周恩來在各場合如何稱呼鄧穎超

周恩來在各場合如何稱呼鄧穎超

中華讀書報

讀了《“我的夫人”》一文(《中華讀書報》2001年6月27日《讀者看法》版)，不禁想起周恩來如何稱呼鄧穎超的故事，是以為範。

大凡讀過有關周恩來回憶文章的人都知道，周恩來在熟悉的老同誌麵前，常稱鄧為“小超”；在比他年輕的熟人跟前，有時也遵從他們對鄧穎超親昵的稱呼，稱之為“鄧大姐”。但他從來不用“太太”或當年盛行的“愛人”，更不襲用舊社會讀書人謙稱“拙荊”、“賤內”、“糟糠”這一類現在一般青年人不知為何物的稱謂。

那麽，在外賓麵前，周恩來又怎樣稱呼鄧穎超呢？1956年9月間，南斯拉夫駐華大使求見周恩來，代表政府正式邀請周恩來總理和夫人訪南。周感謝邀請，說他本人很願意去；至於“我妻子訪南的事情，我還要同她商量”。又說，我不久將出訪印度，印度大使夫人花了很多時間“勸我妻子去印度”，但沒有勸成。周恩來進一步解釋說：“我妻子身體不太好”，出訪有困難。(見《周恩來外交活動大事記，1949—1975》，世界知識出版社1993年版，第158頁。)

周恩來在這次接談中，為什麽稱印度駐華大使的妻子為“夫人”而三次稱鄧穎超為“我的妻子”呢？因為洋人分不清“愛人”(Lover)與“情人”(sweet heart)有何區別，且“愛人”未必為夫妻；“夫人”(madam)則是對第三者的專稱；隻有“妻子”(wife)的含義最清楚，不會引起誤解。鄧大姐對被稱為“妻子”並不介意。(見拙著《周恩來外交學》，中央黨校出版社1997年版，第109頁)倘若《我的夫人楊沫》，以英文書名My madam Yang-mo出版，則洋人將視楊女士為第三者的妻子，一如印度大使之妻的專稱。

大家知道，周恩來說話，用詞命意，嚴謹而準確。上引他與南駐華大使的談話，不稱“我的夫人”而稱“我的妻子”，使用上之規範與明確，毋庸置疑。