專譯：伊朗選舉溫和派大勝，魯哈尼任重道遠

2月26日，伊朗婦女在投票前展示她們的手印和選票。（來源：衛報）

      中評社香港3月2日電（記者 杜博強編譯報道）伊朗在中東複雜的地緣政治版圖上一直極為重要。中國國家主席習近平在2016年首次出訪中東三國時，伊朗就是目的國之一，也是唯一一個受訪的遜尼派國家。伊朗豐富的石油和天然氣儲備以及重要的戰略地位，不僅令其在伊斯蘭教什葉派和遜尼派的紛爭中舉足輕重，更使其在冷戰前後的大國爭雄背景下位居前沿。

      2015年，宕延10年的伊朗核問題終於在現任總統魯哈尼（Hassan Rouhani）的斡旋下得以解決，而被視作魯哈尼政治同盟者的伊朗溫和派更是在剛剛結束的國會和專家委員會選舉中以大勝震撼保守派。英國《衛報》發表社評，認為伊朗這次選舉是伊朗社會現代化的結果，而魯哈尼雖然取得階段性勝利，卻依然麵臨不少挑戰。未來，魯哈尼或許依然會采取溫和的中間路線。

      全文編譯如下：

      當伊朗人民有機會用選舉表達觀點時，他們幾乎總會把票投給立場最溫和的候選人。而如果當局設法禁止溫和候選人出線，選民們便投給那些最不保守的人選。倘若連選舉結果也被操縱，伊朗人民會等下一次選舉時再次回到投票站，並且把票投給溫和派。在上周末伊朗國會和有諸多關鍵憲製角色的專家委員會（伊朗專家委員會負責選舉伊朗最高精神領袖──譯者注）選舉當中，這種民主的決心再一次得到了印證。

      和現任伊朗總統哈桑.魯哈尼有聯係的溫和派候選人橫掃了德黑蘭選區的全部席位，在其他的大城市也表現不俗，而保守派在小城鎮更具優勢。根據伊朗現時的選區劃分，除了首都德黑蘭之外，其他大城市在國會中的名額都較少，因此保守派依然得以在國會中保持多數。但至少從人數上來說，絕大多數的伊朗人把票投給了溫和派和改革派陣營。

      如果考慮到保守派設置的重重阻礙，這次的選舉結果對溫和派來說可算是成就非凡。伊朗的保守派（又稱強硬派）梳理了包括國會和專家委員會在內的所有候選人名單，把每一個他們能剔除掉的中間派或自由派人選都給剔除出去了。他們又毫無保留地動用國家電台、電視台以及半獨立媒體進行宣傳，危言聳聽、長篇大論甚至聲色俱厲。這場選舉正如一幕被人精心導演的舞台劇，保守派的策劃事無巨細，但故事的結尾卻令他們大失所望。這種情形早已不是伊朗政治中的孤例──保守派候選人競選失利甚至慘敗的劇情間中上演，而溫和派候選人包括政治外來者則獲得勝利。

      在伊朗，兩股巨大勢力的彼此纏鬥是造成此種結果的原因。現時伊朗大部分的權柄仍由保守勢力掌控，他們在宗教戒律上更為嚴格，對外麵的世界心存疑慮，自詡為革命遺產的保衛者，本能地崇尚獨裁，並且對於性別觀念更為保守。然而，伊朗社會已經經曆了數十年自發的現代化過程，伊朗人對西方最先進的文明成果和伊朗海外僑民們興致盎然。與其拒之千裏，伊朗更希望參與到世界體係當中。雖然在工作環境中依然存在種種限製，婦女已經紛紛湧入高等教育學府，而婚姻也更為平等。伊朗人在選舉中把票投給溫和派候選人正是傳遞了這樣一種信號：他們希望伊朗的政治體製可以追上社會發展的步伐。盡管這個目標尚未達到，但是可能性依然存在，這一天終會到來。

      總統魯哈尼成為了這股潮流的領導者。他先是以中間派候選人的名義獲得了溫和派的認可，進而贏下了2013年的伊朗總統選舉，隨後又主導了伊朗和西方國家的核問題談判，並且為核談畫上了圓滿的句號。然而，出於對美國的不信任，保守勢力卻並不喜歡核談成果。他們視伊斯蘭革命衛隊（伊朗親保守派的軍事力量──譯者注）為伊朗權利的最後堡壘，擔心衛隊所控製的軍隊﹣商業帝國的影響力會被核談協議最終損害。而與之相反，大多數普通伊朗人卻希望可以盡快解除國際社會對伊朗的製裁，並且和周邊同屬伊斯蘭世界的鄰國結束敵對關係。魯哈尼總統誠然可以把這次選舉視為一次個人的勝利，未來他卻依然要如履薄冰──需知，他在國會中的新任支持者們很多僅僅是在名義上的溫和派。伊朗最高精神領袖哈梅內伊（Ali Khamenei）雖非伊朗保守勢力的正式領導人，卻也算半個保守派，魯哈尼必須和他保持良好的關係。此外，倘若最高精神領袖換人，魯哈尼還必須準備應付這個艱難過渡。

      正如眾多為他投票的選民所期望的那樣，魯哈尼會走中間路線，而不會在改革道路上走得太遠。對於那些渴望在人權和外交方麵有迅速突破的人來說，魯哈尼恐怕會令他們失望。但無論如何，魯哈尼羽翼更豐，而伊朗人民也已經清楚地告訴外界，他們希望伊朗社會走向何方。