英語詩歌: 送別

送別

王維

山中相送罷， 日暮掩柴扉。

春草明年綠， 王孫歸不歸。

　

A PARTING

Wang Wei

Friend, I have watched you down the mountain

Till now in the dark I close my thatch door....

Grasses return again green in the spring,

But O my Prince of Friends, do you?

【注解】：
又題：《山中送別》
1、柴扉：柴門。
2、王孫：貴族的子孫，這裏指送別的友人。

【韻譯】：
在山中送走了你以後，
夕陽西墜我關閉柴扉。
春草明年再綠的時候，
遊子嗬你能不能回歸？

【評析】：
??這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以“送罷”落筆，繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了鋪墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。