《冰涼的小手》---預祝本壇春晚成功

（演唱者: 宏歌 2008年2月03日14:08:14 於 [高山流水]http://www.bbsland.com ）


這是一首大家熟息的詠歎調，選自四幕歌劇 《藝術家的生涯》（La Boheme)，又譯為《波西米亞人》、《繡花女》，由意大利賈科莫.普契尼（giacomo puccini 1858-1924）作曲，意大利裘塞佩.賈科薩、路易基.伊利卡作詞，1896年2月1日，托斯卡尼尼指揮首演於意大利圖林。劇情大意為：生活貧困的窮詩人魯道夫巧遇繡花女咪咪，一見鍾情。後來，兩人的愛情瀕於破裂。咪咪患了嚴重的肺病，和魯道夫見最後一麵時，又重新和好，並計劃著將來的一切。後咪咪病重死去，魯道爾夫悲痛欲絕。帕瓦羅蒂和意大利熱那亞歌劇團於1986年訪華演出中上演了這個劇目，讓國內觀眾一飽眼耳之福。

《冰涼的小手》是男主角魯道夫在第一幕中的唱段。他的一位女鄰居—咪咪—前來借火。咪咪體弱多病，上了幾個樓梯之後，一陣暈眩，昏倒在魯道夫家中；魯道夫趕緊扶她坐下，遞上一杯小酒，讓這位麵貌姣好的美少女回複精神。咪咪在借到火之後，起身道謝返家，這時她才發現鑰匙遺落在魯道夫家中；正要回頭尋找的時候，又是一陣風吹過，再次吹熄了咪咪手上的蠟燭，魯道夫見機不可失，也弄熄了自己手邊的燭火，並將摸到的鑰匙藏在手中。於是兩個人就一起低身摸黑尋找鑰匙。「無意」間，魯道夫碰著了咪咪冰冷的小手，於是他握起咪咪的手， 唱 起了這首著名的詠歎調。

這是意大利歌劇中最著名的愛情詠歎調之一。 世界上最著名的男高音都演繹過這首。手頭上有Pavarotti, Andrea Bocelli, Domingo, Carerras, Bjorling, Stefano, Mario Lanza, Roberto Alagna等的版本，另外還聽過不下十幾個國內國外大腕歌手的演唱， 包括高山上的兄弟大連大連和麥5 。 每次聽都被它優美的旋律所感動。 歌曲從充滿深情和愛憐的輕聲開始， 經過充滿感情起伏的訴說， 在接近結尾處以一個持續的High C 達到高潮。 然後又急轉入深情的期待。 這首詠歎調對聲音和感情的控製要求非常高， 尤其是在高音C 之後的急轉直下。這首曲我學了很長時間， 但一直唱不好。 錄了以後再聽總是毛病很多。 所以非常渴望山上的高手們能不惜力氣 多砸磚， 砸好磚， 砸大磚。


Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma per fortuna
è una notte di luna,
e qui la luna
l\'abbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi son, e che faccio,
come vivo. Vuole?
Chi son? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d\'amore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
l\'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
V\'entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè, poichè v’ha preso stanza
la speranza!
Or che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!


中文歌詞大意

你的小手很冷
讓我將你溫暖
尋找也沒有用的
在黑暗中不會找到
幸好今晚有月光
月亮也靠近我們
等等,姑娘。。。
我會用兩個字告訴你
我是誰
我的工作及如何維生
準許我
我是誰？


我是誰？我是詩人
我的工作？我寫作
我如何維生？
我生活在清貧而快樂的時日裏
但我的熱情和幻想
使我像在空中的宮殿裏
我是精神上的億萬富翁
我所有的財富
給一雙明媚的美目偷去
現在我與你的心
沉醉在這樣的美夢之中
在這房間中充滿了無窮的甜蜜希望
但那次的偷竊並不觸怒我
因為放置珠寶之處已被希望填滿
你現在知道了我的一切
不如告訴我你是誰，你請吧!

[韻依依]

給衣大俠拜大年，敬小禮！祝合家歡樂，吉祥如意！