英語拾零:to steal (someone\'s) thunder

steal one＇s thunder
a)搶某人風頭
b)偷某人想法

“Steal one's thunder”（偷了某人的雷聲）最初的意思是“偷了某人的想法”。這個短語的來曆跟雷聲有關。1704年，約翰.丹尼斯在他的戲劇《Appius and Virginia》中使用了一種新的製造雷聲的方法，但是這部劇不成功，沒演幾次就被劇院取消了。可是他製造雷聲的方法卻被用在了其它劇中。他發現之後大叫：They will not let my play run, but they steal my thunder.（他們不演我的劇，卻偷了我的雷聲。）於是，“steal one's thunder”就成了“偷某人想法”的意思。後來，這個短語又引申出了“搶某人風頭”的意思，而且比本義“偷某人想法”還要常見。

此外，搶某人風頭還可以用“steal one's show”或“steal one's spotlight”來表示.

看下麵例句:

1) I didn't want to say anything because it's your day; I didn't want to steal your thunder.

2)They are so mean.They steal my thunder.


改編:(ZT)