有六個穿綠軍裝的陸軍上樓吃肉

今天朋友來玩，在院子裏弄了點馬齒莧來吃，這個是野菜，小時候就知道但是不愛吃，現在倒是成了稀罕東西了。在武漢，我們都叫這個“馬齒汗”，同樣莧菜也是說成是“汗菜”！


“汗”和“莧”讀音差別很大的，不知道南腔北調的匯集地武漢怎麽把這兩個字混淆的，其實武漢人也不說“菜太鹹”，而是說“菜太寒”，看來這兩個音還有關係。朋友也是武漢人，她說這個更好玩：

“有六個穿綠軍裝的陸軍上樓吃肉！”

這句話用武漢話說是：

“有樓個穿樓軍裝的樓軍上樓吃樓！”

武漢話裏把五個不同讀音的字都簡化成了一個讀音，雖說比較奇怪，但是武漢話並不難懂，北方人幾乎都能聽懂，南方人也可以懂大部分，也由此武漢有了“九省通衢”的美名。據說武漢由於水路交通發達，以前也常常是皇帝經過的地方，一些地名也就被諧音所轉化，如接駕嘴轉為集家嘴，報駕巷轉為跑家巷。

武漢還有九省通衡，九省通衙，九省通暢的桂冠，主要是以水道計，當然也涉及陸路。九省者，或實指川、陝、黔、湘、贛、鄂、皖、豫、晉九省；或以九言其多，即與多省相通。其實，漢口與江、浙等省聯係也很便捷。因此，以九言其多，可能更有概括力一些。

武漢的朋友，還有什麽好玩的說來聽聽！

[丁莊秀園]

回複wumiao的評論:
一並謝謝各位，祝好！

[wumiao]

油肉不分音是山東的膠東半島，煙台威海那邊，說話可逗了。
青島那邊叫姑娘都是“嫚”，和煙台有所不同。
大連過海那邊也和說膠東話，東北好多山東人逃荒過去的。
山東人生命力很頑強，喜歡仗義執言，太直了。

[逛完有話說]

回複sayyescici的評論:
錯了，上海話從來不會單獨說＂豬＂這個字，隻會說豬玀，所以是不會搞錯的

[sayyescici]

樓下的“紙”和“豬”是有區別的。發音一樣，但是音調不一樣。紙是二聲，豬是四聲。

[丁莊秀園]

回複艾粉的評論:
四川話和湖北相近，這個“黨中央”有名堂嗎？

[丁莊秀園]

回複蘋果和梨的評論:
跟著父親，奶奶，上海話知道一點，這個：先叫王老師來，再叫黃老師來

[艾粉]

你找個四川人,讓他說:黨中央.

[蘋果和梨]

回複agoodday的評論:
你找個上海人,讓他說:我先賣豬,再去買紙.

[北京饞人]

回複agoodday的評論:你交了那個右（肉）錢，沒交那個油錢。

[丁莊秀園]

回複agoodday的評論:
俺家LD就是老家山東的，等會聽她來說。各地一定都有獨特的趣話

[agoodday]

你找個山東人，讓他說：我買一斤肉，再買一斤油。