“好好對待美國人，否則他們會用民主來懲罰你”（怎麽會這樣）

BBC文章: 伊拉克議會 （最後一句說得直白）

在美國總統布什宣稱伊拉克的大型戰鬥已經結束四年之後，伊拉克的民主議會製度仍然無法發揮任何作用。它的275名議員仍然無時不刻麵臨威脅，至今尚無一項重要立法獲得通過。本台在巴格達的記者霍克斯利說，伊拉克的議會能否取得成功，關鍵在於伊拉克能否成為一個自我治理的國家。

遜尼派議員阿瓦德在襲擊中遇難
遜尼派議員阿瓦德在襲擊中遇難，他的同事們在他的座位上擺上鮮花

國防部占用了我們的大樓，伊拉克議長馬什哈達尼博士說。“我要把它收回來。”

他正要接著往下說，卻被一陣尖銳的警報器聲打斷。原來，兩名全副武裝的保鏢在經過類似機場使用的安檢門時引發了警報器。最後，在接受了無數次的檢查之後，我們終於進入了馬什哈達尼辦的公室。

他們有什麽資格把自己稱為伊拉克國防部，馬什哈達尼博士仍然憤憤不平。他們自己每天都需要藏在美國人的綠區。難道我們能夠指望這些人來保護我們的安全嗎？

不同的概念

馬什哈達尼身材健壯，舉手投足透著一股威嚴。他一邊講話一邊不停地撚著一串念珠，毫不掩飾對壓在自己頭上的重任所感受的無奈之感。作為議長，他肩負著在伊拉克普及民主的艱巨責任。

議會被安排在一個臨時的會議中心。趁馬什哈達尼不在的時機，我問身旁的一位議員，你們今天討論的議程都有哪些？ 我們在宣布開會之前從來不知道今天要討論什麽。他聳了聳肩膀回答說。

議會的一張椅子上擺放著一個花圈，那是為了紀念上個月死於一次自殺式炸彈攻擊行動的議員。我們被安排作在議會大廳的後排，從天花板漏下的雨水不斷滴在我們身上。

伊拉克的議會剛剛成立一年，275名議員來自不同的種族、部落與宗教。通常，一名議員當選是因為那個地區的公眾希望自己的代表可以為當地修路架橋辦學謀福利，但在伊拉克，議員卻有著不同的概念。

正在發言的是一位議會衛生委員會的女議員，但她的講話內容卻和醫療衛生毫無關聯。這位從頭到腳裹著黑袍的女士正在猛烈抨擊美國總統布什，把布什形容為一個邪惡者，說布什在全球播種暴力、仇恨和衝突。

後來我發現，這位女士實際上正在念一封信，這封信來自她的親戚--神職人員薩德爾。而薩德爾正因為他領導的民兵組織開展的謀殺事件受到通緝。會議的下一個議程是由馬什哈達尼指定各個委員會負責人。但沒開多久，會議就被一片喊叫聲打斷，許多議員用手使勁拍打著桌麵，馬什哈達尼被迫中途退席。

“怎麽回事？”我問建築工程師卡恩，他是伊拉克重建委員會主席。他搖了搖頭說，“我必須承認，這個國家的文化和民主格格不入。他接著說，\'這裏的人隻是把民主當作攫取權力的口號。”

嗤之以鼻

在回來的路上，一家商店的員工正在安裝著空調機。“你怎麽看你們國家的議會？”我問其中一個人。

“我從來不相信他們，”他說。“這些人支持恐怖分子，盜竊國家財產。”

我又問了一名大學畢業生，他正在一家電腦商店當修理工。議會，他臉上露出一股輕蔑的神情。“民主意味著賦予你改變現狀的能力。但伊拉克沒有這樣的人。

“那麽，新伊拉克的前途在哪兒呢？”我問。

“前途，什麽前途，”他說。“我的表妹被自殺式炸彈炸死，她才22歲，正在大學讀經濟。我的另外兩個親戚死於宗教仇殺。我全家都已經逃往約旦，我也做好了離開的準備。”

他低頭沉默了幾秒鍾，然後猛地抬起頭來，擠出了一絲笑容對我說，“你知道麽，我們伊拉克人有這麽一句話。好好對待美國人，否則他們會用民主來懲罰你。”