不再深澳係列2: Mrs

老婆是wife，夫人就是mrs，讀作misis。

有一次一個同事問我how is your mrs?讓我聽成了mistress，情婦，和他解釋我從來沒有包過二奶，讓我這個同事莫名其妙。然後我才知道原來說的是mrs，也就是老婆。說起來，mrs是從mistress演變而來的，包括Mrs,Ms和Miss都是由mistress演變出來。mistress這個詞最早是中型的，甚至有些褒義的意思，意為女士或者有權力的女士，誰知道怎麽就有了情婦的意思，和中文的“小姐”大有異曲同工之處。