英語常用同義詞辨析

英語常用同義詞辨析

alarm, frighten, startle, terrify, scare, intimidate
這些動詞均有“驚嚇、驚恐”之意。
alarm〓著重指某人意識到危險而突然產生的驚恐。
frighten〓普通用詞，使用廣泛，指產生突然、短暫的驚慌、恐怖感。
startle〓強調突然使人驚駭或震驚。
terrify〓語氣最強，指驚駭得六神無主，魂飛魄散。
scare〓指非正式文體中可與frighten換用，但語氣較重，側重人受驚嚇後立即停下正在幹的事或跑掉。
intimidate〓特指恐嚇某人，迫使其做某事。

alike, like, similar, comparable, parallel, uniform, identical
這些形容詞均有“相似的，類似的”之意。
alike〓指事物在性質、特征或外貌上固有的而不是偶然的相似。普通用詞，隻作表語。
like〓普通用詞，含義廣泛，指多個或全部特性都相似，但並非同一個，也可指在某個特殊的偶然相似。
similar〓強調不同的人或事物之間完全或部分相似，暗示可暫不考慮或無視其差異之處。
comparable〓指在某一點或幾點上有相似之處，可作有限或粗略的對比，尤指在價值或能力等方麵可相提並論。
parallel〓主要指在外表或在性質上相似到有可以相提並論的程度。
uniform〓指在性質、數量、形態或程度等方麵相似到很難看出差異的地步。
identical〓語氣最強，可指同一個人或物，也可指數個人或物之間完全沒有差別。

alive, live, living
這些形容詞均有“活著的，活的”之意。
alive〓其反義詞為dead，指生命從奄奄一息到精力旺盛的各種狀態。
live〓通常作定語，指活生生的，生氣勃勃的，還可表示現場直播的。
living〓其反義詞為dead，指包括人和動植物的生命沒有消失、仍然存在的狀態。

allow, let, permit, leave, authorize
這些動詞均含“讓、允許”之意。
allow〓普通用詞，側重聽任、默許或不加阻止。在正式場合可用來表客氣的請求。
let〓常用詞，用於各種非正式場合，語氣最弱，指允許或無力阻止某事，暗示漠不關心或聽之任之。
permit〓正式用詞，在多數場合可與allow換用，語義最強，指準許某人做某事，含權威或正式的意味。
leave〓側重不加幹涉。
authorize〓語氣最強，指權威性的允許與認可。

almost, nearly, about, approximately, around, roughly
這些副詞均有“大約，差不多”之意。
almost〓指在程度上相差很小，差不多。
nearly與almost含義基本相同，側重指數量、時間或空間上的接近。
about〓常可分almost和nearly換用，但about用於表示時間、數量的“大約”時，實際數量可能多也可能少。
approximately〓多用於書麵語，指精確度接近某個標準以致誤差可忽略不計。
around〓多用於非正式場合，常見於美國英語。
roughly〓指按精略估計，常代替about。

aloud, loud, loudly
這些副詞均含有“高聲地、大聲地”之意。
aloud〓強調出聲，能讓人聽見，無比較級。用於修飾cry, call, shout等動詞時，有高聲之意。
loud〓指聲音響亮，高聲說話，一般放在所修飾的動詞後麵。
loudly與loud含義相同，可放在動詞之前或之後，用以說明聲音的強度，含“喧鬧”的意味。

alphabet, letter, character, script
這些名詞均有“字母”之意。
alphabet〓指整個字母係統或一種語言的字母表，不表單個字母。
letter〓指單個的字母。
character〓通常指漢語的方塊字，也指字符。
script〓指書寫或印刷的字母。

also, too, as well, either, likewise
這些詞均含“也”之意。
also〓比too正式一些，語氣較重，隻用於肯定句，一般緊靠動詞。
too〓語氣較輕，多用於口語，在肯定句中使用，通常位於句末。
as well〓一般不用否定句，通常放在句末，強調時可放在句中。
either〓用於否定句，放在句末，之前加逗號。
likewise〓是書麵語用詞。

altitude, height, elevation
這些名詞均有“高度”之意。
altitude〓指海拔高度，也指離開地麵的高度。
height〓普通用詞，指任何物體可測量到的高度，不管物體本身的高低如何。
elevation〓主要指山丘或聳立在地麵上物體的海拔高度。

always, often, usually, frequently, repeatedly, regularly
這些副詞均表示頻度。
always〓總是，永遠。語氣最強，指在一切時候，沒有例外。
often〓經常，語氣弱於always,側重動作發生的次數具有經常性，具體時間意味不強。
usually〓通常，通例地，指習慣性動作，頻度僅次於always，較often大，偶爾有間隔。
frequently〓時常，經常，與often同義，可通用，但較正式，強調次數頻繁。
repeatedly〓屢次，強調次數多，但反複的頻率不一定均勻。
regularly〓用於修飾經常而有規律性的動作。

among, between, amid, amongst
這些前置詞均含“在……之間，在……之中”之意。
among〓指三者或三者以上的同類事物之間。
between〓多指兩者之間，但現代英語中也可指三者或三者以上，表示彼此間清楚的獨立的個體關係。
amid〓正式用詞，側重指在某個地方的中間或被某個東西包圍著或在非同類人中間。
amongst與among同義，是among的變體。一般說來among總能替代amongst,而amongst則不然。

amuse, entertain, interest, please
這些動詞均含有“使人娛樂，消遣”之意。
amuse〓指使人通過注意某些有趣或悅人的事物而消遣，著重使人愉快的效果。
entertain〓指通過給他人快樂感的消遣活動，使自己或他人從單調中解脫出來。
interest〓普通用詞，指出於任何原因使人興奮或對某事物保持好奇心或注意力，側重引起興趣或注意。
please〓多指願望、興趣得到滿足後產生的強烈滿意情緒。 ancient, old, antique
這些形容詞均含“古代的，古老的”之意。
ancient〓指很久以前發生或存在的事物。用於描述曆史時，指遠古時代。
old〓指長期以來一直存在著的事物，與times連用指古代，與days連用時指從前或舊社會。
antique〓指已經很古老或頗有古風的事物，一般都具有較高價值。

anger, indignation, fury, rage, wrath
這些名詞均含“憤怒”之意。
anger〓普通用詞，通常指因受到侮辱、損害、指責或頂撞等而引起的憤怒。
indignation〓較正式用詞，指出於正義或對不公正之事而發出的憤怒。
fury〓語氣最強，指極端的氣憤，甚至達到發瘋的程度。
rage〓側重突然而猛列發作，難以控製的大怒。
wrath〓文學用詞，含義與anger相近，但語氣強，含欲加懲罰或報複的意味。

angle, corner
這兩個名詞都有“角”之意。
angle〓幾何學上的用詞，指兩條直線相交而成的角。也可引申指看問題的方麵或角度。
corner〓多指物體的棱角或房間、街道的角落。

angry, indignant, mad
這些形容詞均有“發怒的，憤怒的”之意。
angry〓側重以憤怒的表情、激烈的言辭或威脅的目光等來表達感情。
indignant〓側重憤怒是有充分理由和正當的。
mad〓多用於非正式文體和講話中，與angry意義相近。

animal, beast, creature, brute, cattle
這些名詞均含“動物”之意。
animal〓普通用詞，指區別於植物和礦物而言的動物的總稱。
beast〓指有別於爬行動物、昆蟲等的較大的四腳獸類或牛、馬等牲畜。
creature〓通常指生物或動物，與非生動相對。指人時，則含憐憫或輕蔑的意味。
brute〓特指野獸。用於人時，突出其野蠻或殘忍。
cattle〓指大牲畜，尤其指牛。

announce, declare, proclaim, pronounce, advertise, broadcast, publish
這些動詞均含“宣布，公開”之意。
announce〓多指首次宣布大家感興趣或可滿足大家好奇心的事情。
declare〓側重正式就某事清楚明白地宣布。
proclaim〓指官方宣布重大事件或施政方針，語體比announce正式。
pronounce〓詞義與announce, declare接近，但較多用於指法律判決方麵的宣布。
advertise〓指通過文字和圖像資料等的反複宣傳而引起公眾的注意，有時隱含令人不快或言過其實的意味。
broadcast〓專指利用廣播或電視傳播消息或發表見解。
publish〓專指通過報刊或其它媒介向公眾公布事情。

answer, reply, respond, retort, return
這些動詞均有“回答”之意。
answer〓常用詞，指用書麵、口頭或行動對他人的請求、詢問、質問等作出回答或反應。
reply〓較正式用詞，較少用於口語。側重經過考慮的較正式答複。
respond〓正式用詞，指即刻的，以口頭或行動對外來的號召、請求或刺激等作出回答或響應。
retort〓指對不同意見、批評或控訴作出迅速、有力的回答，即“反駁”。
return〓正式用詞，從本義“歸來，回去”引申作“回答、答辨”講時，含反駁或反唇相譏之意。

anxiety, worry, care, concern
這些名詞均含“焦慮、關心”之意。
anxiety〓指對預料中的不祥之事的焦慮。
worry〓側重對未知事態演變的憂慮。
care〓強調因出於責任感或顧慮等而產生的不安。
concern〓作“關心”用時，是indifference(冷漠)的反義詞，側重對他人健康、安全等的關心，也可暗示對困難、危險或失敗等的憂慮。

anxious, eager, keen
這些形容詞均有“急切的，渴望的”之意。
anxious〓強調因憂慮、關注或害怕而產生的急切心情。
eager〓側重於急於成功的迫切心情。
keen〓強調因興趣強烈或欲望而急於做某事。

anything but, nothing but, all but, none but
這些短語均由代詞加前置詞but(除開)構成，但含義各不相同。
anything but〓(=not at all, by no means, never)表示“決不，根本不”。
nothing but〓(=only)表示“隻不過，除了……以外什麽也沒有”。
all but〓(=almost, nearly)表示“幾乎，差一點”。
none but〓(=no one except)表示“隻有；除……外誰也不”。

apparatus, instrument, device, equipment, tool, implement, installation, appliance, facilities
這些名詞均有“儀器、設備、器械、器具”之意。
apparatus〓既可指某種具體的由許多不同零件構成的複雜的儀器、裝置或器械，又可指它們的總稱。
instrument〓通常指能使人們完成某一精確動作或測量的一種小型儀器，尤指電工儀表、測量裝置，航海或航空用的控製裝置。
device〓多指為某一特殊用途或解決某一特定機械問題而設計或改裝的精巧的儀器或裝置。
equipment〓多指成套的或重型的設備或裝備。通常用作不可數名詞。
tool〓一般指進行特種工作的手工工具，也可指人造使用動力的工具，還可作引申用。
implement〓原指史前人類所用的工具，現在多指農用工具，也可指為實現某個任務所需的工具或器具。
installation〓一般多指安裝完成，可供使用或操作的整套裝置或設施。
appliance〓側重指家用機器或設備，尤指家用電器。
facilities〓常用複數形式，指可供使用的設備或設施。 apparent, obvious, evident, clear, plain, distinct, definite, manifest
這些形容詞均含“清楚的，明白的，明顯的”之意。
apparent〓強調顯而易見或一想便知。這個詞從動詞appear派生而來，故有時含有表麵如此而事實上未必的意味。
obvious〓語氣較強，指極為明顯，有目共睹，無需說明和論證。
evident〓指根據事實成為顯然的。
clear〓普通用詞，側重清楚明白。
plain〓普通用詞，含義與clear很接近，可通用，但plain著重簡單明了，不複雜。
distinct〓較正式用詞，指輪廓的清楚或定義、含義的明確，不會弄錯。
definite〓語氣肯定，著重明白無誤，無可懷疑。
manifest〓語義較強，書麵用詞，強調一目了然，暗示不要任何推論就一清二楚。

appear, look, seem
這些動詞均有“看起來，好像是”之意。
appear〓指從感觀印象看似乎是如此，但有時著重指因視野、觀點限製而產生的歪曲印象。
look〓指從樣子看起來，側重通過視覺而建立的印象。
seem〓多指從主觀印象或個反應得出的看法。

appear, emerge, show, loom
這些動詞均有“出現”之意。
appear〓強調公開露麵，被看見。
emerge〓側重緩緩出現的過程。
show〓語氣較強，強調“露出來”。
loom〓指朦朧出現，好像從霧中浮現出來一樣。

appearance, look, face, aspect
這些名詞均含事物或人的“外表，容貌”之意。
appearance〓普通用詞，著重由總體產生的印象。
look〓普通用詞，多用複數，可與appearance換用，但較口語化。
face〓側重指容貌。
aspect〓書麵用詞，突出人或事物在某特定時間或地點時的外貌。