這些天,關於顏寧的議論不少,跟她要回國發展有關,過去關於她的爭論也有了新能量。實現個人利益最大化是沒錯的,人不為己,天誅地滅。現在的國人普遍都這樣,隻要不犯法,不被抓到,幹啥都行。這點我得批評一下自己,膽子還不夠大,步伐還太小,這是西人對亞裔的刻板印象。:)
我注意到顏寧的英文跟中文名的拚音不大一樣,寧裏麵多了個e,這在大陸人當中比較罕見,裏麵肯定有故事。我的拚音學的不大好,尤其在南方長大,對s,sh,c,ch,老是搞不清楚,打中文的時候會帶來不少麻煩。南方話裏是沒有這些東西的。古代的詩詞還是用南方話(比如粵語)朗誦比較順。說到頭,還是外來者入侵北方的結果,這個大概早就被遺忘了,這樣的悲劇是否還會發生就很難說。
昨天在子壇詢問了一下,結果被刪帖了,不知犯了那個刪帖原則,似乎是暗箱作業,有欠公平。有人貼自己和老婆的照片,跟子壇有關係?幹嘛不刪?幹嘛不管?我剛剛上網查詢,這個改名的問題有了答案。其實還是跟教育有關的。壇子的興旺還是管理上的問題。就跟中國搞不好,光怪百姓能行嗎?難道習大大就沒責任?清零政策就沒問題?中美貿易戰就沒問題?
萬能的子壇從來不缺答案。有人猜疑是辦護照時搞錯了。我看了一下過去N年前的中國護照,裏麵有手寫的名字拚音。當時還沒有先進的電腦打印,無法將個人的中文,拚音打印在護照上麵,很多證件都是手寫的。還記得自己的畢業證書,學位證書嗎?我的學位證書是用毛筆寫的,畢業證書是用鋼筆寫的,裏麵還有成績單。開始還有幾門功課成績搞錯了,需要到係裏去更正。當時的記憶力真好,每門功課的成績都記得。高分的錯就不用去改了(注:從來沒發生過),低分的是肯定的。:)這跟買東西找錢差不多,少找的機會遠多於多找的。這是為什麽?
我當時的想法是她來美之後改名了。在美國改名是一件容易的事,有的人入籍的時候順便改名,不少結婚後改名,姓隨丈夫,但在大陸華人中極少。改名後,跟原來名字有關的文件內容就會有麻煩,需要解釋。跟西方人不大一樣,國人對名字是比較注意的。起名絕對是件大事。名字起的不好,在學習尤其是中小學,容易被人戲弄。有的姓起名字比較困難,比如賈,到底是真的還是假的。
答案還是從她閨蜜的一篇文章裏透露了。當年她考GRE的時候,非常忙,是她(閨蜜)老爸填的表。因為老爸的拚音不過關,把寧給拚錯了。結果將錯就錯,繼續使用下去。我想,她申請隻能用這個拚錯的名。問題上,清華的畢業證,成績單上也是這樣?不大可能的。學術上講究嚴格細致,這需要解釋,她老爸可慘了。圖一時的方便,帶來更多的麻煩。不知道她入關時是否會遇到麻煩。
我估計顏寧中國護照的拚音不可能多個e。我記得辦護照的時候,護照上的拚音是人家寫的。如果每個人都用自己的拚音,係統肯定亂套了,國家安全就會受到威脅,這完全是行不通的。我一個朋友的名字有類似的。人家的解釋是政府部門搞錯了。後來人家告訴我,此人的背景不簡單。讀書的時候,還有老中用洋人筆名的,連姓都改了。我老板過來問我,是怎麽回事?我說不大清楚,從來沒遇過類似的。現在想想,恐怕擔心審稿的時候被歧視吧。你願意為此改名嗎?換句話說,如果亞裔都換名,那麽歧視是否會少一些,比如申請大學,申請工作方麵?
參考鏈接: https://zhuanlan.zhihu.com/p/28238563