[轉貼]美國人筆下的第31團長津湖畔戰鬥情況

[轉貼]美國人筆下的第31團長津湖畔戰鬥情況

11月1日，中國軍隊在北朝鮮太白山區的雲山襲擊並重創了韓軍第15步兵團和美軍第8騎兵團。在挨下來的一周，美國第8集團軍由於遭到多次攻擊，決定將其精銳部隊撤往清川江以避免另一場災難，但更多的攻擊接踵而至。為了包抄中國軍隊，麥克阿瑟命令X軍團在西北發起攻擊並與第8集團軍相聯結。這一動作將大大拉長X軍團3個師的戰線。剛到達元山的第3步兵師沿海岸公路和鐵路線前往興南。陸戰1師抵達興南以北的長津湖，第7步兵師則抵達赴戰湖的東部，試圖與韓軍I軍團取得聯係，韓軍I軍團正朝東北方沿著北朝鮮的狹長地帶向清津進發。

美軍第31步兵團在11月8日抵達利原，準備沿著赴戰湖東部的崎嶇山路向北進發，其目的是與左翼的陸戰5團和右翼的第17步兵團一起向鴨綠江推進。最初的推進僅僅遭到了敵軍的零星抵抗，他們在安全距離內開火並迅速分散。當第3營的Clifton Z.Couch少校和Herbert L.Bryant上尉到山裏捕獵西伯利亞虎時，一切似乎很平靜。11月21日早晨，第17步兵團抵達鴨綠江邊的惠山，在其東麵，第32步兵團的一支加強排和一個韓國團也抵達了江邊。

感恩節這天（11月23日），第31團分散在朝鮮東北部，團部和第3營在赴戰湖東北部的崎嶇小路中前進。而第1營在湖東南部的Pungsan，第2營則在Pukchong守衛第7師的指揮部。盡管部隊盡其所能做了熱騰騰的火雞大餐，但路況卻使其無法如願，因為氣溫在零度以下，當食物到達時早就冰涼了。

感恩節對步槍連的士兵而言是不平靜的，大多數人正在巡邏，搜尋捉摸不定的敵人。Pungsan北部，一群難民在刺骨寒風中沿著山路蹣跚向南方走去，兩支美軍巡邏隊與難民身後百碼開外的大批中國軍隊交上了火，槍聲在山穀中此起彼伏。巡邏隊寡不敵眾，遭受了一些損失，但迅速撤回了Pungsan，難民也隨著撤退的美軍抵達了安全地帶。

11月24日，團長麥克萊恩上校接到命令帶領除了第1營外（大多數將繼續留在Pungsan）的31團為長津湖以東的陸戰5團提供支援。費司中校率領的第32步兵團第1營是第7步兵師各營中最靠近陸戰隊的，因此它頂替了31步兵團1營，與31團一起於11月25日向北推進，以支援長津湖東部的陸戰隊。第57野炮營（缺少C連）、第15防空炮營D連、第13工程營C連也一起加入第31團，組成了第31團戰鬥隊。

盡管赴戰湖與長津湖間僅相距25英裏，但是兩者間卻相隔了一座陡峭且無路可行的山脈。為抵達長津湖，第31團不得不按原路返回至海岸，並將要跋涉整整140英裏。11月26日拂曉，由319輛車組成的第31團戰鬥隊的車隊離開Pungsan，但它們缺少在陡峭冰封的山路上行進的能力。美軍依賴卡車運送補給、重武器和傷員，然而在山區惡劣的地形麵前卻一籌莫展。山路上的很多橋梁都是橫跨深穀，一旦被炸毀就沒有可行之路。冒著受伏擊的危險通過橋梁或小路是車隊的家常便飯，他們不得不在山區裏緩慢前行。

相比之下，中國軍隊輕裝上陣，由馬隊和勞工補給，使他們能不受限製地迂回包抄美軍。熟悉這種戰法的中國將軍沒有錯失這樣的機會。但是美國高級指揮官有另一種看法，他們相信可以通過偵察中國在鴨綠江兩岸為攻擊所做的後勤準備情況來做出部署，如果什麽都沒看到，那就可以推測中國人沒有什麽大動作。但是中國人也同樣會從教訓中汲取經驗，畢竟他們無法像在國內一樣在冰天雪地、人煙稀少的北朝鮮豐衣足食。

不僅僅是X軍團低估敵人並被複雜的地形困擾，第2步兵師在太白山以西靠近軍隅裏的地區作戰，為了掩護第8集團軍撤往平壤，第2步兵師遭受了甚至在整個戰爭中都是最慘重的傷亡。在戰爭中地形是取勝的關鍵，中國人像象棋冠軍一樣使用地形，一旦機會出現就設法分割聯合國軍部隊。

陸戰7團於11月23日抵達了長津湖以西的柳潭裏，而陸戰1團在下碣隅裏的關鍵路段建立了防線，下碣隅裏位於長津湖南部，在通往海岸的主要補給線上。在11月25日早晨，向湖東部推進的陸戰5團折回長津湖南麵與柳潭裏的陸戰7團匯合。11月27日，陸戰7團試圖向西北部發起攻擊，但被四周山丘上的中國軍隊擊退。

盡管當時無人知曉，但陸戰5團向西移動將挽救陸戰1師。如果陸戰5團與陸戰7團保持被湖分離的狀態，它們各自都將遭受2個中國師的攻擊。陸戰5團和7團匯合後共有5個裝備精良的步兵營，在36門105毫米榴彈炮的支持下，它們有能力維持穩固的防線。在它們身後，陸戰1團在第31團2營和其他一些小部隊的補充下，扼守了撤退的通道。11月27日下午，第31團戰鬥隊的2個步兵營和2個野炮連（共8門105毫米榴彈炮）抵達了長津湖東麵原陸戰5團所在地，它們太單薄了，根本無法展開並對抗2個中國師（80師、81師）即將發起的進攻。

當陸戰5團的最後一支前往柳潭裏的部隊通過下碣隅裏時，第31團3營正沿著與長津湖東邊平行的一條狹窄、濕滑的小路向北推進。11月26日，第32步兵團1營已經抵達了更北方，支援了高地上的陸戰5團3營，這塊高低可以鳥瞰湖的中心。第31團的指揮部在一片山脊上，位於第32步兵團1營之後，它的位置為麥克萊恩計劃在第二天發起的進攻提供了很好的觀察點。麥克萊恩忠實執行他收到的最後命令，打算在他的第2營抵達長津湖的同時即向西北方向發起進攻。在他身後是團重迫擊炮連（少一個排），準備為第二天早晨的進攻提供支持。

11月27日下午晚些時候第31團3營和2個野炮連抵達豐流裏江口時，戰場相當寂靜。3營的營長Reilly中校命令K連部署在從東麵可以鳥瞰豐流裏江口的山脊上，L連繼續扼守與湖毗連的公路，I連則跟隨K連。但3營的士兵卻無力再移動，他們已經不分晝夜地走了2天路，絕大多數已經精疲力竭，當連指揮官和Reilly會麵時士兵們都在公路旁大睡。看著手下的糟糕狀態，Reilly在一個半小時後取消了他的命令，要求手下在夜裏停止前行。他們將找地方休息，以便第二天早晨能繼續執行Reilly最初製定的計劃。I連、K連和M連大部（重裝備）占據了可以鳥瞰豐流裏江口的狹長山脊，而L連占領了一塊低地，它位於一座通往豐流裏江口北麵的橋梁附近；他們剛在敞蓬卡車上沿著山路走完了一段刺骨的140英裏旅程，最後11英裏從下碣隅裏至豐流裏江口的路尤其難走。在他們南麵1英裏，第57野炮營的指揮部和15防空炮營D連在夜晚停止了前進，因為黑夜和低溫將使路麵更加難以前行。L連在停頓下來後往東北方向派遣了18人的巡邏隊，巡邏隊爬上了一座可以俯瞰豐流裏江口的山丘，在傍晚前返回，報告說：“沒有看到中國人。”在這麽短的時間內他們不可能走得有多遠。

當主要部隊已經在豐流裏江口安營紮寨時，第31團的坦克連、指揮連和維修連剛抵達豐流裏江口南方3英裏處的後浦，這裏曾經是個村莊，但現在已經是一片廢墟。夜晚降臨時，他們停下來倉促構建了陣地。第57野炮營的維修連在Sasu-ri南部半英裏處停下過夜。最後一支部隊是第31團的醫療連，他們在午夜乘坐吉普車、救護車和卡車穿過了後浦。同時，第2營仍然在Pukchong保衛第7師的指揮部，離豐流裏江口約有2天車程。難以理解的是，2營的指揮官這時才收到命令，要求其加入在長津湖東麵的戰鬥隊。
情報偵察排的傳奇

大戰由幾場小戰鬥展開，這幾場戰鬥的結果經常被官方曆史所忽視。1950年11月27日下午6點左右，長津湖以東，中國軍隊第80師的一個團遭遇了第31步兵團的情報偵察排，雙方交火。中國人試圖抵達長津湖，但是他們與這支美軍排的遭遇耗費了其先鋒團的時間及三分之一的兵力。當第二天早晨80師攻擊美軍第31團3營時，它已經失去了發動全線進攻的能力，第31團和陸戰1師躲過一劫。80師再也沒有從這次遭遇中恢複過來，在其後的四天五夜裏它流盡了鮮血。

當天下午早些時候，情報偵察排曾護送31團指揮部抵達後浦一所廢棄的校舍。第7步兵師的副指揮官Henry I. Hodes準將表達了對從第7步兵師其他部隊所在地赴戰湖東麵到第31團剛抵達的長津湖的時間的關注。盡管兩座湖間隻有25英裏的直線距離，但卻幾乎沒什麽路可走，這導致第31團曾在冰冷的山路裏走了整整140英裏。為了找到更好的路，Hodes命令第31團情報偵察排Richard B.Coke中尉探路。他的命令對這個排至關重要。

Coke中尉來自德克薩斯，當過傘兵，最近才從I連轉任至情報偵察排。他的排經驗豐富、凝聚力高，排裏的四名高級軍士（NCO）自1948年第31團從韓國到日本後就在排裏服役。他們曾在38線附近巡邏，數次遭到對麵蘇軍和北朝軍的射擊。排裏的Paul T.Embry軍士極受手下的愛戴和尊敬，另三位班長也同樣如此，他們是1班班長John Q.Adams，2班班長Richard G Cooper，3班班長Willis S.“Sam”Muncy。全排共有43人，包括17名編入美軍部隊的韓國人（KATUSA）。他們分乘11輛汽車，主要武器包括6挺半英寸口徑重機槍，3門0.3英寸口徑輕機槍，2門60毫米輕迫擊炮。

Coke中尉帶全排朝北行進，他們穿過了3營的陣地，沿著豐流裏江旁的窄軌鐵路前進。大約離開31團戰線2英裏後，Coke留下了Muncy的班後繼續向東北方向前進，先頭部隊每隔30分鍾就通過電報與Muncy聯係一次，以保證有快速增援部隊並在緊急情況下能與附近的重迫擊炮連取得聯係。但沒有傳來什麽信號。

大約下午4點，排的大部停留在路邊一塊可防禦高地上的數間小屋內。因為黑夜將在1小時內降臨，Coke決定停頓並在此挖壕過夜。Embry軍士和幾個班長在50碼外紮營，俯瞰在北麵被截斷的鐵路。挖壕說說容易，但是因為氣溫很低，地麵冰凍，鏟子也給凍得易碎。士兵們也不敢流汗，因為無法將其擦幹，否則會導致體溫過低。

大約下午6點，從團部開來的一輛吉普車抵達該排陣地送信。該排並不難找到，因為在這個方向隻有這一條路，但是為什麽會有人願冒著生命危險孤身一人在黑夜裏從遙遠的團部出發送信，這始終是個謎。當這名司機從車上下來後，他當即被陣地後麵出現的火力擊斃。黑夜一下子沸騰了，軍號聲、喊叫聲、金屬撞擊聲此起彼伏。中國軍隊在鐵路截斷處附近開火，輕武器火力撲向陣地。中國人不斷穿過鐵路截斷處湧來。

Adams軍士和Cooper軍士指揮手下不要開槍，直到他們能清楚地看到目標。他們沒有等得太久，6挺輕重機槍掃射起來。Adams跑到排指揮部，但沒有找到Coke中尉和Embry軍士。Adams從指揮部衝出，發現他倆在陣地南麵50碼處正返回陣地，他們先前親自出去做了短暫偵察。但是還沒抵達陣地，他們就被中國人的火力擊倒，Embry軍士長當場陣亡，Coke中尉受傷被俘。

盡管該排遭受了嚴重傷亡，然而在鐵路截斷處堆了數百具中國士兵的屍體。他們無法抵擋敵人一波又一波的攻勢，當中國軍隊呈扇形從側翼發起進攻後，陣地漸漸安靜下來了。Donald Trudeau下士於1949年在日本加入該排，是全排最穩健的戰士之一，他用伯朗寧自動步槍不停射擊，直到槍管發紅。Adams說Trudeau是他見過得最好的伯朗寧步槍手，他了解他的職責，從不膽怯。當Trudeau的武器安靜下來後，Adams和他的無線電發報員返回指揮所發電求助。幾分鍾後，門被撞開，有人嚷著：“美國兵！美國兵！”一顆手榴彈滾了進來，隨著巨響，Adams被炸到了牆角，屋頂和牆體的一部分掩蓋在了他的身上。他在雜物的覆蓋下躺了幾分鍾，什麽都聽不見，他的無線電發報員則倒在一邊死去了。

在外麵，Cooper軍士看到Adams和他的無線電發報員進入指揮所，並目睹了隨後的爆炸，估計兩人都已經死了。然而他卻吃驚地看到Adams從廢墟裏站了起來，眼神茫然，身上的茄克衫還在冒煙。陣地上的幸存者匯聚到指揮所四周，Cooper軍士從吉普車上抓過一門60毫米迫擊炮靠著吉普車的車輪，同時Adams也迅速裝上了炮彈。開始幾枚炮彈以近角發射，它們呼嘯著穿過敵陣後引起了混亂。隨後Cooper和Adams抬高射角，打算為身邊越來越少的幸存者建立火力保護屏障。炮彈在30碼以外爆炸，塵土、彈片、血肉橫飛，但是似乎沒什麽效果，中國人繼續衝鋒，根本不顧傷亡；隊伍最後的一些人甚至沒有武器，隻有幾枚手榴彈，他們撿起陣亡者的武器和彈藥繼續攻擊。

一群中國人很快衝入了指揮所區域，Adams感到前額被槍托狠狠砸了一下，鼻子給砸歪，數枚牙齒也飛了，他振作起來，用刺刀殺死了對方，但很顯然，整個排都已經完了。乘著混亂，Adams躲入黑暗中，小心地爬上眼前最高的一座山丘。而在陣地上，他目睹了一群中國人包圍了幸存的美國兵和韓國人，槍斃了幾個不能走動的。他可以看到數千名敵人跨過他們先前的陣地，朝西南方向沿著他們走過的那條路進發。根本沒有機會給Sam Muncy和團部發警報。

幾英裏開外，Sam Muncy的3班很快發現中國人正朝他們這裏推進。中國人在午夜接近Muncy的陣地並開始攻擊。和先前一樣，當3班開火後，中國人排成一長列呈扇形散開包抄側翼。由於3班僅僅占據了很少的防禦陣地，而且左翼暴露，因而他們很快撤回團陣地。畢竟一個僅僅隻有3挺機槍的班無法對抗一個團。

11月28日清晨，Adams軍士從附近的山上觀察了他們先前的陣地。中國軍隊還在搜集任何有價值的東西。從鐵路截斷處到排陣地，堆滿了中國士兵的屍體。陣地上設有自動武器的方向屍體堆得尤其多。Adams往山背退去，他看到有6個人躲在樹林裏。他認出這些人是他們排的成員。他們是Cooper軍士，下士Arie和Janvrin，一等兵Peachy和兩名韓國人。Arie是其中唯一沒有受傷的。Janvrin很快因傷重而亡。在前晚逃跑時，Cooper經過了Embrey軍士的屍體，確定他在試圖返回陣地時陣亡。

在挨下來的六天裏，這支小隊伍小心穿越中國人的控製區域，他們在隊伍撤往興南前抵達了陸戰隊在下碣隅裏的防線。Sam Muncy的班在11月28日給補充到了防線上，以替換K連所遭受的損失，那個擊潰情報偵察排的中國團在早晨攻擊了3營的陣地。Muncy班的所有人都得以幸存，但是在匆忙撤往下碣隅裏的路上有幾個人險些出事。下士John Weinreich在撤退時被俘虜，但他伺機躲進屍堆裏逃過一劫，並步行回到了下碣隅裏的陸戰隊陣地。

Cooper和Muncy軍士在下碣隅裏乘飛機後撤，並在日本的醫院療傷並恢複健康。他們又返回了情報偵察排，該排在韓國重建並在1951年9月執行任務。直至該文撰寫，他倆仍然健在。Adams在傷好後同樣回到了情報偵察排，1951年他得到競升成為了代理排長，1952年他成為了指揮連的軍士長，在第三次受傷後被送回日本和美國療傷。他死於2005年1月。Embrey的屍體始終沒有找到，可能在他戰死的地方被掩埋了。中尉排長Coke死於1號戰俘營，他的屍體在1954年9月作為“光榮行動”的一部分被遣返。他葬於德克薩斯州聖安東尼奧的國家公墓。