第一次在西班牙過生日，公公婆婆非常重視。他們暗地裏一定問過老公無數次買什麽禮物給我，老公知道我不想他們費神，就說什麽都不需要。後來，有一次他們到我家來做客，我買了一隻雞做給他們吃，婆婆在廚房幫我肢解雞塊。我用的是在中國店裏買來的中國菜刀，她用不慣，因為好像隻有中國人用這種巨大的菜刀，外國人都用那種小刀。她反複告訴我這刀是用來斬骨頭的，不能切菜，我說我習慣了。於是，我去她家做客時，趁老公不在，她和公公一起問我：“你的生日送你一把菜刀如何？你的那把不能切菜。”我當時還真聽懂了他們的意思，連連說不需要。後來他們一再堅持，我隻好告訴老公，太不吉利了。永遠支持我的老公就問他媽媽怎麽回事，她說他們認為我們的菜刀不好，老公說，你們怎麽不買把槍呢？
我知道公公婆婆沒有別的意思，就是太實在了，後來他們偷偷地買了漂亮的掛項鏈架給我，還按這裏的習俗，用繩將各種東西穿起來掛在我的脖子上，包括巧克力，小蛋糕和20歐元，婆婆還寫了生日卡給我，讓我大聲地用西班牙語念出來。
想起剛來西班牙時什麽都聽不懂，每次在婆婆家幫她忙好像都在添亂，她又沒法解釋給我，每說一次No, 都讓我覺得她不喜歡我，不接受我。後來我常常因此歎氣和流淚，老公就明裏暗裏地保護我。記得我剛來時不適應他媽媽做的菜，常常自己要做菜，老公知道婆婆又要告訴我這個鍋那個碗不能用，就搬了個凳子坐在廚房門外，如果婆婆指手畫腳他就會立刻跑過來保護我。另一次，老公為我和婆婆生氣，婆婆大哭。那一次，婆婆給我一塊硬麵包，她知道我是不愛吃硬麵包的，我也沒說什麽就吃了，老公很不高興但沒說什麽。等一下菜湯上來，是辣的，拌色拉是剛從冰箱裏拿出來的冰一樣涼。老公終於發作了。他責備婆婆明知道我不吃硬麵包，不吃辣的和特別涼的，就偏偏給我這些，最後他把菜湯倒掉了，也不讓我吃色拉。婆婆開始哭泣，我不知如何是好，隻好安慰她，老公不是故意的，我們都愛她。沒想到公公都幫我，說她太不注意了。這事過後，我和婆婆的關係好了很多，我也漸漸地理解她，時時地為她著想，現在她和公公對我都跟自家人一樣，再沒有隔閡了。公公從一開始就喜歡我，因為少言寡語的他曾經不止一次地告訴老公：“你太幸運了，娶了個太太漂亮又能幹。” 他曾經偷偷地告訴一個親戚，我很能幹，總是搶著幫他們做家務，一點兒都不是裝出來的。我想是我作的提拉米蘇和煎餃籠絡了他的心。
