跨壇著名ID美才女1800900和男友侃朝鮮戰爭zt

和我BF胡侃朝鮮戰爭 (一）
來源: 1800900 於 10-03-20 14:28:05

我BF在海軍裏幹了三十年，平時電視節目就愛看兩種：美式足球和一切與軍事題材有關的電影和紀錄片。一日吃過晚飯沒事幹，他又坐在電視機前看一個無聊的海軍節目。我想起頭一天晚上從網上下載的老電影“英雄兒女”，靈機一動跟他說，介紹一個中國軍事題材的電影給你看怎麽樣？

我BF說：“有英文字幕嗎”？ 我說可惜沒有。

我BF說，“主意好是好，可我不懂中文看不懂”。

我說：“OPEN MINDED一點嘛，看不懂我來解釋給你聽。你平時總說想了解我從小生長的背景，看看我小時候是怎樣看你們美國人的”。

我BF說：“跟你看這個電影沒問題，不過不用看我也知道共產黨是怎麽說美國人的”。

關了電視打開了電腦，找到那個下載的電影。我說寶貝你MAKE SURE你坐穩了，現在開片。

電影片頭一打響，充滿戰爭背景的，豪邁英雄氣概的音樂聲使我脊背一機靈，精神大震。中國人的自豪感油然而生，我問我BF：“甜心，這個音樂怎麽樣”？ 我BF紋絲不動地說：“STIRRING。OF COURSE GET YOUR EMOTIONS GOING！英雄題材的電影都這樣”。

“英雄兒女”幾個字在音樂聲中由遠推近，我BF問：“這是什麽字”？我說：“Heroic Sons and Daughters，意思就是中國可愛的YOUNG MEN和YOUNG WOMEN。 這個電影講的是中國人在朝鮮戰爭中怎麽打你們美國人”。

我BF說: “朝鮮戰爭的電影我愛看。美國朝鮮戰爭題材的電影不多。那幾乎是一個被忘卻了的WAR。不過我得提醒你，朝鮮戰爭中中國的敵人不光是美國。 朝鮮戰爭是中國蘇聯支持北朝鮮，對立麵是十幾個國家組成的聯合國軍隊”。

我說：“聯合國還不是聽你們美國的？ 技術上的細節咱不討論，看完了電影再說。”

田方演的王文清一出現，我BF說：“這位是個SENIOR GUY，A HIGHER RANKING OFFICER”。 我說：“你覺得這人長得怎麽樣”？ 我BF說：“PATRICIAN！他在電影裏代表毛吧？”

我說：“不要什麽事都扯上毛。這個電影和毛沒關係”。

美軍開始扔炸彈，身穿民族服裝的朝鮮老百姓頭頂著石頭填補路上被炸開的坑。我BF說：“朝鮮人尤其是女人在當時的那個環境裏不可能穿傳統的朝鮮服裝。那種衣服不適合做那種工作”。我說：“別太挑剔了。電影嘛，要不怎麽知道背景是朝鮮？”

小姑娘王芳出現後我問：“這個女孩子長得怎麽樣”？ 我BF說：“PRETTY。A CLASSIC BEAUTY”。王芳和王成在美軍轟炸的炮火中相遇，王芳對哥哥王成又關心又撒嬌的表情讓我BF立即明白了：“這倆人是一對情侶”。 我說：“NO， 他們是一對兒兄妹”。 我BF眨了眨眼努力地調整他的思路。 我心說：“也難怪老美弄不清， 咱老中過去的電影裏情侶關係不多，在哥哥妹妹的處理上有時是有些曖昧”。 我問：“你看演王成的這個演員怎麽樣”。我BF說： “YOUNG， VIGOROUS，REMARKABLY SPRY”。我說：“記住這個是男主角，他是這個電影裏的英雄”。我BF說：“我懂。 他的形像適合傳統電影戲劇裏對一個英雄的DEPICTION”。

王成要求上前線沒被批準，看著王文清給上前線的戰士作報告。美軍的炮彈不停地炸，周圍的山上不停地騰起炮彈過後留下來的煙火。我BF自言自語道：“美軍不可能在山裏漫無目地地扔炸彈，他們要炸都是會有目標的”。

我說：“我可是讀過二戰的書，說美軍的優勢就是在空軍。美國人打仗的戰術就是空中扔炸彈。有的沒的先把對方炸癱了再說。毛澤東的兒子就是被你們這樣炸死的”。

我BF說：“甜心，你要是這麽聽說的你可就被完全MISINFORMED的了。誰家的炸彈也不是多得可以隨便地扔。 毛澤東的兒子被炸死是因為他在中國軍隊的HEADQUARTER。美軍不知道毛的兒子在哪裏，他們炸的是中國軍隊的司令部”。

我說：“毛兒子的事看完電影以後咱再說”。    


和我BF胡侃朝鮮戰爭 (二）
來源: 1800900 於 10-03-21 07:13:24


“英雄兒女”的電影繼續演，王成死磨硬泡地終於上了前線。

無名高地６號陣地上打得正猛，一群美軍顫顫巍巍地端著槍，貓著腰低著頭往高地上走。王成的戰友幾排機槍打過去，美國鬼子被打得丟盔棄甲，東倒西歪。看到這裏我忍不住笑，斜眼問我BF：“你看那像美軍麽”？ 我BF說：“鋼盔和製服倒是沒錯，and they look caucasian。 可其它的就不真實了。美軍不可能那麽傻。他們不可能端著槍往上走而不開火, 還低著頭”。 我BF接著給我上了一場軍事課：“這種情況下軍人的正確做法是先臥倒，隱蔽自己。然後士兵們分成兩組互助，一組集中火力對付敵人，GET THE ENEMY DOWN, 另一組等對方DOWN了以後再往上衝。然後他們再一次臥倒，隱蔽，輪流重覆上麵的行動。你看到那個端機槍的中國士兵了？這種情況下美軍士兵會集中火力對付他，如果DOWN不了他還會聯絡後麵的炮兵，用炮彈BLOW HIM UP。美軍不會冒著槍林彈雨往上衝，我們從南北戰爭以後就不那麽做了。”　　

四號陣地上隻剩下老劉一個人，王成拚死上去增援。 我BF問：”他一個人守那個高地幹什麽？”我說：“人物之間的對話介紹了，他們要守那個高地守到五點鍾。好像是等後麵的大部隊。增援的人被美軍的炮火BLOCK住了”。

美軍開始往四號陣地上攻，王成跑左跑右地往敵人堆兒裏扔手榴彈。我BF看到王成不隱蔽，半個身子暴露在掩體外麵，連連搖頭說：“他不可能站起來的。錯。STANDING LIKE THAT， HE IS DEAD。BULLET早把他KILL了”。BF接著又說：“美軍在這種情況下也不會硬往上衝，他們即使不用炮彈也會分散開來從多麵包抄。這個中國軍人有報話機，他在這種情況下應該是盡量地隱蔽，他的價值應該是通報給指揮部敵人的位置，而不是與敵人去拚死。”

一個美國鬼子從王成的後麵抱上來，跟王成摔成一團，另一個美國鬼子也上來和王成展開肉搏戰，兩個人全被王成撂倒。我BF看到這裏連連說：“No，No，No，他們不可能跟這個中國軍人肉搏的。這種情況他們會SHOOT，手裏的搶是幹什麽的”？

王成手持爆破筒，站在了山頂。身後強烈的霞光衝出濃厚的雲層。王成手拉爆破筒，美國鬼子瓷牙咧嘴。王成跳進了鬼子堆兒裏與敵人同歸於盡，身後騰起濃煙滾滾。我偷偷看了我BF一眼壞笑道：“看到那些美國人的樣子了嗎？ 美國人死前是這麽膽小的嗎？”。　我BF說：“先再糾正你一遍：中國人的敵人是聯軍。聯軍方麵的士兵不一定都是美國人。人死之前是怎樣的我不知道，可是你有沒有注意到？整個這場戲裏聯軍沒有FIRE一個BULLET。這可能麽？這個電影是歌頌英雄的，真實不是這個電影的INTENTION。這個中國士兵最後站在雲層下麵的那個造型是典型的英雄POSTER。

我說：“你不要多說那麽多好不好。中國人當時沒有你們那麽好的武器。打敗你們已經了不得了了”。

我BF說：“我隻是從軍事觀點方麵說事情，對中國軍人我是非常尊敬的。１９５０年中國軍隊沒有加入朝鮮戰爭前，北朝鮮的軍隊已經基本被摧毀。MacArthur 領導的聯合國軍隊已經打到了平壤。中國軍隊一加入，聯軍在這之前的勝利幾乎全部被中國軍隊奪回。聯合國軍被中國軍隊追打回漢城。直到最後停戰在今天的軍事分界線。中國人加入朝鮮戰爭是個錯誤。 但這個跟中國軍人沒關係。中國士兵在這場戰爭中打得勇敢，頑強。我作為一個軍人對中國士兵懷有崇高的敬意”。

我一聽臉上笑開了花，心說這還差不多。還沒等我說什麽，我BF又在後麵加了一句：“說中國打敗了美國是錯的。這場戰爭從來就沒有被結束，隻是停戰。而停戰是由聯合國軍方麵迫使的。 當時艾森豪威爾在談判桌上威脅說：如果這場戰爭不停止，原子核武器MIGHT HAVE TO BE AN OPTION。
　
我說：“好啊，老美居然威脅使用核武器了。這個我還不知道”。

我BF說：“這場戰爭中每天死傷無數的人，這個核武器的威脅迫使停止了這個戰爭，實際上救了很多人的命”。

聽BF說到這裏我閉了嘴。是啊， 戰爭早結束一分鍾對參加到戰爭裏的人都是幸運。

沉默了幾分鍾我突然問： “你憑什麽說中國加入這場戰爭是個錯誤？”


和我BF胡侃朝鮮戰爭 (三）
來源: 1800900 於 10-03-25 22:18:52

我暫停了電影正襟說：“電影呆一會兒再接著看，你先說你憑什麽認為中國加入這場戰爭是個錯誤？”

我BF說：“回答這個問題很簡單。中國戰亂後建國剛一年，中共理應集中精力鞏固政權搞建設。跑到外麵去打這一仗，傷亡軍隊近百萬，無端地耗盡了人力，物力和財力資源。”

我說：“怎麽能說是無端呢？中國參戰不是你們老美要侵略中國麽？”

我BF說：“美國好好地侵略中國做什麽？我們從來沒有想要打朝鮮這個戰爭，這場戰爭是北朝鮮在斯大林的支持下挑起的。北朝鮮發起進攻前，美國在南韓的駐軍隻剩下很小的一部分。美軍當時正在訓練南韓的軍隊，準備一旦朝鮮選舉後就從南韓撤軍。北朝鮮的進攻南韓和美軍完全沒有準備。措不及防的南韓軍和美軍一下子被逼到韓國的東南角， 差一點兒就被推到海裏去了。”

我說：“不對吧？ 我小時候可是聽說中國參戰是因為美國人已經打到了鴨綠江邊了。”

我BF說：“打到鴨綠江邊是後來的事。前因後果你要搞明白。北朝鮮軍隊把南韓軍和美軍逼退到釜山後，美國被迫緊急應戰。麥克阿瑟帶領另一批美軍在仁川登陸，切斷了北朝鮮軍隊的供給線。釜山的南韓軍和美軍趁機反攻，兩麵夾擊把北朝鮮軍隊一直追回到鴨綠江邊”。

我說：“誰先發動戰爭的我不知道。可你老實說美國追到北朝鮮後沒有揚言要打到中國？”

我BF磕巴了兩下口氣軟了許多：“麥克阿瑟當時犯了一個錯誤。他認定了中國不會參戰。麥克阿瑟想徹底消滅北朝鮮，因此一直把北朝鮮軍隊逼到中國邊境。不排除麥克阿瑟說過這樣的話, 如果金日成跨過鴨綠江逃亡到中國，麥克阿瑟會追他到中國。可美國政府和杜魯門總統是絕對沒有想和中國打仗的。麥克阿瑟和杜魯門意見不合，導致麥克阿瑟後來被杜魯門撤了職。”

我說：“我雖然不知道中國領導人當時是怎麽做決定的，可我一個老百姓都能理解中國對美國的擔心。要是美國占領了北朝鮮，光看地圖就知道對中國的威脅是什麽。 別的威脅先不說，蔣介石那時剛跑到台灣還在準備反攻大陸。美軍要是占領了北朝鮮，光蔣介石就能從那兒試圖打回中國。”

我BF說到這裏口氣徹底軟了下來，承認麥克阿瑟和老蔣的關係確實不錯，幫助老蔣反攻大陸不是沒有可能的。但我BF堅定地說：杜魯門不喜歡國民黨，認為蔣介石和他老婆宋美齡家族的每一個人都是賊。杜魯門不會願意幫助蔣介石回大陸。我BF再一次強調說：“麥克阿瑟被杜魯門撤職了，這充分說明了美國政府的立場是什麽。”

朝鮮戰爭的事胡侃到這裏，我和我BF倆人都累了。我BF問：“甜心，那個電影還看不看？不看我可要上床去睡了。”

我說：“後麵還有一個好聽的歌，等唱完了那個歌你就去睡怎麽樣？”

我BF雖說平時政治觀點上極固執，可這人其它事情上都聽我的。他陷到沙發裏麵坐舒服，說那就陪你再看一會兒。

和我BF胡侃朝鮮戰爭 (四）
來源: 1800900 於 10-03-28 18:41:51

王成壯烈犧牲後，誌願軍和朝鮮人民軍打了一個大勝仗。在慶祝勝利的大會上，王芳和文工團員們表演朝鮮的長鼓舞。我BF看到這裏問我說: “中國人怎麽跳朝鮮舞”？我說：“娛樂嘛，在朝鮮學跳朝鮮舞很自然”。我BF說，“背那麽沉的大鼓做道具沒見有什麽用，跳舞還穿那麽多的衣服？”

我聽了我BF的評論忍不住笑，說不要用你們美國人的審美觀說事好不好。“我們亞洲人娛樂的形式是很純潔的，不像你們美國人，女人來慰問不是露胸脯大腿就是露屁股”。

我BF聽了認真地糾正我說：“露胸脯和大腿在美國也是後來幾十年的事。朝鮮戰爭的五十年代初，美國人的娛樂形式也是很保守的。那時候軍隊不可能看到不穿衣服的女人。”

我BF想了想又補充說：“不過美國來軍隊慰問的女人穿得少, 穿得漂亮倒是真的。對於在荒郊野外的戰場上呆了那麽久的士兵來說，沒有什麽比看到漂亮的女人是更好的安慰了。”

祝捷大會結束後，王文清認出王芳是自己的親女兒。倆人在樹林裏有一個談話，王政委看王芳的表情充滿了父愛之情。我BF看到這裏肯定地說：“這位高官代表的就是毛。毛和他的同僚很多人都在內戰時丟掉過自己的孩子，這個電影就是想說毛還是在乎他的後代的”。

我說：“那你還以為是什麽？你以為毛和共產黨都是惡魔？戰爭期間那些軍人都是成年人，有孩子也是正常的事。孩子養不了托給老百姓，要不你說怎麽辦？”

說到這裏我想起了毛岸英：“毛那個犧牲在朝鮮的兒子其實是蠻可惜的。小時候他媽媽被殺害，他和兩個弟弟街頭流浪很多年，成長期間沒有受到毛的多少照顧， 解放後回到毛的身邊要享福了，年紀輕輕卻又死在了朝鮮前線”。

我BF看了我一眼趕緊說：“這個事不能怨美國，毛兒子的死說來說去還是毛的錯”。

我說：“毛兒子是被美國的炸彈炸死的，他的死怎麽是毛的錯呢”？

我BF說：“毛要是不決定參加那個戰爭，他兒子就不會上前線。上了前線就有可能死， 炮彈和子彈是不認人的。”

我和我BF閑話說到這裏，終於等來了那個我想讓他聽的歌。

青山峻嶺，鬆樹白楊。這個歌的前奏一響起，我精神抖擻地站了起來：“寶貝你坐好了聽著別說話，等我唱完了再給你解釋歌詞”。

“烽煙滾滾唱英雄，四麵青山側耳聽，側耳聽。晴天響雷敲金鼓，大海揚波作和聲。人民戰士驅虎豹，舍身忘死保和平”。
“為什麽戰旗美如畫？英雄的鮮血染紅了它。為什麽大地春常在？英雄的生命開鮮花”。

“英雄猛跳出戰壕，一道電光裂長空， 裂長空。 地陷進去獨身擋，天塌下來隻手驚。 兩腳熊熊蹚烈火， 渾身閃閃披彩虹”。
”為什麽戰旗美如畫？ 英雄的鮮血染紅了它。 為什麽大地春常在， 英雄的生命開鮮花“。

“一聲吼叫炮聲隆， 翻江倒海天地崩， 天地崩。 雙手緊握爆破筒， 怒目噴火熱血湧。 敵人腐爛變泥土，勇士輝煌化金星”。
“為什麽戰旗美如畫？ 英雄的鮮血染紅了它。 為什麽大地春常在， 英雄的生命開鮮花”。

我手舞足蹈唱完這個歌，將歌詞一字一句地講給我BF聽。解釋到那個“敵人腐爛變泥土”，我把電影倒轉回到王成和敵人同歸於盡前，重演了幾遍美國鬼子東倒西歪的瓷牙咧嘴狀，逗我BF說：“敵人腐爛變泥土指得就是這個”。

我BF聽完了歌詞一臉茫然， 平時能言善辯的他一時不知道說什麽。

我一看趕緊安慰他說：“寶貝我拿你老美開玩笑呢，你不會聽了不舒服吧？”

我BF從沙發裏站起來，整理了一下精神對我說：“甜心：你對中國的感情我能理解，說實在這個電影挺不錯的。除了我不喜歡裏麵的歌頌毛和政治宣傳，對中國士兵的尊敬我是無止境的。”

我小聲問：“沒有傷到你的感情吧？”

我BF聽了輕鬆一笑：“沒有。不過實話跟你說，我要是當時在那個戰場上，我決不會在那個英雄麵前變泥土，他雙手緊握爆破筒站在山頂上時，我會按一個軍人應該做的那樣開槍的”。

我BF說完裝出一臉可憐狀：“甜心，我不在他麵前變泥土我願意在你麵前變泥土，求求你讓你的美國鬼子去睡覺吧。”

我聽了笑倒在沙發裏：“今天晚上饒了你這個美國佬，過兩天你幫我把這個歌詞翻成英文怎麽樣？”

我BF當時答應了我， 後來也果然沒食言。 過了幾天的一個周末，我倆坐在電腦前，我把歌詞的中文一字一句地解釋給他聽，我BF幫我把那個歌詞翻成了下麵的英文：

烽煙滾滾唱英雄， As battle smoke billows into the sky we celebrate our hero，
四麵青山側耳聽， As we sing his praise even the green mountains around us listen,
晴天響雷敲金鼓， Thunder fills the sky like pounding drums,
大海揚波作和聲， The ocean's waves rise to join our chorus，
人民戰士驅虎豹， Our people's soldier slays tigers and leopards,
舍身忘死保和平。 He sacrifices his life to protect the peace.

為什麽戰旗美如畫？ Why is the army's banner so beautiful?
英雄的鮮血染紅了它。 It's dyed red by our hero's blood.
為什麽大地春常在？ Why is springtime always on our earth?
英雄的生命開鮮花。 Our hero's life blossoms like flowers。

英雄猛跳出戰壕， He leaps from the trench，
一道電光裂長空， Lighting flashes across the sky，
地陷進去獨身擋， The ground sinks, our hero stands strong， （實在不知道這個“獨身擋”怎麽翻）
天塌下來隻手驚， The sky falls, our hero thrusts it back，
兩腳熊熊蹚烈火， He strides through raging flames，
渾身閃閃披彩虹。 A sparkling rainbow shining on him.

Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.

一聲吼叫炮聲隆，A voice shouts, and the cannons roar，
翻江倒海天地崩，River and sea churn， sky and ground collapse,
雙手緊握爆破筒，His two hands grip the`Bangalore torpedo,
怒目噴火熱血湧, Fire shoots from his angry eyes, his blood surges，
敵人腐爛變泥土，The ememy melts like dirt，
勇士輝煌化金星。Our hero brilliantly emerges as a golden star。

Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.

（完）