國內爛英語 4----美國不再公布確診人數

國內社交媒體刷屏了一則消息：美國不再公布確診人數，對醫務人員下“封口令”！

初看這一新聞，不禁啞然大笑。米帝，你不是自我標榜皿煮標杆、吹噓是自由旗手麽？

多少人心心念念的向往之地，疫情麵前還不是跟個別國一樣玩“封口”遊戲？！——當然，我說的是伊朗。

正準備破口大罵一通，但為了避免有發無名火之嫌，透圖哥扒拉了一下CDC（美國疾控中心）的原文。空歡喜一場！原來是他們英語不好，翻譯有誤。

https://www.cdc.gov/media/releases/2020/s-0303-Additional-COVID-19-infections.html

正確的翻譯是：CDC不再公布檢查總人數和陰性的數量。確診和死亡數還會每天公布！

不僅感歎，他們為了博眼球，真是粗心大意、無所不用其極。

 

來源網絡