英語拾零: Rack one\'s brain 絞盡腦汁

Rack one's brain

絞盡腦汁

工作上要創新，學習上要努力，寫論文要使勁找出一些新點子……這麽多的事情真是要“絞盡腦汁”才有可能做出來啊！現在,來學學這個“絞盡腦汁”怎麽說。也許學完了，你就有新點子了呢。

1). He had racked his brain. 他已絞盡了腦汁。　　

"Rack one's brain"這個短語的意思就是“絞盡腦汁，苦苦思索”，例如：

I've been racking my brain trying to recall where we put the key.

我絞盡腦汁努力回想鑰匙放哪兒了。

2).我們也可以說“cudgel one's brains”。"Cudgel"是那種短粗的棍棒，想想看，絞盡腦汁的想一個問題還真是好比有人用棍棒敲打你的頭哦。

He's been cudgeling his brains all day over this problem.

他整天都在為這個問題費腦筋。

3). She beat her brains out during the examination. 在考試中她絞盡腦汁。

"Beat one's brains out"也是“絞盡腦汁，大費腦筋”的意思，不過這個短語通常隻用在口語中，例如：

Joe's beating his brains out to finish this puzzle.

喬正在絞盡腦汁解決這個字謎。

(ZT)