海的女兒（二）

 

請點擊此處下載

海的女兒（二）

作者：安徒生（丹麥） 演講：藤蟬

在這快要到來的一年，這些姊妹中有一位到了十五歲；可是其餘的呢——晤，她們一個比一個小一歲。因此最年幼的那位公主還要足足地等五個年頭才能夠從海底浮上來，來看看我們的這個世界。不過每一位答應下一位說，她要把她第一天所看到和發現的東西講給大家聽，因為她們的祖母所講的確是不太夠——她們所希望了解的東西真不知有多少！

她們誰也沒有像年幼的那位妹妹渴望得厲害，而她恰恰要等待得最久，同時她是那麽地沉默和富於深思。不知有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊，透過深藍色的水朝上麵凝望，凝望著魚兒揮動著它們的尾巴和翅。她還看到月亮和星星——當然，它們射出的光有些發淡，但是透過一層水，它們看起來要比在我們人眼中大得多。假如有一塊類似黑雲的東西在它們下麵浮過去的話，她便知道這不是一條鯨魚在她上麵遊過去，便是一條裝載著許多旅客的船在開行。可是這些旅客們再也想像不到，他們下麵有一位美麗的小人魚，在朝著他們船的龍骨伸出她一雙潔白的手。

現在最大的那位公主已經到了十五歲，可以升到水麵上去了。 當她回來的時候，她有無數的事情要講：不過她說，最美的事情是當海上風平浪靜的時候，在月光底下躺在一個沙灘上麵，緊貼著海岸凝望那大城市裏亮得像無數星星似的燈光，靜聽音樂、鬧聲、以及馬車和人的聲音，觀看教堂的圓塔和尖塔，傾聽叮當的鍾聲。正因為她不能到那兒去，所以她也就最渴望這些東西。

啊，最小的那位妹妹聽得多麽入神啊！當她晚間站在開著的窗子旁邊、透過深藍色的水朝上麵望的時候，她就想起了那個大城市以及它裏麵熙熙攘攘的聲音。於是她似乎能聽到教堂的鍾聲在向她這裏飄來。

第二年第二個姐姐得到許可，可以浮出水麵，可以隨便向什麽地方遊去。她跳出水麵的時候，太陽剛剛下落；她覺得這景象真是美極了。她說，這時整個的天空看起來像一塊黃金，而雲塊呢——唔，她真沒有辦法把它們的美形容出來！它們在她頭上掠過，一忽兒紅，一忽兒紫。不過，比它們飛得還要快的、像一片又白又長的麵紗的，是一群掠過水麵的野天鵝。它們是飛向太陽，她也向太陽遊去。可是太陽落了。一片玫瑰色的晚霞，慢慢地在海麵和雲塊之間消逝了。

又過了一年，第三個姐姐浮上去了。她是她們中最大膽的一位，因此她遊向一條流進海裏的大河裏去了。她看到一些美麗的青山，上麵種滿了一行一行的葡萄。宮殿和田莊在鬱茂的樹林中隱隱地露在外麵；她聽到各種鳥兒唱得多麽美好，太陽照得多麽暖和，她有時不得不沉入水裏，好使得她灼熱的麵孔能夠得到一點清涼。在一個小河灣裏她碰到一群人間的小孩子；他們光著身子，在水裏遊來遊去。她倒很想跟他們玩一會兒，可是他們嚇了一跳，逃走了。於是一個小小的黑色動物走了過來——這是一條小狗，是她從來沒有看到過的小狗。它對她汪汪地叫得那麽凶狠，弄得她害怕起來，趕快逃到大海裏去。可是她永遠忘記不了那壯麗的森林，那綠色的山，那些能夠在水裏遊泳的可愛的小寶寶——雖然他們沒有像魚那樣的尾巴。

第四個姐姐可不是那麽大膽了。她停留在荒涼的大海上麵。她說，最美的事兒就是停在海上：因為你可以從這兒向四周很遠很遠的地方望去，同時天空懸在上麵像一個巨大的玻璃鍾。她看到過船隻，不過這些船隻離她很遠，看起來像一隻海鷗。她看到過快樂的海豚翻著筋鬥，龐大的鯨魚從鼻孔裏噴出水來，好像有無數的噴泉在圍繞著它們一樣。

現在臨到那第五個姐姐了。她的生日恰恰是在冬天，所以她能看到其他的姐姐們在第一次浮出海麵時所沒有看到過的東西。海染上了一片綠色，巨大的冰山在四周移動。

她說每一座冰山看起來像一顆珠子，然而卻比人類所建造的教堂塔還要大得多。它們以種種奇奇怪怪的形狀出現；它們像鑽石似的射出光彩。她曾經在一個最大的冰山上坐過，讓海風吹著她細長的頭發，所有的船隻，繞過她坐著的那塊地方，驚惶地遠遠避開。不過在黃昏的時分，天上忽然布起了一片烏雲。電閃起來了，雷轟起來了。黑色的巨浪掀起整片整片的冰塊，使它們在血紅的雷電中閃著光。所有的船隻都收下了帆，造成一種驚惶和恐怖的氣氛，但是她卻安靜地坐在那浮動的冰山上，望著藍色的網電，彎彎曲曲地射進反光的海裏。

這些姊妹們中隨便哪一位，隻要是第一次升到海麵上去，總是非常高興地觀看這些新鮮和美麗的東西。可是現在呢，她們已經是大女孩子了，可以隨便浮近她們喜歡去的地方，因此這些東西就不再太引起她們的興趣了。她們渴望回到家裏來。一個來月以後，她們就說：究竟還是住在海裏好——家裏是多麽舒服啊！

在黃昏的時候，這五個姊妹常常手挽著手地浮上來，在水麵上排成一行。她們能唱出好聽的歌聲——比任何人類的聲音還要美麗。當風暴快要到來、她們認為有些船隻快要出事的時候，她們就浮到這些船的麵前，唱起非常美麗的歌來，說是海底下是多麽可愛，同時告訴這些水手不要害怕沉到海底；然而這些人卻聽不懂她們的歌詞。他們以為這是巨風的聲息。他們也想不到他們會在海底看到什麽美好的東西，因為如果船沉了的話，上麵的人也就淹死了，他們隻有作為死人才能到達海王的官殿。
有一天晚上，當姊妹們這麽手挽著手地浮出海麵的時候，最小的那位妹妹單獨地呆在後麵，瞧著她們。看樣子她好像是想要哭一場似的，不過人魚是沒有眼淚的，因此她更感到難受。

“啊，我多麽希望我已經有十五歲啊！”她說。“我知道我將會喜歡上麵的世界，喜歡住在那個世界裏的人們的。”

最後她真的到了十五歲了。

“你知道，你現在可以離開我們的手了，”她的祖母老皇太後說。“來吧，讓我把你打扮得像你的那些姐姐一樣吧。”

於是她在這小姑娘的頭發上戴上一個百合花編的花環，不過這花的每一個花瓣是半顆珍珠。老太太又叫八個大牡蠣緊緊地附貼在公主的尾上，來表示她高貴的地位。

“這叫我真難受！”小人魚說。

“當然咯，為了漂亮，一個人是應該吃點苦頭的，”老祖母說。

哎，她倒真想能擺脫這些裝飾品，把這沉重的花環扔向一邊！她花園裏的那些紅花，她戴起來要適合得多，但是她不敢這樣辦。“再會吧！”她說。於是她輕盈和明朗得像一個水泡，冒出水麵了。