英文不好的一些煩惱

朋友老吳最近退休了，才50多點。

一次聚會我問他為什麽那麽早就退休了？老吳垂頭喪氣地跟我說，英文不好。我安慰他，英文不好的老中一大把，也沒見到有這麽早退休的。老吳說，他那裏老印多，張嘴閉嘴都是boss（老板），他自己也跟著學了，可是他英文不好，把boss說出了balls（男人的蛋蛋）。時間長了，他也張嘴閉嘴都是my boss （人家聽成了my balls）這個那個的。每次說了人家老美都看著他，眼中有一種異樣的反應。他知道自己英語不好，北京口音很重，還經常卷舌，英文聽起來像是北京話。好在他自己技術還不錯，老板也不太在意。

前不久，公司換了新老板，叫Doug。他不喜歡人家叫他boss，一定要叫Doug。 老吳的老問題還是沒有解決，把Doug說成是Dog，老板聽到很刺耳。很快同事老印也知道了，成了茶餘飯後洗手間裏的話題，也緩解了工作上的緊張和壓力。後來公司這部分業務外包給印度烏克蘭，老吳也給解雇了。老吳過了50之後，各種問題都出來了，經常搞不清這哪的。自己的母語還行，但是英文是後學的，根基較淺，加上自己的鄉音難改，很容易犯錯。

其實其他老中都有很多類似的問題。老美說中文其實也一樣。中國的南方人往往搞不清s和sh，c和ch。外國人就更不容易了。一般人知道你是外國人也不大介意。大部分老美，尤其是見過世麵，見過外國人的一般都不大介意。前些日子我在黑人為主的區需要辦些事情，政府裏都是黑人兄弟姐妹。我驚奇地發現，居然不少黑人不懂我說的英文，需要耐心解釋半天，像是到了外國一樣。而在白人為主的地域絕對沒有這個問題。是教育問題還是其他問題？我還沒搞清楚。

[pltc63]

寫得真不錯！美國人叫Doug的比較多，英國人就很少

[noexit]

坑人的老板們阿。。。為什麽不叫 Paul， Ben 什麽的！

[mamacao]

哈哈....還是退了休，在家說中文好，一了百了！

[小三兒她姐]

哈哈哈! 太好笑了. 印度人口音也重啊, 不是一般地重, 嗬嗬.

黑人英語與其他人英語有一點區別.我兒子以前上高中時天天在Harlem坐地鐵, 他說Harlem 黑人區英文和我們的幾個黑人朋友說的確實有些不同, 語法,發音和slang都有一定區別. 走出黑人區的黑人說的英文比較大眾. 比如中國南方某省, 那裏的語言是漢語, 但有當地人的dialect or slang, 與他們交流起來比較費勁. 我的朋友也來自那個省份, 我們交流卻沒有任何問題.

https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English

[頂級朋友]

黑人看到亞洲人自動聾了，根本就不聽你說話，黑人有比亞洲人更強的口音。