在那遙遠的地方 (In A Place Far,Far Away)

翻唱者：歡樂歌聲



       《在那遙遠的地方》是西部歌王王洛賓在1939年創作的一首至今仍被廣為傳唱的歌曲。這首歌曲的曲調源於哈薩克民歌。1939年秋，王洛賓受馬步芳委派，協助電影藝術家鄭君裏在青海湖畔拍攝紀錄片《民族萬歲》時，認識了藏族姑娘卓瑪，她是當地一位藏族千戶的女兒。三天的相處，活潑美麗的卓瑪給王洛賓留下了深刻的印象，並為她創作了這首歌曲。
         這首歌的創作過程，已成了帶有傳奇色彩的故事。相傳在三天的拍攝過程中，兩人共乘一馬，在青海湖邊奔馳，如同歌詞中寫的那樣，卓瑪的皮鞭輕輕地敲打在王洛賓的身上。兩人分離之後，王洛賓在回西寧的路上悵然若失，借助民歌的旋律寫成了這首傳世之作。

歌詞

在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們走過了她的帳房
都要回頭留戀地張望

她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮

我願拋棄了財產
跟她去放羊
每天看著她粉紅的笑臉
和那美麗金邊的衣裳

我願做一隻小羊
跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭
不斷輕輕打在我身上