Building on the incredible achievements of President Donald J. Trump’s first term in office, the President’s re-election campaign today released a set of core priorities for a second term under the banner of “Fighting for You!” President Trump’s boundless optimism and certainty in America’s greatness is reflected in his second-term goals and stands in stark contrast to the gloomy vision of America projected by Joe Biden and Democrats.
President Trump will further illuminate these plans during his acceptance speech Thursday at the Republican National Convention. Over the coming weeks, the President will be sharing additional details about his plans through policy-focused speeches on the campaign trail.
President Trump: Fighting for You!
JOBS
ERADICATE COVID-19
END OUR RELIANCE ON CHINA
HEALTHCARE
EDUCATION
DRAIN THE SWAMP
DEFEND OUR POLICE
END ILLEGAL IMMIGRATION AND PROTECT AMERICAN WORKERS
INNOVATE FOR THE FUTURE
AMERICA FIRST FOREIGN POLICY
美國總統川普今天發布了連任政綱，一共10項，涵蓋就業、教育、衛生等，言簡意賅。
值得注意的是，川普將“中國”單獨列為一章節，而且排在第三位。以下是川普連任政綱的全文翻譯：
第一：就業
•10個月內創造1000萬個新就業崗位
•創造100萬個新小企業
•減稅以提高到手工資
•製定保護美國就業的公平貿易協議
•“美國製造”（回遷）稅收抵免
•繼續解除對能源獨立的管製
第二：消除新冠
•2020年底前開發出疫苗
•2021年恢複正常
•為美國的醫療工作者提供所有關鍵藥品和用品
•增加庫存並為未來的大流行病做好準備。
第三：結束對中國的依賴
•從中國帶回100萬個製造業崗位
•為從中國帶回就業崗位的公司提供稅收抵扣
•允許製藥和機器人等必要行業將其生產帶回美國，進行100%的費用扣除。
•對有外包給中國的企業，不會再給予聯邦政府合約
•追究其讓病毒在全球傳播的全部責任。
第四：醫療保健
•降低處方藥價格
•讓病人和醫生重新掌管我們的醫療保健係統
•降低醫保費用
•結束意外賬單
•覆蓋所有既存狀況（指醫保）
•保護社會安全和醫療保險
•保護我們的退伍軍人，提供世界一流的醫療和服務。
第五：教育
•為美國每個兒童提供擇校機會
•教導美國例外論
第六：排幹沼澤
•通過國會任期限製
•結束官僚政府對美國公民和小企業的欺淩
•揭露華盛頓的資金來源，並將權力歸還給民眾和各州
•通過打擊傷害美國公民的國際組織，抽幹全球主義的沼澤
第七：保衛我們的警察
•全額資助和雇傭更多的警察和執法人員
•加大對襲擊執法人員的刑事處罰力度
•將駕車射擊視為國內恐怖主義行為
•將像ANTIFA這樣的暴力極端組織繩之以法
•結束無現金保釋，將危險罪犯關押到審判前
第八：終止非法移民，保護美國工人
•阻止非法移民獲得納稅人資助的福利、醫療和免費大學學費
•強製驅逐非公民幫派成員
•摧毀人口販賣網絡
•結束庇護城市政策，保護我們的家庭
•禁止美國公司用成本更低的外國工人取代美國公民
•要求新移民能夠經濟獨立
第九：未來創新
•發射太空軍 ，在月球上建立永久載人，並向火星發射首個載人任務
•建設世界上最強大的基礎設施體係
•贏得5G競賽
•在獲得最清潔的飲用水和空氣方麵繼續領先世界
•與其他國家合作，清理我們星球的海洋
第十：美國優先的外交政策
•停止無休止的戰爭，讓我們的軍隊回家
•讓盟友支付他們應繳的份額
•保持和擴大美國無與倫比的軍事實力
•消滅威脅傷害美國人的全球恐怖分子
•構建強大的網絡安全防禦體係和導彈防禦體係
來源網絡
===========================================================
Below is a transcript -- the first half drawn from Trump's prepared remarks and the second half an actual transcript of what he said -- and our annotations.
(And remember: You can annotate too by signing up for Genius. To see an annotation, click or tap the highlighted part of the transcript.
Thank you. It’s great to be here in Charlotte. I just met with our many amazing employees right up the road at our property.
I’d like to take a moment to talk about the heartbreak and devastation in Louisiana, a state that is very special to me.
We are one nation. When one state hurts, we all hurt – and we must all work together to lift each other up. Working, building, restoring together.
Our prayers are with the families who have lost loved ones, and we send them our deepest condolences. Though words cannot express the sadness one feels at times like this, I hope everyone in Louisiana knows that our country is praying for them and standing with them to help them in these difficult hours.
We are one country, one people, and we will have together one great future.
Tonight, I’d like to talk about the New American Future we are going to create together.
Last week, I laid out my plan to bring jobs back to our country.
On Monday, I laid out my plan to defeat Radical Islamic Terrorism.
On Tuesday, in Wisconsin, I talked about how we are going to restore law and order to this country.
Let me take this opportunity to extend our thanks and our gratitude to the police and law enforcement officers in this country who have sacrificed so greatly in these difficult times.
The chaos and violence on our streets, and the assaults on law enforcement, are an attack against all peaceful citizens. If I am elected President, this chaos and violence will end – and it will end very quickly.
Every single citizen in our land has a right to live in safety.
To be one united nation, we must protect all of our people. But we must also provide opportunities for all of our people.
We cannot make America Great Again if we leave any community behind.
Nearly Four in ten African-American children are living in poverty.I will not rest until children of every color in this country are fully included in the American Dream.
Jobs, safety, opportunity. Fair and equal representation. This is what I promise to African-Americans, Hispanic-Americans, and all Americans.
But to achieve this New American Future we must break from the failures of the past.
As you know, I am not a politician. I have worked in business, creating jobs and rebuilding neighborhoods my entire adult life. I’ve never wanted to use the language of the insiders, and I’ve never been politically correct – it takes far too much time, and can often make more difficult.
Sometimes, in the heat of debate and speaking on a multitude of issues, you don’t choose the right words or you say the wrong thing. I have done that, and I regret it, particularly where it may have caused personal pain. Too much is at stake for us to be consumed with these issues.
But one thing I can promise you is this: I will always tell you the truth.
I speak the truth for all of you, and for everyone in this country who doesn’t have a voice.
I speak the truth on behalf of the factory worker who lost his or her job.
I speak the truth on behalf of the Veteran who has been denied the medical care they need – and so many are not making it. They are dying.
I speak the truth on behalf of the family living near the border that deserves to be safe in their own country but is instead living with no security at all.
Our campaign is about representing the great majority of Americans – Republicans, Democrats, Independents, Conservatives and Liberals – who read the newspaper, or turn on the TV, and don’t hear anyone speaking for them. All they hear are insiders fighting for insiders.
These are the forgotten men and women in our society, and they are angry at so much on so many levels. The poverty, the unemployment, the failing schools, the jobs moving to other countries.
I am fighting for these forgotten Americans.
Fourteen months ago, I declared my campaign for the Presidency on the promise to give our government back to the people. Every day since then, I’ve worked to repay the loyalty and the faith that you have put in me.
Every day I think about how much is at stake for this country. This isn’t just the fight of my life, it’s the fight of our lives – together – to save our country.
I refuse to let another generation of American children be excluded from the American Dream. Our whole country loses when young people of limitless potential are denied the opportunity to contribute their talents because we failed to provide them the opportunities they deserved. Let our children be dreamers too.
Our whole country loses every time a kid doesn’t graduate from high school, or fails to enter the workforce or, worse still, is lost to the dreadful world of drugs and crime.
When I look at the failing schools, the terrible trade deals, and the infrastructure crumbling in our inner cities, I know all of this can be fixed - and it can be fixed very quickly.
In the world I come from, if something is broken, you fix it.
If something isn’t working, you replace it.
If a product doesn’t deliver, you make a change.
I have no patience for injustice, no tolerance for government incompetence, no sympathy for leaders who fail their citizens.
That’s why I am running: to end the decades of bitter failure and to offer the American people a new future of honesty, justice and opportunity. A future where America, and its people, always – and I mean always – come first.
Aren’t you tired of a system that gets rich at your expense?
Aren’t you tired of the same old lies and the same old broken promises? And Hillary Clinton has proven to be one of the greatest liars of all time.
Aren’t you tired of arrogant leaders who look down on you, instead of serving and protecting you?
That is all about to change – and it’s about to change soon. We are going to put the American people first again.
I’ve travelled all across this country laying out my bold and modern agenda for change.
In this journey, I will never lie to you. I will never tell you something I do not believe. I will never put anyone’s interests ahead of yours.
And, I will never, ever stop fighting for you.
I have no special interest. I am spending millions of dollars on my own campaign – nobody else is.
My only interest is the American people.
So while sometimes I can be too honest, Hillary Clinton is the exact opposite: she never tells the truth. One lie after another, and getting worse each passing day.
The American people are still waiting for Hillary Clinton to apologize for all of the many lies she’s told to them, and the many times she’s betrayed them.
Tell me, has Hillary Clinton ever apologized for lying about her illegal email server and deleting 33,000 emails?
Has Hillary Clinton apologized for turning the State Department into a pay-for-play operation where favors are sold to the highest bidder?
Has she apologized for lying to the families who lost loved ones at Benghazi?
Has she apologized for putting Iran on the path to nuclear weapons?
Has she apologized for Iraq? For Libya? For Syria? Has she apologized for unleashing ISIS across the world?
Has Hillary Clinton apologized for the decisions she made that have led to so much death, destruction and terrorism?
Speaking of lies, we now know from the State Department announcement that President Obama lied about the $400 million dollars in cash that was flown to Iran. He denied it was for the hostages, but it was. He said we don’t pay ransom, but he did. He lied about the hostages – openly and blatantly – just like he lied about Obamacare.
Now the Administration has put every American travelling overseas, including our military personnel, at greater risk of being kidnapped. Hillary Clinton owns President Obama’s Iran policy, one more reason she can never be allowed to be President.
Let’s talk about the economy. Here, in this beautiful state, so many people have suffered because of NAFTA. Bill Clinton signed the deal, and Hillary Clinton supported it. North Carolina has lost nearly half of its manufacturing jobs since NAFTA went into effect.
Bill Clinton also put China into the World Trade Organization – another Hillary Clinton-backed deal. Your city of Charlotte has lost 1 in 4 manufacturing jobs since China joined the WTO, and many of these jobs were lost while Hillary Clinton was Secretary of State – our chief diplomat with China. She was a disaster, totally unfit for the job.
Hillary Clinton owes the State of North Carolina a very big apology, and I think you’ll get that apology around the same time you’ll get to see her 33,000 deleted emails.
Another major issue in this campaign has been the border. Our open border has allowed drugs and crime and gangs to pour into our communities. So much needless suffering, so much preventable death. I’ve spent time with the families of wonderful Americans whose loved ones were killed by the open borders and Sanctuary Cities that Hillary Clinton supports.
I’ve embraced the crying parents who’ve lost their children to violence spilling across our border. Parents like Laura Wilkerson and Michelle Root and Sabine Durden and Jamiel Shaw whose children were killed by illegal immigrants.
My opponent supports Sanctuary Cities.
But where was the Sanctuary for Kate Steinle? Where was the Sanctuary for the children of Laura, Michelle, Sabine and Jamiel?
Where was the Sanctuary for every other parent who has suffered so horribly?
These moms and dads don’t get a lot of consideration from our politicians. They certainly don’t get apologies. They’ll never even get the time of day from Hillary Clinton.
But they will always come first to me.
Listen closely: we will deliver justice for all of these American Families. We will create a system of immigration that makes us all proud.
Hillary Clinton’s mistakes destroy innocent lives, sacrifice national security, and betray the working families of this country.
Please remember this: I will never put personal profit before national security. I will never leave our border open to appease donors and special interests. I will never support a trade deal that kills American jobs. I will never put the special interests before the national interest. I will never put a donor before a voter, or a lobbyist before a citizen.
Instead, I will be a champion for the people.
The establishment media doesn’t cover what really matters in this country, or what’s really going on in people’s lives. They will take words of mine out of context and spend a week obsessing over every single syllable, and then pretend to discover some hidden meaning in what I said.
Just imagine for a second if the media spent this energy holding the politicians accountable who got innocent Americans like Kate Steinle killed – she was gunned down by an illegal immigrant who had been deported five times.
Just imagine if the media spent time and lots of time investigating the poverty and joblessness of the inner cities. Just think about how much different things would be if the media in this country sent their cameras to our border, to our closing factories, or to our failing schools.
Or if the media focused on what dark streets must be hidden in the 33,000 emails that Hillary Clinton illegally deleted.
Thank you. Instead every story is told from the perspective of the insider. It's the narrative of the people who rig the system, never the voice of the people it's been rigged against. Believe me. So many people suffering for so long in silence. No cameras. No coverage, no outrage from the media class that seems to get outrage over just about everything else. So, again, it's not about me. It's never been about me. It's been about all the people in this country who don't have a voice. I am running to be your voice.
Thank you. I'm running to be the voice for every forgotten part of this country that has been waiting and hoping for a better future.
I am glad that I make the powerful, and I mean very powerful a little uncomfortable now and again, including some of the powerful people, frankly, in my own party because it means that I'm fighting for real change, real change. There is a reason hedge fund managers, the financial lobbyists, the Wall Street investors are throwing their money all over Hillary Clinton because they know she will make sure the system stays rigged in their favor.
It's the powerful protecting the powerful. The insiders fighting for the insiders. I am fighting for you.
Here is the change I propose. On terrorism, we are going to end the era of nation-building and, instead, focus on destroying, destroying, destroying ISIS and radical Islamic terrorism.
We will use military, cyber, and financial warfare and work with any partner in the world and the Middle East that shares our goal in defeating terrorism. I have a message for the terrorists trying to kill our citizens. We will find you, we will destroy you and we will absolutely win and we will win soon.
On immigration, we will temporarily suspend immigration from any place where adequate screening cannot be performed, extreme vetting. Remember, extreme vetting. All applicants for immigration will be vetted for ties to radical ideology. And we will screen out anyone who doesn't share our values and love our people.
Anyone who believes Sharia Law supplants American law will not be given an immigrant visa.
If you want to join our society, then you must embrace our society. Our values, and our tolerant way of life. Those who believe in oppressing women, guys, Hispanics, African-Americans, and people of different faiths are not welcome to join our great country.
We will promote our American values, our American way of life, and our American system of government, which are all, all the best in the world. My opponent on the other hand wants a 550 percent increase in Syrian refugees even more than already pouring into our country under President Obama. Her plan would bring in roughly 620,000 refugees from all refugee sending nations in her first term alone on top of all other immigration. Think of that. Think of that. What are we doing?
Hillary Clinton is running to be America's Angela Merkeland we have seen how much crime and how many problems that's caused the German people and Germany.
We have enough problems already, we do not need more. On crime we're going to add more police, more investigators, and appoint the best judges and prosecutors in the world.
We will pursue strong enforcement of federal laws. The gangs and cartels. And criminal syndicates terrorizing our people will be stripped apart one by one and they will be sent out of our country quickly. Their day is over. And it's going to end very, very fast. Our trade -- thank you. On trade, we're going to renegotiate NAFTA to make it better and if they don't agree, we will withdraw.
And likewise we are going to withdraw from Transpacific Partnership, another disaster.
Stand up to China on our terrible trade agreements and protect every last American job. Hillary Clinton has supported all of the major trade deals that have stripped this country of its jobs and its wealth. We owe $20 trillion. On taxes, we are going to massively cut tax rates for workers and small businesses creating millions of new good paying jobs.
We're going to get rid of regulations that send jobs overseas and we are going to make it easier for young Americans to get the credit they need to start a small business and pursue their dream.
On education, so important, we are going to give students choice and allow charter schools to thrive. We are going to end tenure policies that reward bad teachers and hurt our great, good teachers. My opponent wants to deny student choice and opportunity, all to get a little bit more money from the education bureaucracy. She doesn't care how many young dreams are dashed or destroyed and they are destroyed. Young people are destroyed before they even start. We are going to work closely with African-American parents and children. We are going to work with the parents' students. We are going to work with everybody in the African-American community, in the inner cities, and what a big difference that is going to make. It's one of the things I most look forward to doing.
This means a lot to me and it's going to be a top priority in a Trump administration. On healthcare, we are going to repeal and replace the disaster called ObamaCare. Countless Americans have been forced into part- time jobs, premiums are about to jump by double digits yet again and just this week, ETNA announced it is pulling out of the exchanges all over but also in North Carolina. We are going to replace this disaster with reforms that give you choice and freedom and control in healthcare at a much, much lower cost. You will have much better healthcare at a much lower cost and it will happen quickly.
On political corruption, we are going to restore honor to our government. In my administration, I'm going to enforce all laws concerning the protection of classified information. No one will be above the law. I am going to forbid senior officials from trading favors for cash by preventing them from collecting lavish speaking fees through their spouses when they serve.
I'm going to ask my senior officials to sign an agreement not to accept speaking fees from corporations with a registered lobbyist for five years after leaving office, or from any entity tied to a foreign government.
Finally, we are going to bring our country together. It is so divided. We are going to bring it together. We are going to do it by emphasizing what we all have in common as Americans. We're going to reject bigotry and I will tell you the bigotry of Hillary Clinton is amazing. She sees communities of color only as votes and not as human beings.Worthy of a better future. It's only votes. It is only votes that she sees. And she does nothing about it. She has been there forever and look at where you are. If African-Americans voters give Donald Trump a chance by giving me their vote, the result for them will be amazing.
Look how badly things are going under decades of Democratic leadership. Look at the schools. Look at the poverty. Look at the 58 percent of young African-Americans not working. Fifty eight percent. It is it is time for a change. What do you have to lose by trying something new? I will fix it watch, I will fix it. We have nothing to lose. Nothing to lose. It is so bad. The inner cities are so bad, you have nothing to lose. They have been playing with you for 60, 70, 80 years, many, many decades. You have nothing to lose. I will do a great job.
This means so much to me. And I will work as hard as I can to bring new opportunity to places in our country which have not known it in a very, very long time. Hillary Clinton and the Democratic Party have taken African-American votes totally for granted. Because the votes have been automatically there for them, there has been no reason for Democrats to produce, and they haven't. They haven't produced in decades and decades. It's time to break with the failures of the past and to fight for every last American child in this country to have a better and a much, much brighter future.
In my administration every American will be treated equally, protected equally and honored equally. We will reject bigotry and hatred and oppression in all of its forms and seek a new future built on our common culture and values as one American people.
This is the change I am promising to all of you, an honest government, a great economy, and a just society for each and every American.
But we can never ever fix our problems by relying on the same politicians who created these problems in the first place. Can't do it. Seventy two percent of voters say our country is on the wrong track. I am the change candidate. Hillary Clinton is for the failed status quo to protect her special interests, her donors, her lobbyists, and others. It is time to vote for a new American future. Together, we will make America strong again. We will make America proud again, we will make America safe again. Friends and fellow citizens, come November, we will make America great again. Greater than ever before. Thank you, thank you. And God bless you. Thank you. Thank you. Thank you very much.
