詞語辯析: illness, sickness, disease 的區別

illness; sickness; disease 三者均有"病或疾病"之意.


disease 具體指身體上發生的任何不適或疾病，可引申為某種“弊端”，
如：heart disease “心髒病”； disease of society“社會弊端”等。

sickness 和 illness 可指任何疾病或不適。但在英國，用法有些區別：
sickness 多用來指惡心、嘔吐之類的疾病及因某種外因引出的疾病；
illness主要用於因人體內部的虛弱或失調引起的疾病.
在時間上,短時的病痛多用sickness，較長時間的病痛多用 illness。

例如：
He suffered from mountain sickness．
他患有高山病。

The child has suffered from illness for two years．
這孩子已經病了兩年了。

Rough seas caused much sickness among the passengers.
洶湧的海浪使許多乘客感到惡心。

(ZT)