英語拾零: 令某人刮目相看Knock the Socks off Someone

Knock the Socks off Someone
令某人刮目相看



Mr. Tsai：Linda, I'm pleased with the way you turned things around.

蔡先生：琳達，我很開心妳讓整個情況好轉了。

Linda：Thank you, Mr. Tsai. It's only because I have a great team.

琳達：謝謝你，蔡先生。這都是因為我有個很棒的工作團隊啊。

Mr. Tsai：You're an excellent manager, and your department is number one.

蔡先生：妳是位非常優秀的經理，妳的部門也是最頂尖的。

Linda：Thanks! Next quarter I really want to knock the socks off the competition.

琳達：謝謝！下一季我非常希望可以讓競爭對手刮目相看。

Mr. Tsai：I know you can do it.

蔡先生：我知道妳可以。

Linda：I won't let you down.

琳達：我不會讓你失望的。



延伸學習 :

knock the socks off someone 令某人刮目相看

knock指「打」，sock指「短襪」，knock the socks off someone 字麵意思是指「把某人的襪子打掉」，引申有好到讓人吃驚，「令人刮目相看」或「令人眼睛為之一亮」的意思。

例：He knocked the socks off his classmates when they knew he won her heart.（同學知道他贏得她的芳心後都對他刮目相看。）


這裏介紹一些與 sock 有關的有趣俚語：

˙pull one's socks up 字麵意思是「某人把襪子拉起來」，引申為「振作起來」。

例：I must pull my socks up and keep on trying.（我必須要振作起來繼續努力。）

˙charm the socks off someone把某人迷得神魂顛倒

例：He charmed the socks off me with his humor and knowledge.（他的幽默及學識迷倒了我。）

excellent 優秀的╱傑出的

例：The food at this restaurant is excellent.（這家餐廳的菜非常棒。

competition  競爭╱比賽

例：Both Peter and Tom entered the competition.（彼得與湯姆都參加這場比賽。）

let someone down 讓某人失望

例：Don't worry. I won't let you down.（別擔心。我不會讓你失望的。）

(ZT)