聖經裏麵談到的愛是什麽意思哪？-CITYHALL

中文和英文的聖經裏麵談到愛一般是在使用LOVE或者愛字。但是希臘文的聖經關於愛有2種不同的用詞。

第一種是AGAPE(noun)和AGAPAO(VERB)。意思是慈愛，善良，尊敬和理解對方。這個是新約聖經裏經常談到的基督徒所謂的愛。這種愛是出於內心的，而不是情緒化和那種轉瞬之間的愛。在KJV裏有人曾經把它翻譯成慈善，但是仍然不能完全表達原來希臘文版本的AGAPE的涵義。


第二種愛是Phileo (verb). 這個詞語的意思是那種突然爆發的情緒化的愛。比如在約翰福音的21章15節到17節，耶穌問彼得：你真的愛我嗎？請注意，耶穌用的愛是AGAPE，但是彼得卻回答說：是的，主，我愛您，彼得用的愛是PHILEO。現在的費城的英文詞語應該是來自這個詞，意思是兄弟般的愛。

希臘文的另外一個詞EROS雖然講的是男女之間的愛，但是在新約中卻沒有出現過。現代世人所說得愛有很多EROS的成分。