“養心”

QQ上麵貼了兩個西洋美女的照片，同學讚許：養眼的美女！也太巧了，上次我在臉書貼了一個老外的照片，那裏是直接掛到她本人帳號的，也有個同胞說了一樣的話，臉書上有自動的翻譯，但是不準確，那個美女就納悶：什麽？糖果？我笑了：她說你對她的眼睛健康有好處 – 嗬嗬，這樣的翻譯還是比較古怪。

這個“養”字，在英文裏真不知道怎麽解釋好，人們欣賞藝術，並不讚許養眼，但是對美人，真的毫不吝嗇。因為看美人確實有一種好處，即使不能接觸到美女，但也是有益身心健康的；與其說養眼，不如說是養心。

這一點，好像跟遊戲很類似。

小孩子們喜歡遊戲，他們的iPad都被我鎖起來了，他們就到處找其他東西玩，翻出一本我很久以前的“帝國時代”遊戲，鬧著要放到電腦裏去試試。我一直以為這些收起來的東西都早就壞了，打開來居然還能玩，盡管電腦已經換過幾代了。可惜我早已想不起來該怎麽玩了，就讓小孩子們自己試吧。但聽著遊戲裏發出來的聲音，竟回想起遙遠的時候那個冷冷的天。

那個時候，愁怨中陰冷的天氣，我和妻子剛來美國不久，住在西雅圖的東邊Bellevue的公寓裏，連後來Cornish的兼職工作都還沒有，靠近聖誕，窮極無聊，也苦悶困頓。生日的時候，妻子給我買了個遊戲作禮物，就玩起來了。在現實中，我實在是有力無處使，在“帝國時代”裏我似乎暫時證明了自己的強大，很可笑，但是也很有效，我就叫這樣的遊戲“養心”。等到後來有事情做，忙起來了，就把它忽略了，或者因為這樣的遊戲，一旦玩到“征服世界”的地步，就不會再有新鮮感，其實是某種心理的滿足，所以最後就被收納起來，遺忘了。

又是同樣的冷天，泡一杯熱巧克力，在孩子們的遊戲音樂裏畫畫，妻子抱怨：孩子們應該做功課，玩遊戲有什麽好處？“養心”，我說。

[漢至]

回複 '沁園' 的評論 : 學習到了：）

[漢至]

回複 '沉魚' 的評論 : 太好啦！節日快樂！

[沁園]

英文裏和養眼最接近的表達大概是“easy on the eyes” :-)

[沉魚]

很遺憾的是現在孩子大多數時候光養心，不看書。

順便再次感謝你一下。那本翻譯的你學長的書，出版囉。目前在librairie GILBERT那裏上架。他的第二本宋代小品剛翻完，應該明年出版吧。