[轉貼]日本救援隊員回憶在四川災區的搜救過程

[轉貼]日本救援隊員回憶在四川災區的搜救過程

　　日本國際緊急救援隊的約60名隊員結束在四川大地震災區的搜救活動，於21日飛抵成田機場回國。隊員們回顧震災現場，稱“那是迄今為止從未見過的悲慘景象”，並對未能找到幸存者而感到十分遺憾。

　　在機場舉行的救援隊解散儀式上，擔任團長的外務省國際緊急救援室室長小泉崇讚揚隊員們稱：“雖然遇到了各種各樣的困難，但大家用團隊精神克服了它們，並給中國國民帶去了勇氣。”

　　隊員們回到各自所屬的省廳機關作了歸國報告或舉行了記者會。曾在阪神大地震中深入災區的名古屋市消防局的間瀨錦司(47歲)表示：“似乎中國到處都在發生著阪神大地震規模的災害。”他在青川縣倒塌的大樓中發現了瓦礫下仍抱緊著嬰兒的母親的遺體。間瀨含著眼淚稱“震災現場非常淒慘”。

　　海上保安廳的大河內克己(42歲)聲音哽咽地談到了北川縣學校倒塌現場的景象表示：“中學生們當時大概正坐在課桌旁聽課。他們就保持著上課的姿勢遇難了。當時因為集中精力進行搜救(並沒有時間想這些)，但如今回想起來孩子們實在太可憐了，無法用言語表達。”

　　東京消防廳的鬆井晶範(48歲)也表示：“總而言之，受災區域非常廣。所有建築物幾乎麵目全非，這與日本經曆地震後的災區不同。”

　　對於廢寢忘食徹夜進行搜索和進行長時間移動的問題，東京消防廳的原修(52歲)稱：“一切都很艱難。如果盡早進行救援，應該能夠救出幸存者，不過中方也有自己的難處。我們用所擁有的技術，盡了最大的努力。”

　　千葉縣市川市消防局的高橋昌樹(35歲)回憶了中國人歡迎救援隊的情況，表示“在領到救援物資的災區，孩子們給我們送了水和糕點。雖然雙方語言不通，但我感到十分高興。”

　　該救援隊是四川地震後中國接受的首支國外救援隊。該隊16日進入災區，在青川縣大樓倒塌現場和受災嚴重的北川縣中學等地工作至19日，使用生命探測儀等尖端設備搜尋幸存者，遺憾的是並未救出生還者。

日本海上保安廳2名員工之前以日本國際緊急救援隊員的身份被派往中國四川大地震災區參加救援活動。22日，兩人回到宮城縣鹽釜市海上保安部上班並接受了媒體采訪。助理機關士官阿部直彥（35歲）表示，“原本希望把受災者全都救出，但結果還是留下了遺憾。”

　　阿部說，“中國人想救助災民的心情和我們一樣。在那裏工作時，我們想著的是‘不能辜負（期待）’”。

　　該保安部主任通信士官野口建太朗（31歲）也表示，在中國的大人小孩也向援救人員提供“那裏也有人被埋”之類的信息，他對災民四處被埋“感到無力和悲傷”。

　　接受采訪的兩人均跟隨第二批國際緊急救援隊於16日抵達四川成都，17日和第一批隊員匯合後在北川縣的中學等處開展搜救活動，於21日返回日本。