詞語辯析: Agree to與Agree with的分別

詞語辯析: Agree to與Agree with的分別


按agree with是「讚成」，其受詞可以是人、計劃、分析、建議等，例如：
(1) I agree with the proposal(我讚成這個建議)。
(2) I agree with his analysis of the situation(我同意他對情況的分析)。
(3) I agree with every word you’ve just said(你剛才說的每一個字我都同意)。

agree to則可能不讚成，但仍然接受，例如：
(1) As I had no choice, I had to agree to their very harsh terms(我別無辦法，唯有答應他們苛刻的要求)。
(2) I agree to the proposal(我可能不讚成，但仍接受這個建議)。
不少人都聽過以下說法： You agree with somebody but agree to something （同意某人的話，是agree with；同意某件事，是agree to）。

但請看張道真《現代英語用法詞典》所引英國小說家沃爾蒲（Hugh Walpole）
They might not agree with his opinions （他們未必讚同他的意見）、
名作家王爾德（Oscar Wilde）
I don't agree with a single word that you have said （你說的話，我一個字都不讚同）
二語，你就會發覺「不能說agree with something」的原則子虛烏有。

(ZT)