其實美國人與中國人都一個德行

今晨上班，路過一Blockbuster，見一電影廣告Poster：Live Free or Die Hard，如翻譯成：自由生存或壯麗死去，就想起：不自由，毋寧死。如翻譯成：生要自由，死要壯烈。就想起毛澤東為劉胡蘭的題詞：生的偉大，死的光榮。總之，會有中式聯想。

就此就聯想到中美間的幾個小事。

在咱家鄉，許多人吃飯時有吧唧嘴的習慣，在作客時，為表示對主人廚藝的讚美，動靜就鬧得更大。吃飯時嘴巴出動靜，已為很多文章所病詬，自己出國後也入鄉隨俗地注意起來，閉嘴咀嚼，感覺自己也文明起來了。日前，在Country Club有一次小型學術研討，中午就餐時，在我傍邊的一白人Full Professor一邊吃，一邊點頭，並用鼻音輕聲發出“哼、嗯”的愉悅聲音，他有時還轉過頭向我說一句：“This is good!”我忽然想到，這不與我家鄉人的吧唧嘴異曲同工嗎？仔細回想，在與其他老美在一起吃飯時，也有類似的經曆，立刻有了結論：“一種讚美，不同表示（暗合：一個中國，不同表述。國民黨不要，咱撿起來）。”

在國內醫院工作時，一朝鮮代表團來參觀，事先，外事部門囑咐大家，在他們到達後，不要停止工作，無需跟他們打招呼。放射科中有若幹個工程師，也讓他們穿上白大褂，坐在觀片燈前，裝模作樣地在讀X光片、寫報告。本以為這樣的弄虛作假咱美國不存在，你說巧不巧，來美後，自己又幹過幾次，研究所來大人物參觀時，所長等頭頭，就安排大家放開手邊的事情，坐在電腦前，盡量地把各種精彩的動畫、三維、旋轉等演示出來，以博得一好印象。也夠難為領導的了，為了能得到科研基金，什麽辦法都得想的出來。再說，做這些也是為了自己的飯碗，想清楚這節，自己也就演示的歡了。

經常在學校放學時，見幾個老人在小學門口穿著黃坎肩在指揮交通，立馬想到在中國的退休老人，臂帶紅袖標，幫助警察維持交通秩序的場景，那付認真勁，比正式上班的都牛。合著中美兩國老人都不甘寂寞，都要發揮點餘熱，為社會作貢獻。

有次在中文學校的結業表演中，一節目是小品，內容是鞭笞中國的不良習氣，包括有人在排隊時插號（俗稱加塞），孩子們用中文斥責他的不良行徑。看著就這麽眼熟，不單單回想起中國的時光，在我們美國，我上下班，隻要有點堵車，就能看到此光景，單線變雙線前，排上幾十輛車，大家一點一點地往前蹭，隻見旁邊不斷有車呼嘯而過，從最後一下子趕到最前，插隊進入，使得車流更加緩慢。有實在看不過眼的大車，就會開出來，堵住那條路，並隨著車流同步慢慢開，那些開快車的仁兄仁姐們，被堵在他（她）的車後，有時就報一喇叭，我想內容大概是：“你不想插隊，也別攔著別人啊！”，或者惡劣點：“好狗不擋道！”

貶中崇美的現象在美國華人圈中屢見不鮮，人嘴兩張皮，翻來覆去，總是他（她）有理。話說回來，都是人，哪裏的人，都是一付德行，幹嗎偏要分出個高低貴賤。