中評分析：習近平給洪和吳的賀電有何不同？

習近平致吳敦義賀電

     中評社香港5月24日電（記者 張爽分析報道）中國國民黨主席選舉20日晚間9時揭曉，吳敦義共獲14萬4408票、得票率52.24%，確定當選新任主席。大陸方麵獲知訊息後，習近平以中共中央委員會總書記身份發賀電道賀；國民黨中央稍晚由吳敦義以中國國民黨主席當選人身份回覆電文致謝。

     台媒注意到，習近平的賀電內容以“你”稱呼吳，以“您”稱呼現任主席洪秀柱，吳敦義表示，大概是對女性“尊稱”。

     除了稱呼上的差別，習近平給洪秀柱和吳敦義的賀電還有幾處不同：

     在致洪秀柱的電文中，習近平用“裨益兩岸同胞，贏得廣泛肯定”來描述馬英九執政期間兩岸關係的成果，在後一份電文中，表述變成了“成果豐碩”。

     在談及兩岸關係時，習近平在前一封電文中的措辭是“兩岸關係麵臨新的形勢”，在致吳電中則變成“兩岸關係和平發展麵臨挑戰”。

     在表達對國民黨的期盼時，習近平對洪秀柱表示，“切望兩黨以民族大義和同胞福祉為念”，到了吳敦義這裏，“民族大義”四字消失。

     在致洪秀柱的電文中，習近平的賀電用了“繼續堅持‘九二共識’、反對‘台獨’”的措辭，在致吳敦義的賀電中，相關表述是“堅持‘九二共識’，堅定反對‘台獨’”。少了“繼續”，多了“堅定”。

     習近平對洪秀柱表示，“共同維護兩岸關係和平發展與台海和平穩定之成果”， 在後一封電文中，表述則變為“把握兩岸關係和平發展正確方向”。

     兩封電文都以呼籲兩黨“為實現中華民族偉大複興而努力奮鬥”，不同之處在於，在致洪電中，措辭是“同心為實現中華民族偉大複興而努力奮鬥”，後一封電文中“心”字消失。

習近平致洪秀柱賀電

     中共中央在中國國民黨新主席當選時會按照慣例發出賀電。早在1988年，李登輝當選國民黨主席時，時任中共中央總書記趙紫陽發來賀電。1993年8月18日，李登輝蟬聯黨主席，時任中共中央總書記江澤民也向他發電報致賀。胡錦濤擔任中共中央總書記時，也曾先後向連戰、馬英九、吳伯雄。習近平上任後，已經先後給馬英九、朱立倫、洪秀柱、吳敦義四人發過賀電。

     吳敦義在兩岸關係的論述上，雖然堅持 “九二共識”，但更強調“一中各表”，他曾在電視節目上脫口而出，“假如想被統，你今天就能實現，你就到福州去住、你就回上海去住，你就被統了，何必拖累2300多萬同胞？”

     習近平給洪秀柱和吳敦義的兩封賀電行文大致相同，細節處卻屢見不同。漢字博大精深，大陸對用辭遣字向來很講究，幾個字之差，個中意味卻值得細細推究。

     附兩封賀電內容：

     習近平致洪秀柱賀電：2008年以來，貴我兩黨和兩岸雙方戮力開創兩岸關係和平發展良好局麵，裨益兩岸同胞，贏得廣泛肯定。當前兩岸關係麵臨新的形勢，切望兩黨以民族大義和同胞福祉為念，繼續堅持“九二共識”、反對“台獨”，鞏固互信基礎，加強交流互動，共同維護兩岸關係和平發展與台海和平穩定之成果，同心為實現中華民族偉大複興而努力奮鬥。

     習近平致吳敦義賀電：2008年以來，貴我兩黨秉持共同政治基礎，推動兩岸關係和平發展，成果豐碩。當前，兩岸關係和平發展麵臨挑戰，切望兩黨以兩岸同胞福祉為念，堅持“九二共識”，堅定反對“台獨”，把握兩岸關係和平發展正確方向，同為中華民族偉大複興而奮鬥之。