光棍節讀西廂：古人為何把情人稱冤家--中華網

無論是戀過的還是正戀的人，如果問你如何稱謂你的愛人，50後的會稱“同誌”，感覺正派但古板；60後的叫名字，感覺實在但平淡；70後的稱“親愛的”，感覺熱情但外露；80後的稱“寶貝”，感覺火辣但膚淺；90後稱“甜心”，感覺時尚沒內含，00後還未成年，不知道將來造出什麽不可思議的詞來。

所有的這些詞語用得並不錯，但總感覺多多少少不周全。說現在人使用的這些詞有毛病，也並非雞蛋裏挑骨頭，因為現代人對戀人的這些稱謂，似乎隻反映了愛的表麵，卻沒有揭示愛的真諦。那麽，在愛情的詞典中，真正能撓到戀人癢處的稱謂究竟是什麽？難道智慧的中國人還沒有造出這個詞？不，其實這個詞不但造了出來，而且已誕生了近千年，隻不過這個有血有肉有情感的詞，人們已經漸漸地忘卻，並正在從愛情的詞典中慢慢抹去。

    

《西廂記》中有一段[甜水令]唱道：“老的小的，村的俏的，沒顛沒倒，勝似鬧元宵。稔色人兒，可意冤家，怕人知道，看時節淚眼偷瞧。”這裏，張生稱自己的心上人鶯鶯為“冤家”，令很多人產生了不小的誤解，因為在中國的字典中，大凡帶冤字的詞語，好像褒義的不多。為什麽把自己的至愛稱為冤家對頭？這符合中國人造詞的審美觀嗎？


    
猛一看，作者王實甫似乎誤用了戀人的稱謂，犯了一個簡單的錯誤，其實不然。在古代特別是唐宋元明清等朝代諸多文學作品中，把戀人稱冤家的並非一例。唐代《醉公子》詩：“門外狗兒吠，知是俏郎至，劃襪下香階，冤家今夜醉。”黃庭堅《晝夜樂》曰：“其奈冤家無定據，約雲朝又還雨暮。”宋代王之道《惜奴嬌》曰：“從前事不堪回顧，怎奈冤家，抵死牽腸割肚。”明代《玉穀調簧·女自抬》中有：“吃交杯紅了臉，俏冤家抱去。”清代《白雪遺音·馬頭調·人人勸我》說：“我愛冤家，冷石頭暖的熱了放不下，常言道，人生恩愛原無價。”由此可見，對想念的心上人使用“冤家”一詞並非偶然，反而隱藏了古人對情感內含的深刻認識。

從哲學的角度看，中國人向來講究事物發展中的依存關係，老子“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”就早早地說明了這個道理，現實生活中的樂極生悲、喜極而泣、物極必反也正驗證了這一論述。世界上的任何事物都是對立和統一的一對矛盾，當然包括愛情，如果隻看到愛的一麵是不全麵的，看不到由愛轉化而來的恨也是不符合情感實際的。


    
就《西廂記》而言，張生自從看到鶯鶯回頭一笑後，就一見鍾情，愛意迸發，而當他看不到喜歡的人出現，卻又衣寢不安，徹夜難眠。當他使用各種招數示愛得不到回音時，幾乎崩潰，不堪忍受，而當鶯鶯真正現身床前時，他感覺又像是在做夢，無限幸福。愛，給他帶來了激情，愛，也給他帶來了痛楚，這種愛中有恨、恨中有愛的複雜情感用什麽詞表達才是最合適的？才能反映出戀情的全部內含？估計就是經曆過戀愛的每一個人也很難用一個準確的詞語來形容，因為愛從來就是明明白白的，又從來都是胡裏胡塗的。

為什麽古人單單選擇“冤家”一詞作為情人的稱謂呢？這不得不說一說我們的另一個語言習慣。民間方言中，人們不愛直截了當地表達情感，而是喜歡使用較為隱晦的詞語，有時甚至使用反正話，來含沙射影地形容自己的內心世界，這既能表達意圖，又顯示語言含蓄，很符合中國人的性格。比如，馮鞏相聲中所說到的，男人說喜歡的人“你真好”，女人說喜歡的人“你真壞”，就很具有一定的代表性。反過來看，古代文學作品中，把情人稱為冤家，其實並非就是真正仇人，而是仇人的反義詞愛人，這樣理解也就不足為怪了。


   
其實，古人對“冤家”一詞的探索從來沒有停止過，而相對理解最全麵、解釋最權威的，應首推宋代的蔣津。他在《葦航紀談》中這樣論述：“作者名流多用冤家為事，初未知何等語，亦不知所雲。後閱《煙花記》有雲：冤家之說有六。情深意濃，彼此牽係，寧有死耳，不懷異心，所謂冤家者一。兩情相係，阻隔萬端，心想魂飛，寢食俱廢，所謂冤家者二。長亭短亭，臨歧分袂，黯然銷魂，悲泣良苦，所謂冤家者三。山遙水遠，魚雁無憑，夢寐相思，柔腸寸斷，所謂冤家者四。憐新棄舊，孤思負義，恨切惆悵，怨深刻骨，所謂冤家者五。一生一死，角易悲傷，抱恨成疾，迨與俱逝，所謂冤家者六。此語雖鄙俚，亦餘之樂聞耳。”這六重含義無不暗示男女之間那種又愛又恨、又疼又怨、纏綿悱惻的複雜情感。就是在現代，已經戀過的和正在戀著的人，如果仔細品一品，絕對會感覺使用“冤家”一詞，原來真的奧妙無窮、耐人尋味。

幸運的是，現代的人們還沒有完全忘掉這個詞，平時所說的“不是冤家不聚頭，冤家聚頭幾時休”，其實就是指有愛慕戀情的男女，隻不過因為語言的演化和發展，戀人不在當麵稱自己的戀人為“冤家”，但愛中有恨、恨中有愛的這種情感卻是永遠不變的。

今天把“冤家”這個詞再拿出來展示，並非要拉曆史的倒車，讓戀人們重新扔掉“甜心”之類的時尚詞語來複舊，而是讓戀愛中的人知道，我們的先輩利用自己的智慧曾經創造過這麽一個含蓄的愛情名詞，不要輕易地丟掉這一份寶貴的文化遺產。如果有人真的喜歡這麽稱謂，也要在對方了解這個詞真實含義的基礎上再這樣叫對方，否則，有可能你的戀人要打你的耳光，出現新的一起“掌摑門”