詞語辯析: continue與go on的區別

continue與go on的區別

兩者均可表示“繼續”，有時可互換。如：
The rain went on [contiuned] for three days. 雨連續下了 3 天。
This state of things cannot continue [go on] forever. 這種狀況不能繼續下去了。

兩者區別如下：
1. go on 屬普通用詞，而 continue 則較正式。如：
Go on, please. 請說下去。
Now, the news continues in standard English. 現在用普通英語繼續報告新聞。

2. continue 後可直接跟名詞作賓語，而 go on 後需借助介詞再接名詞作賓語。如：
He continued [went on with] the story. 他繼續講故事。

3. continue 後接不定式或動名詞均可，含義大致相同，均表示“不停地做某事”；而 go on 後接不定式或動名詞含義區別較大，即 go on doing sth 意為“不停地做某事”(不中斷)或“繼續做某事”(中斷後繼續)，go on to do sth 意為“(做完某事後)接著或繼續做某事”。比較：
The baby contiuned to cry [crying] all night. 嬰兒哭了一夜。
You can’t go on working all night without a rest. 你不能通宵工作而不休息。(無中斷)
She nodded, smiled, and went on stitching. 她點了點頭，笑了笑，又繼續縫衣服。(中斷後再繼續)
Go on to do the other exerciese after you have finished this one. 你做完這個練習後，請接著做其他的練習。

注：按傳統語法，continue doing sth 隻能表示不停地做某事，不能表示中斷後繼續做某事，但現代英語似乎已不完全遵循此規則。如 1995 年出版的《朗文當代英語辭典》就有這樣一句：
They contiuned talking after the meal. 吃了飯後他們又繼續談。
4. continue 可用作連係動詞，go on 不可這樣用。如：
The weather continued fine. 天氣一直很好。
The boat continued east. 船繼續向東航行。

(ZT)