最新文章
文章分類
歸檔
2007 (89)
2008 (73)
正文
我小學二三年級的時候，知道我家有套紅樓夢，豎版線裝的那種，繁體字，我媽媽包著牛皮紙，所以我從來沒有看到過書的封皮，那時候正是批林批孔的年代，我總記得有本厚厚的豔陽天小說擺在桌子上，可媽媽和樓上的田阿姨總是在有空的時候說著紅樓夢。也是因為這個緣故，紅樓夢裏的人物多多少少我也記下了一些，托文革大字報的福，我三四歲即開始認字了，上小學二三年級基本可以看小說，我翻看過很多次紅樓夢，那是因為那套紅樓夢的前麵，有很多人物畫，穿著古裝，拿著扇子的，吹簫的，寫字的，隔著窗戶偷看的，每頁畫上都有一個主角人物，畫的某個位置有個長方框，寫著人物的名字，我最喜歡有個叫小紅的畫，因為人物名比較現實，有個小朋友也叫小紅，而且我分不清誰是小姐誰是丫鬟。我還記得有個晚上田阿姨很晚了還來敲門，進來便說，我又在看紅樓夢，看到黛玉的死，哭得不行，下來散散心，我看到田阿姨的眼圈還紅紅的。也是因為媽媽他們總說紅樓夢，我大概也問東問西過，因此媽媽就教給我那幾句賈不假，白玉為堂金作馬，阿房宮，三百裏，住不下金陵一個史的順口溜，可能還有別的短詩什麽的，我是記住了也忘了。媽媽還告訴我，何其芳是一個紅學家，我就記住了這些。書肯定是看了，但因為是繁體字，沒有讀明白。四年級的時候，姥姥從老家來看我們，整天在家也捧起了紅樓夢看了起來，從此後，就經常聽到姥姥和媽媽在說紅樓夢，說了些什麽，記不清了，但我清清楚楚地記得，那裏麵的人物關係，媽媽沒有姥姥記得清楚。那個階段也是我再接觸紅樓夢的時期。姥姥熟悉繁體字，她看的時候，我也翻翻，不認得的字都是問姥姥的，我的繁體字大概是那時候基本掃盲。紅樓夢是個什麽，我還是不清楚。上大學之前，我想我是多次接觸過那套書，但看幾章就放下了，沒有任何吸引力。上大學後，也多半看的是所謂外國名著，沒有想起看紅樓夢。還是大學二三年級的時候，有個中文係的同學，告訴我他們正在學中國文學史小說部分，問我看沒看過紅樓夢，我說看過，不愛看，同學告訴我說，她小學五年級時就看過，很好看，拿來自己買的那套新版紅樓夢，勸我再看看，這次我看完了這套書，應該是看完了前八十回，潦草看完後二十幾回，從此沒有再看紅樓夢的想法。那次看的時候，我竟然試著猜書中的謎，背幾首自己認為不錯的詩，當然過後也是一無所獲。就連人們津津樂道的寶黛愛情也看不出什麽吸引力來，看完書後我認為自己最喜歡的人物是王熙鳳，我覺得她是書裏最有用的一個女人，最喜歡的一章內容是大觀園的小姐丫鬟舉行賽詩會，有位丫鬟（好像是寶釵的丫鬟 ）被認為有詩才，刻苦學詩，寶釵不耐煩教，黛玉很耐心認真的教詩的那章，覺得很意外，黛玉在那一章最有光彩。從那以後再也沒有看紅樓夢的想法。後來的電視劇我還是認認真真看了的，既不喜歡那裏的林黛玉形象，更不喜歡賈寶玉形象。
來日本留學時，正是華僑小說家陳舜成把三國演義介紹給日本的熱鬧時期，那時我隻是想，能翻三國，太偉大了，不過後來才知道，他隻是用日語白話講清楚了三國故事而已。我在想，我們的紅樓夢可是無論如何也翻不成的，僅僅寫成故事，紅樓夢的語言魅力無法體會，就失去了大半意義。沒想到沒過幾年，我在京大的圖書館裏無意間看到了紅樓夢的譯本，拿下來翻看了一下，隻是覺得作者一定是看懂了翻的。心想，翻了也白翻，那東西能翻嗎。那時候自己喜歡不喜歡紅樓夢不說，紅樓夢在心目中的神聖還是絕對的。 2000 年前後中國開始經濟起飛，問題多多，日本有人經常詛咒中國，寫一些亂七八糟的東西。有一次我在書店翻書看，發現一個畢業於東大漢語專業的人，自持懂中文，了解中國，對中國一通數落，其中就有寫到紅樓夢，趕緊翻看過去，那人說，紅樓夢是個什麽偉大小說，那賈寶玉林黛玉才十二三歲，他們懂什麽是愛情等等。我是一看就氣不打一處來，心說，你懂個什麽，學了大半輩子中文，連個紅樓夢也沒看懂，還好意思在那說！不過後來我也開始想通了，他們不了解，所以不覺得神聖，所以才可以輕鬆亂說，也就是說，紅樓夢可以不是那麽神聖的小說，想到這裏，有點釋然，自己不就是沒怎麽喜歡她嘛。再說了，一個時期以來紅樓夢的特殊地位有很大成分是因為一切禁止的年代裏紅樓夢是為數不多的未禁書，自然影響力巨大。前些日子，看到央視播放周汝昌評說紅樓夢，還是那套完整的階級分析論，並沒有因為時代的變遷說法有所改變，這才意識到，他們這撥人在新中國的幾十年裏占據了紅學的主要地位，我們隻是受他們的影響太大了而已，其實紅樓夢，我們隨便怎麽理解認識都是可以的，不是嗎？
追記， 06 年回國時，想起家裏那套線裝紅樓夢，翻出來想看看有沒有保存價值，那是六十年代的版本，牛皮紙書皮還在，書已經舊得不成樣子，就此放棄了隨身帶走的想法。
看來我們一樣，寶釵最正常了，說明我們是平常的人。黛玉硬是呻吟出病了。
哦,問聲你好啊!