曹操的詩 (英譯)

                 觀滄海
　　
　　東臨碣石，以觀滄海。
　　水何澹澹，山島竦峙。
　　樹木叢生，百草豐茂。
　　秋風蕭瑟，洪波湧起。
　　日月之行，若出其中；
　　星漢燦爛，若出其裏。
　　幸甚至哉！歌以詠誌。
　　
　　 　　 （作於建安十二年秋） 


                      短歌行　
　
　　對酒當歌，人生幾何？
　　譬如朝露，去日苦多。
　　慨當以慷，憂思難忘。
　　何以解憂？唯有杜康。
　　青青子衿，悠悠我心。
　　但為君故，沈吟至今。
　　呦呦鹿鳴，食野之蘋。
　　我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
　　明明如月，何時可掇？
　　憂從中來，不可斷絕。
　　越陌度阡，枉用相存。
　　契闊談宴，心念舊恩。
　　月明星稀，烏鵲南飛，
　　繞樹三匝，何枝可依？
　　山不厭高，海不厭深。
　　周公吐哺，天下歸心。
　　
英譯: