他，哪怕衝著他甩臉子他都會覺得是光榮。正趕上日本連換了好幾個首相，卻越換越瞧著別扭。結果不少日本人對這個唇槍舌劍的中國總理頗有好感，甚至過了好久還有人說起，幹脆請這個朱總理當日本首相好了。

羅田廣總領事對此開了一個玩笑，說願意出口更多的中國商品到日本，不過中國總理是非賣品。
但是，這次我可真搞不明白這幫日本人是誇咱們朱總理呢，還是罵咱們朱總理呢。。。
說朱總理長得像某種猛禽？聽了這話老薩第一個反應是大搖其頭。

要知道，咱們中國相法上長得像老鷹可不是什麽好說法，那叫鷹視狼顧，不是司馬懿，就是座山雕阿。

不過，也不全是貶義，說誰如同雄鷹，那還是很推崇的意思。我記得上海交大院兒裏就弄了一個老鷹，意思是這兒培養的全是長羽毛的。。。
 
可是仔細一琢磨咱朱總理的長相兒，這搖頭就變成倒吸一口冷氣了 -- 日本人說的，這恐怕還不是一般的鷹吧？

果然，那邊浜田說了 – 說朱鎔基總理長相有福，是因為他的麵相類似 -- “ 梟 ” 。
梟？那不就是貓頭鷹嗎？要在中國說誰長得像貓頭鷹，那可絕對不是什麽好話。。。

好哇，居然敢說咱們朱總理長得像夜貓子，這還得了！！！

不過，看在場的日本人，一個個都在大點其頭，既不像是開玩笑，也不像是反華分子（反華分子咱也不能收阿），老薩可是真有點兒拿不準了。

還好，浜田看出我是不明白，趕緊給我解釋 -- 在日本，長得像梟是福氣的長相阿，難道你們中國不是？

嗯？難道還真有什麽說法？薩恍惚想起來不少日本家庭或者商店裏麵都有擺貓頭鷹的，仿佛是一種吉祥物。看來，這幾個日本人還真不是開玩笑的。

日本銷售的貓頭鷹護身符

薩含糊過去中國人對貓頭鷹的看法，問浜田：在日本長得像貓頭鷹是有福氣，何解？
浜田解釋說，這是因為貓頭鷹是日語中的發音是 “ 福酷囉（ふくろう） ” ，和日語中 “ 不苦勞 ” 和 “ 福來郎 ” 的發音非常相似，所以，日本人認為貌似貓頭鷹是有福氣的相貌，有什麽奇怪嗎？

文章寫到一半，正要往下續，忽然看見新浪的編輯把老薩的文章加了推薦，當時一腦門子汗就出來了 – 兄弟，使不得！要照早年間把領導人和夜貓子聯係起來，那罪名叫 “ 大不敬 ” ，屬於十惡不赦的罪名，這是要送老薩上菜市口地。。。

好在，據說歐洲也把這玩意兒當吉祥物的，人黑格爾不是說了嗎？ “ 密涅瓦的貓頭鷹到黃昏才會起飛 ” 。那可是智慧女神雅典娜的伴侶，理性和思想的象征啊。

雅典娜和她的聖鳥

北歐神話裏，也有貓頭鷹為奧丁大神當信使的故事。
不過，這畢竟是亞洲不是？浜田一席話令我啞口無言，俗話說夜貓子進宅無事不來，合著要在日本家裏進來個夜貓子竟然是大吉大利的好兆頭？

顧不上和他們糾纏朱總理的長相更像哪種生物 – 反正，沒你們鳩山長得那麽出圈，俺們中國領導人還沒有長這種眼珠子一逛蕩就要掉下來的異像。

這位。。。嗯，這位雖然也是異像可不是國家領導人啊。

老薩回家過一家商場，進去到禮品專櫃轉了轉，看看貓頭鷹在日本到底是什麽象征。
結果，還真讓我找到了。

貓頭鷹徽章。

貓頭鷹擺件。

找了個老的風一吹就要倒的店員，問人家這貓頭鷹到底代表著什麽，老頭子咿咿呀呀的也說不清楚，末末了給我指一個牌子看。

哦，原來全在上頭寫著呢。

看完才真的吃了一驚。原來，貓頭鷹在日本竟然有著各種各樣的美德和吉利象征呢
貓頭鷹 – 梟，其發音就與日語中的多個吉利詞相似。除了前麵提到的 “ 不苦勞 ” 和 “ 福來郎 ” ，還有 “ 不老 ” ， “ 袋 ” 和 “ 福籠 ” 。不老的意思就是長壽，袋的意思在日語中是智囊，而福籠的意思則是帶來好運。於是，在日本的文化中，貓頭鷹就有了以下的含義 –

長壽不老
帶來好運
學問之神
家運昌盛
買賣興隆
不受勞苦

甚至，還是家宅安寧和富有遠見的象征 – 對家宅安寧，那位店員解釋得清楚，因為貓頭鷹半夜也不睡覺，用它看家守夜是再合適不過了。而富有遠見呢？這個說明上講了，因為貓頭鷹的腦袋能旋轉一百八十度而脖子不折（各位不要試，您不是貓頭鷹，做這個動作要出人命的），所以所見超過常人，被認為富有遠見奇怪嗎？

竟然都能自圓其說，難怪日本人沒事兒就往家抱個夜貓子了（木頭的）。
想想我國對貓頭鷹的不良評價，不同的文化，連鳥兒的含義也不一樣。

覺得這件事兒有意思，講給國內的一個朋友聽，那位在電話裏愣了半天，忽然冒出這麽一句來 –
“ 真是武大郎玩夜貓子，什麽人玩什麽鳥兒阿。。。 ”

嗯。。。這話，怎麽翻譯給我那幫學生呢？

[ 完 ]