English-盛世神州：城市角落裏的一家人(23張圖s)

當我拍這組照片的時候，我的一位朋友說：“拍這樣的題材有些殘酷……”我說：“難道我們假裝視而不見就不殘酷了嗎？” http://peacehall.com/forum/pic/3975.shtml
隨著城市化步伐的加速發展,外來民工成為城市不可或缺的一道“風景”,他們在為第二故鄉添磚加瓦,他們的生存和居住環境很差，有的住在將要拆遷的空房子裏，有的住在簡陋低矮，外麵下大雨裏麵下小雨的平房裏，但是他們不在意這些，因為他們自認為比老家要幸福。

在一個乍暖還寒的初春某天，在浙江省桐鄉市的馬路邊，一個背著嬰兒的小姑娘正在路邊嬉戲，她的一雙小手格外地惹人注目，小手背上有著厚厚的一層汙垢，就像是貼了一層老樹皮，本該是充滿天真的臉上卻有著和當地兒童不相稱的成熟，讓人詫異，讓人心驚。

想想我那剛剛來到這世界，尚在繈褓裏的女兒，我覺得我似乎該做點什麽。

於是，我跟著這雙小手見到了他們全家，一個、兩個……五個孩子和一對父母，孩子們的父親用含糊的普通話怯怯地問我拍一張照片要多少錢，能不能給他們全家拍個合影。我爽快地說不用錢，我可以免費為他們拍。

一陣寒暄之後，淳樸的他們很快就接受了我這個本地人，這位和我一樣也是孩子父親的男人告訴我，他叫劉伍城，今年39歲，他們一家來自雲南省大關縣。2004年初，他們老家發生了山體滑坡，為了生存，全家人隻好背井離鄉出來討生活。

他老婆的弟弟在浙江省桐鄉市打工，於是他們一家七口就來到了這裏，投靠小舅子。現在，他和他的老婆秦才鳴跟著工地走，工地開到哪，他們的家就安到哪……

下麵這組圖片，便是筆者在2004年初至今跟蹤拍攝的這戶外來打工人家.我想從旁觀的角度，把他們的生活狀態真實地記錄了下來，希望能把這件事情做下去，這隻是這個專題的開始，離做完還有很遠的距離……

一家人睡的床是孩子們玩耍.嬉鬧的場所,這時候也是孩子們最開心的時刻。

晚上一家人回到家裏,燒飯.看電視,樂融融的溫馨氣氛衝淡了一天的勞累

又一個“新家” -

在家中玩耍的五姐妹-

夏日裏父親每天一瓶啤酒-

父親已多日沒開工了,正向工地老板打聽消息-

母親一回家就要照顧6個月的小女兒-

今天有西瓜吃-

她叫劉賢橋,剛6個月,是家中最小的女兒-

父親正在給孩子們梳理頭發-

5個月前在他們以前的家中看到的那麵鏡子-

穿了新衣服的孩子們-

Subject: Prosperous times divine land: In the city quoin whole family(23 attempt s)

[Populace paste chart]



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

When I pat this group of picture time, my friend said that, "Pats such theme some to be brutal... ... " I said that, "Do we disguise to look but not see are not brutal?"
當我拍這組照片的時候，我的一位朋友說：“拍這樣的題材有些殘酷……”我說：“難道我們假裝視而不見就不殘酷了嗎？”



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Accelerates along with the urbanized step to develop, the external labourer becomes the city indispensable together "the scenery", they in contribute labor and materials for the second hometown, their survival and environment very bad, some living in are going to relocate in the spatial house, some living in crude are low, outside under inside heavy rain under in light rain one-story house, but they pay no attention these, because they confessed for must be happier than the native place
隨著城市化步伐的加速發展,外來民工成為城市不可或缺的一道“風景”,他們在為第二故鄉添磚加瓦,他們的生存和居住環境很差，有的住在將要拆遷的空房子裏，有的住在簡陋低矮，外麵下大雨裏麵下小雨的平房裏，但是他們不在意這些，因為他們自認為比老家要幸福-



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

In a short warmth followed by cold early spring some day, in nearby the Zhejiang Province Tunghiang city street, will carry baby's young girl roadside to play, her pair of small hand especially will attract attention, on the small hand back has thick dirt, the picture will be has pasted 老樹皮, this this will be fills on the naive face actually to have with the local child not symmetric maturity, will let the person surprise, will let the will of the people be startled.

在一個乍暖還寒的初春某天，在浙江省桐鄉市的馬路邊，一個背著嬰兒的小姑娘正在路邊嬉戲，她的一雙小手格外地惹人注目，小手背上有著厚厚的一層汙垢，就像是貼了一層老樹皮，本該是充滿天真的臉上卻有著和當地兒童不相稱的成熟，讓人詫異，讓人心驚。



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Thought my that just arrived this world, still at in the swaddling clothes daughter, I thought I should make any as if.

想想我那剛剛來到這世界，尚在繈褓裏的女兒，我覺得我似乎該做點什麽。



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Thereupon, I was seeing their entire family with this double young hand, two... ... Five children and pair of parents, the children father with the ambiguous standard spoken Chinese timidly timidly asked I pat a picture to want how much money, can give them entire family to pat a group photo. I refreshedly said does not spend money, I may free pat for them.

於是，我跟著這雙小手見到了他們全家，一個、兩個……五個孩子和一對父母，孩子們的父親用含糊的普通話怯怯地問我拍一張照片要多少錢，能不能給他們全家拍個合影。我爽快地說不用錢，我可以免費為他們拍。



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

After exchanges greetings, simple and honorable they very quick have accepted my this native, this and I equally also am the child father's man tell me, his name am Liu Wucheng, this year 39 years old, their comes from the Yunnan Province Daguan County. At the beginning of 2004, their native place has had the mountain body landslide, in order to survive, the whole family has to be forced to leave native place asks for the life.

一陣寒暄之後，淳樸的他們很快就接受了我這個本地人，這位和我一樣也是孩子父親的男人告訴我，他叫劉伍城，今年39歲，他們一家來自雲南省大關縣。2004年初，他們老家發生了山體滑坡，為了生存，全家人隻好背井離鄉出來討生活。



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

His wife's younger brother works in the Zhejiang Province Tunghiang city, thereupon their family of seven arrived here, hires oneself the wife's younger brother. Now, he and his wife Qin Caiming is walking with the work site, which does the work site open, which does their family arrive safely... ...

他老婆的弟弟在浙江省桐鄉市打工，於是他們一家七口就來到了這裏，投靠小舅子。現在，他和他的老婆秦才鳴跟著工地走，工地開到哪，他們的家就安到哪……



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Under this group of picture, then is the author in at the beginning of 2004 until now tracks the photography this outdoors to work others I want from the angle which looks on, really has recorded theirs life condition down, hoped can do this matter, this is only this special start, to completes also has the very far distance... ...

下麵這組圖片，便是筆者在2004年初至今跟蹤拍攝的這戶外來打工人家.我想從旁觀的角度，把他們的生活狀態真實地記錄了下來，希望能把這件事情做下去，這隻是這個專題的開始，離做完還有很遠的距離……



If the picture had not demonstrated, may click on the picture



If the picture had not demonstrated, may click on the picture



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

The whole family rests the bed is the children plays Kids around place, this time also is the children happiest time

一家人睡的床是孩子們玩耍.嬉鬧的場所,這時候也是孩子們最開心的時刻



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Evening the whole family gets in the home, cooks Watches the television, the harmonious warm atmosphere has diluted day-long tired

晚上一家人回到家裏,燒飯.看電視,樂融融的溫馨氣氛衝淡了一天的勞累



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

"New family"
又一個“新家”



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

5 sisters plays which in the home
在家中玩耍的5姐妹



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

In summer day father every day bottle of beer

夏日裏父親每天一瓶啤酒



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

The father had not long time begun, was inquiring the news to work site boss
父親已多日沒開工了,正向工地老板打聽消息



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

The mother as soon as goes home the youngest daughter which must look after for 6 month-long

母親一回家就要照顧6個月的小女兒



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Today has the watermelon to eat

今天有西瓜吃



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Her name is Liu Xianqiao, just 6 months, were in the family the littlest daughter

她叫劉賢橋,剛6個月,是家中最小的女兒



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

The father is combing the hair for the children

父親正在給孩子們梳理頭發



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

5 months ago before them in the family sees that mirror

5個月前在他們以前的家中看到的那麵鏡子



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Has put on the new clothes children

穿了新衣服的孩子們



If the picture had not demonstrated, may click on the picture

Family photo

Thousand dragons recently spoke:

The broad doctor practicing western medicine Science and Technology Institute of China male student entire bare jumps from an upper story(5 to attempt s) Zero distance: Sniper(20 charts) Solid racket: The beautiful Taiwan bride gets married entire process(65 charts) The Chinese territory and the territorial waters conflict continues Chinese territory and territorial waters conflict The red armed force Hunan oldest soldier died once escorts Lin Biao Yellow River The seabed bacterium manufacture poison gas initiates 250 million years previous existence greatly to exterminate (1 chart) The environmental protection organization predicted the human society develops the limit in 2015 In Jiangxi the bonus seven ages children sex is difficult to distinguish has the male and female amphoteric organ (1 to attempt s) The street corner plays the monkey(13 to attempt s)